К вопросу об отдельных переводах

Вот за что уважаю Гоблина, так это за то, что он переводит полные режиссёрские версии (ежели таковые имеются, естественно). В связи с этим вопрос к Д.Ю.: не хотите перевести и озвучить (в БИ и в ППэ) полные режиссёрские версии всех "Властелинов колец" (в России изданы с субтитрами). По-моему было бы неплохо такое замутить (после релиза "Властелина колец-3", разумеется.
Кстати, если не секрет как в БИ "Возвращение короля" называется?
З.Ы.: показал своему деду (69 лет ему) все фильмы от "Божьей искры". Тот в полном восторге.

Камрад, а если не секрет, чем же они эти 10 минут дополнили, чего не было в простой версии?

А желания перевести Остина Пауерса нету?

название картинки - Мегапокемон! :-)

Очень рад. Огромное Тебе спасибо. С нетерпением жду перевода фильма: "Хороший, плохой, злой".

"За пригрошню долларов" и "На несколько долларов больше" конечно же приобрел. Вот уж, воистину -
фильмы, создающие настроение.

Только вопрос один есть. А где мне взять режиссерскую версию, чтобы грамотно наложить перевод?
Это - не честно :-)

>Камрад, а если не секрет, чем же они эти 10 минут дополнили, чего не было в простой версии?

Гоблинским ПЕАРом!

А как Hellboy был переведен?
Или так и остался - Хеллбой?

2 Victor

> А как Hellboy был переведен?

Чертёнок

Есть ли возможность разжиться Вашими переводами в Германии? С уважением.

>> б ЛБЛ Hellboy ВЩМ РЕТЕЧЕДЕО?

> юЕТФ?ОПЛ
... У РХЭЙУФЩН ИЧПУФПН...

2 Олег

> Есть ли возможность разжиться Вашими переводами в Германии? С уважением.

не знаю, камрад
я в Питере живу

>>А желания перевести Остина Пауерса нету?
Эх... Если уж о комедиях заговорили, вот бы Робин Гуда, Мужиков в трико Дмитрий перевел.
Такой фильм пропадает :))

кодировка засбоила
[пишет письмо дяде билли с описанием бага]

оффтоп:
по ОРТ наблюдателя показуют
ИМХО не самый плохой фильм - Кеану Ривз зажигает, даже без кунг-фу

А можно Оффтопп?
Дмитрий вы вроде не так лавно анонсировали переиздание Санитаров Подземелий, а можно поинтерисоваться о деталях: когда , где , и примерно за сколько, и будет ли на МегаСкладе?

Придётся The day after tomorrow смотреть, а то мне уже все кому не лень этот фильм поругали. Один муж его хвалит. Но ему и второй Кил Бил нравится,особенно сцена, где героиню из двустволки замочили - она с мечом ,а тут ее "Бум!". И правильно,а то достало-вечно везде по героям палят из всех видов оружия, но промахиваются.
А про Человека без лица с Иствудом -вот,наверно,это труднее всего переводить было. Там слов-то почти нету.

Субъективное мнение:
ХФ Послезавтра - это не кино, а вафли кукуруку!
[изо всех сил подавляет вырывающийся из груди яростный рев - "так не бывает ... ааааа!!!"]

2#15 Olga
Человек без имени вроде :)
2остальные
жду не дождусь Хорошего,плохого,злого.
Ван Хелинг - жир.Минимум смысла,но какой драйв!Странная для Голивуда концовка.
А насчёт Послезавтра.Вот у Эмериха мания.Америку то так,то сяк,то сбоку.

кстати offtop:
на раскладке возле дома:
Большой Куш перевод УО Гоблина

>Эх... Если уж о комедиях заговорили, вот бы Робин Гуда, Мужиков в трико Дмитрий перевел.

Эх... Перевести Мела Брукса - почти все равно, что переводить Шрека - сплошная игра слов и т.п. Посмотрел "Всемирную историю", "Мужчин в трико" и "Космические яйца" с субтитрами - тяжеловато, черт возьми. Переводы Михалева хороши (кроме Cosmic Balls) - но в переводе мессира Гоблина очень хотелось бы послушать...
ЗЫ: А что "Хороший, Плохой, Злой" переведен - очень и очень рад!
ЗЫЗЫ: Жаль, что в родной Хохляндии трудно достать продукцию Мегакино... Нет случайно регионального дилера?

Тьфу, без имени Человек-то был! Который Иствуд! Или я опять что-то позабыла и напутала?

Слушайте, как чудно, что "Хороший, плохой, злой" переводить будут. Я последние две недели у всех этот фильмец спрашиваю на ДВД, но раз его теперь товарищ Гоблин переведёт, то его перевода дожидаться буду. Считается лучшим вестерном во всей истории кинематографа и, по совместительству - любимый фильм Квентина Тарантино, кстати.

К вопросу об отдельных переводах.
Скачал вчера правильный перевод "Обители зла".
Почему заголовок газеты ("The Dead Walk") переведен как "Ожившие мертвецы"?
Сильно подозреваю, что кто-нибудь этот вопрос уже задавал. Так что если не ответят - не обижусь.

По сравнению с двумя первыми The Good, the Bad and the Ugly гораздо лучше,по-моему. В первых двух меня эти вставки из прошлого и мелькания раздражают жутко.
А самый мой любимый фильм про стрелков -Call me Trinity. Особенно начало.

Злостный оффтоп:
==============
Поздравляю всех питерцев и болельщиков с мегапобедой Зенита!!!!!!
Так им - грекам - разобрать, упаковать в ящики - и обратно в грецию!!!
Ура!
Хотя сам не из Питера и за Зенит особо не болею, но радовался все равно вчера!
==============

2 redquaker

> К вопросу об отдельных переводах.
> Скачал вчера правильный перевод "Обители зла".
> Почему заголовок газеты ("The Dead Walk") переведен как "Ожившие мертвецы"?

потому что я так считаю

>Эх... Если уж о комедиях заговорили, вот бы Робин Гуда, Мужиков в трико Дмитрий перевел.

Некто Дмитрий Пучков неоднократно замечал, что некто Володарский, при всей его гнусавасти, тысячах переведенных фильмов и так далее, отлично перевел мужиков в трико.

Потому осмелюсь предположить, что вышеознченный Дмитрий Пучков переводить оных мужиков в трико не будет.

>>"Мужчин в трико" и "Космические яйца" с субтитрами - тяжеловато, черт возьми. Переводы Михалева хороши (кроме Cosmic Balls)
Хм... А разве не тов. Володарский переводил Robin Hood'a ?
BTW, Яйца, если мне не изменяет память, именуются Spaceballs...
По-любому, альтернативный перевод :) вышеназванных фильмов выполненный тов. Goblin'ом крайне приветствовался бы общественностью. Я думаю так, да...

Наконец то! Я про последний фильм трилогии Леоне.Буду ждать.

IMHO Mel Brooks'es "Man in tights"- переводу не подлежит. Языковых и чисто американских приколов наворочано так что черт ногу сломит

The Day After Tomorrow - фильм красивый, но если человек хоть чего-то понимает в погоде и климате, то очень уж уши режут обьяснения из фильма. Ну а поглазеть на затопляемый Нью Йорк всегда приятно.

>по ОРТ наблюдателя показуют
>ИМХО не самый плохой фильм - Кеану Ривз зажигает, даже без кунг-фу

Может фильм и не самый плохой. Но я в прессе и по телевидению слышал столько неблагоприятной критики про этот фильм. Говорят, что это самая провальная роль Ривза.

Кстати он тут недавно получил премию "Таурус". Это такая премия, которая вручается каскадерам и трюкачам в кино.

З.Ы. С удовольствием бы посмотрел Джонни-мнемоник в переводе Дмитрия Юрьевича. Фильма интересная.

Всё перестаю искать Хорошего, плохого и злого на ларьках. Ждёмс.
По-поводу Космических яиц. Слышал в двух вариантах - один в плане используемой лексики гораздо забавнее другого. Который забавнее, если не ошибаюсь, Володарского. Различия там такого уровня: у Володарского президента зовут Мудакер, а в другой версии - Дрист, планета в первом случае называется планетой Космических мудозвонов, а во втором Космобол (или это у них так звездолёт назывался? Не помню ни фига).

2 goblin:

а ведутся ли работы над мегасериалом тюрьма Оз?

2 Goblin
Присоединяюсь к хору: Мегасенкс за уберперевод гиперфильма "Хороший, Плохой, Злой"!!!

4Crazy_D
Джони Мнемоник мне показался весьма оцтойным и тупорылым фильмом.

Выйдя из кинотеатра после просмотра The Day After Tomorrow, вспоминали о конвективных потоках, ячейках Бинара, матем. моделях прочей фигне. Конечно этого произойтить не может, но вы, кричащие "Так не бывает!!!", наверное не возмущаетесь когда смотрите на крадущего месяц чёрта в фильме "Ночь перед Рождеством". Фильм-то сняли чтобы поднять бабок на развлечении зрителя, и The Day After Tomorrow свою задачу с блеском выполнил(ИМХО). Нам с подружкой он очень пондравился.

Оффтоп:
Дмитрий, смотри и плакай. :)
Лучший пиратский переводчик Паучков.
http://www.southparktown.ru/inters/goblin.htm

> #36 Korael
А там вообще ошибок много орфографических, вот Гоблин под раздачу и попал.

Дмитрий Юрич! Есть еще гении на нашей грешной планете!
Если верить ученым,ваше благое дело по созданию правильных переводов вредит здоровью:
http://newsru.com/russia/20oct2004/mat1.html

Однако поражает глубина знания истории отечества!

4 Herr Andersen (Hans Christian?)
========================
Про "так не бывает" и фильм послезавтра:
Есть просто разные проявления "так не бывает". Например Терминатор какой-нить, или там Брюс Всемогущий... Все вписывается в концепцию фильма.
А бывает глупости просто, от которых и крик души про "так не бывает" рождается:
Ну вот представляем: открывает значит Шварц свое пузо - а там в качестве источника питания не какоие-то атомные батареи, и литий-ионный акумулятор от тилипона ериксон. Причем в фильме бы он отрытым тектом и сказал - типа вот мой источник энергии - мейд ин чина в 1997!
Вот - поэтому когда при температуре воздуха -100С люди каменеют как жидким водородом облитые вместе с вертолетами, или... та даже перечислять не буду :-)
Вобщем пустое:
понравился тебе фильм - ну и гут.
а мне вот крайне не понравился.
На вкус и цвет гусь свинье не товарищЪ, как грится...

> Сегодня же прикупил режиссёрскую версию The Good, the Bad and the Ugly.
> Которая на семнадцать минут длиннее той версии, что была ранее.
> Вот теперь можно основательно завершить трилогию.
[смахивает скупую мужскую слезу]

Наконец-то!

"послезавтра" - мне не понравились хреново сделанные волки ( те, которые на баржи бегали), что в -50 без шапки мальчик бегает и что укрыться можно только в библиотеке... но есть очень много хороших моментов - утопленный Нью-Йорк и русская баржа, очень красивый вид, классно америкосы в мексику ломонулись, и еще пара моментов... сейчас не вспомню

Ван Хелсинг мне очень понравился. Очень красивый фильм. Красивый Дракула и красивые девушки. Думаю что очень дешевый, так как судя по всему актрис наняли прямо на месте, где снимали, Hungary?, у них и видок easteuropean и акцент такой же. Жаль при переводе потеряется )))

Соммерс - отличный режиссер, Van Heelsing - отличная сказка, хотя и провалилась во всех прокатах.
А "Хороший, плохой и злой" вааще супермегавестерн. Вот.

4Барышня
> ... хреново сделанные волки

Акелла промахнулся

А пааачему не пееереводят Гаааааарри Пооотера???? Аааа???

>в -50 без шапки мальчик бегает

Надысь в новостях было про 20 вещей, которые нужно знать супостату о России. Так вот, из этого следует, что оный мальчик про "shapka" мог и не знать. Знал бы about shapka, обязательно бы купил и бегал в ней.

Хочу спросить камрадов, понимающих английский на слух:

Зачем вы смотрите фильмы в переводе Гоблина?

Оригинал в любом случае лучше.
Или давайте переформулируем так:

Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
а второй в переводе Гоблина.

Какой вы выберете?

4JNX

[вспоминая рекламу про необычный порошок]
Вы поменяете 1 диск с переводом гоблина на 2 диска без перевода гоблина ?

А теперь правильный ответ:
Возьму диск с переводом Гоблина, потому что:

1. Далеко не все мои люди в компании которых смотрю фильмы понимают вражеский
2. На всех дисках с перводом Гоблина есть и оригинальный трэк.

Хмм...

> Eсли у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
а второй в переводе Гоблина.

Возьму оба.

> Хочу спросить камрадов, понимающих английский на слух:
Зачем вы смотрите фильмы в переводе Гоблина?
Оригинал в любом случае лучше.

А здесь дело не в английском...

А вот Ван Хелсинг - полный фуфел. Комп. графика в фильмах бывает дешёвой и мозолящей глаза, а бывает дорогой и незаметной. Выводы, какая из них какая, предлагаю сделать самим. А в Хелсинге бюджет мизерный. Сюжет довольно тупой. Актёры убогие (особенно Дракула и компьтерный, имбецилообразный Фрэнки. впрочем у баб с Размером размер и являются главным достоинством).
Взять хотя бы момент, где кто-то рассказывает, что семейка охотников и последние детки в часности сражается фигову тучу времени. Так вот, судя по тому, как неумело сражались пацан с девкой (и что показывала нечисть), эти охотники блн должны были уже давно окочурится. ИМХО, Хелсинга один раз посмотрел и забыл...

Я всегда смотрю фильмы с оригинальной озвучкой- хобби такое.Вообще в хороших фильмах оригинальная озвучка тоже,как правило,хорошая. Например,от того,как Джоннни Депп своего пирата озвучивал,я получила огромное удовольствие.Отбери у него голос- половина обяания пропадёт.
Потом,когда какой- нибудь амерканский говорит в переваедённом фильме по- русски,это не слишком передаёт характер даже в блистательном переводе. Потому что по-русски так не говорят.

2 JNX

> Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой, а второй в переводе Гоблина.

смотря какое кино

Уважаемый Дмитрий, меня давно терзает вопрос, есть ли у вас дети (сколько им лет если они есть).

Кстати, удивляюсь Вам, камрады. С каких это пор фильмы: "За пригрошню долларов", "На несколько долларов больше",
и, самое главное - "Хорошмй, плохой, злой" - стали музейной редкостью, и их надо искать? Может быть, я зажравшийся почти Москвич, не понимаю забот провинции? Но, поверьте, даже в формате MPEG 4 я, на территории, допустим, часто посещаемого мной ВВЦ - найду их минут за 20, причем не в одном варианте и в одной палатке. Про DVD не говорю - вариантов масса.
Сегодня кстати притаранил домой: "Сердца трех", "Трудную мишень" (С Вам-Даммой) и - сам аж охуел - "17 мгновений весны"
- коллекционное издание на 5 DVD. Что внутри еще не заценил, но описанно красиво. Буду все это добро цифрить в MPEG4,
прикидываю кол-во необходимых болванок.
Взял, само собой, "на тест". За балон пива и часа два душеспасительной беседы с корешами. :-)
"АРМАДА - МЕСТА ЗНАТЬ НАДО". :-)

Если кому, не слишком далеко живущему, нужна помощь в поиске кина - пишите на ruche@km.ru. Чем смогу - помогу.

P.S. Анекдот вспомнил.

Русское Село. Старый домик. Стук в дверь.

- Кто там? - из-за двери
- Жан Клод Ван-Дамм.
- А ну пошли на хуй отсюда! Щас всем троим напиздюляю!
:-)

2 JNX

ОБА !!! И еще попрошу чего-нибудь!!!!!!
А вообще , камрад, оно лучше на двд с Гоблинским переводом!:-)

>Хм... А разве не тов. Володарский переводил Robin Hood'a ?

Оба.

>BTW, Яйца, если мне не изменяет память, именуются Spaceballs...

Да, точно. Это я стормозил... автоматом с русиша перевел на иглиш.... Хорошо, что eggs не подставил :)

>Который забавнее, если не ошибаюсь, Володарского.

Совершенно верно. Покойный Михалев там слишком вольно с оригиналом обошелся. Планету Друидию обозвал Жуидией - не впечатлило. И "космический мудозвон" звучит смешнее, чем "космоболец". Хотя... президент Дрист - лучше Мудакера :)

Да, есть небольшой вопрос к мессиру Гоблину.
Обычно правильные переводу Вы выполняете спокойным и бесстрастным голосом. Но вот сержанта Хартманна Вы озвучили с выражением, потрясающе озвучили. Ну в Snatch кое-какие эпизоджы озвучены с выражением. Какими критериями Вы руководствовались в этих случаях?
Спасибо

2 # 46 JNX

> Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
> а второй в переводе Гоблина.
> Какой вы выберете?

Это, камрад, яркий пример манипулятивного приема "мнимый выбор". =Ж-)
Если продают "перевод Гоблина" - обычно делают в фильме минимум 2 дорожки - 1) оригинальную и 2)оригинальную с наложенным голосом Гоблина.
Но! если все же отвечать на вопрос прямо - я бы купил оба. Хотя английский чаще понимаю, чем не понимаю.

Не знаю, почему The Day After Tomorrow так много критиковали, не шедевр, но фильм добротный, красивый... И даже в чем то заставляющий подумать о экологии:))

Гоблин http://www.exler.ru/films/04-10-2004.htm

> 44 Черная Мамба
> А пааачему не пееереводят Гаааааарри Пооотера???? Аааа???

Потому что на фиг никому не нужен :)

Хотя вру - третья часть получилась довольно приятной (в отличие от никаких первой и второй).

to # 46 JNX

ещё более тупые вопросы есть???

to # 41 Барышня

А как страны СНГ эвакуировались не показали! Почему? А потомучто они в это время все выезжали закрывать сезон на дачах. =)

Уважаемый Дмитрий Юрич есть ли у Вас желание и возможность выложит тексты переводов т.е есть возможность скачать mp3 а нет текстовово. Хотябы таких Мега фильмов как Братва и кольцо,Две сорванные Башни,Шматрица,Буря в Стакане.

2 ? 46


>Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
>а второй в переводе Гоблина.

>Какой вы выберете?

Оригинал оригиналом, но "Цельнометаллическая облочка" и "Снэтч" в гоблиновском переводе к просмотру обязательны.

JNX: "Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой, а второй в переводе Гоблина. Какой вы выберете?"

Конечно же первый. :)
Фильмы с переводом смотрю только тогда, когда нет оригинального. Или если просмотр намечается с людьми, которые не понимают буржуйского языка.

Барящня.

Да, Ван Хельсинг очень дешевый. Всего лишь 200 миллионов баксов, однако. Это вам не "Ночной дозор" за 3.

JNX
Ну, во-первых, я, например, смотреть фильмы на английском с восприятием чисто на слух могу только невысокой сложности. С субтитрами - достаточно высокой. Но сейчас их мало где остается.
Да и вообще когда человек интересный - то и переводы (даже обычные) у него получаются интересными. Факт.
Меня это вдохновило на несколько сделанных самим переводов =)

># 46 JNX
> Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
> а второй в переводе Гоблина.
> Какой вы выберете?

На мегапознания в языках не претендую, но у меня получается одно из двух: наслаждаться фильмом или мысленно его переводить.

>Зачем вы смотрите фильмы в переводе Гоблина?
- просто чтобы не было скучно.

смотрел Чужой против хищника.

Шыкарный фильм. Ни о чем не думаешь - смотришь и радуешься. Рукопашная чужого и хищника - красивая. Хищник зарубил чужого своим мега-бумерангом и заложил его обратно пока чужой понял что его убили - сцена прекрасная - чистый убийца сёгуна. Хищник выпрыгивает и в прыжке втыкает матке в ухо копИё- круто.

интересно будет вторая часть?

Злостный оффтоп:

2 Уважаемые любители правильных переводов, камрады. Хотелось бы рассказать вам о новых интеллектуальных модификациях продавцов двд, владеющих дисками с "Переводами Гоблина". Третьего дня заметил в одной такой конторе диск "Карты, деньги... etc.". Дай, думаю, прикольнусь. Говорю: покажите мне там качество перевода... Врубают. Версия режиссерская. В самом начале фильма, например, отсутствует минимум пара минут. Указываю продавцу на такой вопиющий факт. Его реакция убила меня на повал. Практически дословная его реплика: "А... точно... ну это... типа... Значит, типа так надо! ... типа Гоблин решил, что здесь правильней будет не переводить" Я просто был в ахуе. Объяснять ничего не стал, ибо у него на лице было написано, что не поймет... =)

2 Дмитрий Юрьевич. Ознакомился и проникся мультипликационным фильмом "Шрек 2" в вашем переводе. Изобличаю: отличная, качественная работа. Спасибо. Субъективное мнение: чтение в микрофон становится все качественней, интонации становятся все более артистичные, респект. А вот насчет стихов действительно жалко. Надо было подключить общественность. Среди окружающих камрадов, верю, множество талантов. Типа: акция "немного Полных Пэ можешь раздать и ты!" и типа все такое.

С уважением, камрад Art1st!

#46 JNX

> Хочу спросить камрадов, понимающих английский на слух:
> Зачем вы смотрите фильмы в переводе Гоблина?

skip

> Если у вас в руках будет два диска. Один - с оригинальной озвучкой,
> а второй в переводе Гоблина.

> Какой вы выберете?

С отключаемым переводом Гоблина :)

Все очень просто - зная английский на хорошем уровне, можно не знать специфику темы.
Ну, скажем, про тюрьму, уголовников, военную терминологию. Я и мат-то на таком уровне не знаю :)
А Гоблин, как и вообще хороший переводчик, работает с материалом, другими источниками, что
в "реальном времени" слегка затруднительно.

С другой стороны - всякие тонкости и языковые приколы типа "unclefucker" и "fire in the hole!"
лучше выглядят в оригинале. Но это если их знать.

Господа, поможем Гоблину.

> Третьего дня заметил в одной такой конторе диск "Карты, деньги... etc.". Дай, думаю, прикольнусь. Говорю: покажите мне > там качество перевода... Врубают. Версия режиссерская. В самом начале фильма, например, отсутствует минимум пара
> минут.

Версия режиссерская, тупые пираты при@или перевод от обычной. Ахуивать не обязательно.

2 Art1st

Блин. Приношу свои извинения. С утра не въехал.

2 0ver387

> Уважаемый Дмитрий Юрич есть ли у Вас желание и возможность выложит тексты переводов

нет у меня такого желания

2 Девочка

> Уважаемый Дмитрий, меня давно терзает вопрос, есть ли у вас дети (сколько им лет если они есть).

есть
очень много

средний возраст - 14/15 лет

2 JNX

> Хочу спросить камрадов, понимающих английский на слух:
> Зачем вы смотрите фильмы в переводе Гоблина?

слухи о полном понимании чужой речи на слух сильно преувеличены

без вдумчивого перевода (см. Словарь) трудно понять массу сложных мест и специальных терминов

общую суть - понятно, схватишь
масса тонкостей - ускользнёт

Те,кто пишет тексты для англоязычных фильмов, стараются писать для широкой публики. То есть приколов, которые обычный англоговорящий народ не понимает, там чеще всего нету. И изучение английского до уровня,когда фильмы можно смотреть без словаря и переводчика, подразумевает знание крылатых выражений и прочих идиом.

2 Olga

> Те,кто пишет тексты для англоязычных фильмов, стараются писать для широкой публики. То есть приколов, которые обычный англоговорящий народ не понимает, там чеще всего нету.

например, х/ф:

Остин Пауэрс
Кто подставил Кролика Роджера
Голый пистолет
Плохие парни 2
мультик Симпсоны

и пр. и др.

> И изучение английского до уровня,когда фильмы можно смотреть без словаря и переводчика, подразумевает знание крылатых выражений и прочих идиом.

...для чего неплохо язык учить лет пять и за бугром пожить года три

На самом деле стопроцентное восприятие и родной речи на слух и адекватное понимание сказанного -жуткая редкость. Воспринимать иностранную речь на слух могут научить довольно быстро, без обучения воспринимать речь на слух люди с "пишу -читаю свободно" начинают через два- три месяца в соответствующей языковой среде.

to # 75 Goblin - Это верно. И еще чтоб телевизор дома только по- английски говорил.
А насчёт Симпсонов - американцы вроде как понимают,

2 Olga

> На самом деле стопроцентное восприятие и родной речи на слух и адекватное понимание сказанного -жуткая редкость.

я как раз об этом

> Воспринимать иностранную речь на слух могут научить довольно быстро, без обучения воспринимать речь на слух люди с "пишу -читаю свободно" начинают через два- три месяца в соответствующей языковой среде.

да?
имею сильные сомнения

к примеру, фильмы старательно насыщают жаргоном и смешными словами, которые и не всем аборигенам понятны
сильно сомневаюсь, что не-аборигены понимают лучше аборигенов

> Это верно. И еще чтоб телевизор дома только по- английски говорил.

так точно

> А насчёт Симпсонов - американцы вроде как понимают,

про Саут Парк - тоже понимают, но не все и не всё

Вообще чем больше этот самый английский учишь, тем больше кажется,что никогда сполна его не выучишь. Или русский за этой учёбой позабудешь напрочь. Я уже слово "сок" пыталась с английского перевести минуты три,пока до меня дошло,что я делаю.

to # 78 Goblin- ну,студенты засланные как раз через месяца два-три уже осваиваются - как говорится, жить захочешь,еще и не так раскорячишься.
Особенно если с местными общаться всё время. Но такой экстрим -это экстрим и есть.

2 UVLight

Да все нормально, камрад. Случается.

2 nomad

>смотрел Чужой против хищника.
Завидую =)
>Шыкарный фильм. Ни о чем не думаешь - смотришь и радуешься.
[подвзвизгивает] Ай-яй... Я тоже хочу. Смотреть и радоваться. Последний раз такое случалось у меня во время просмотра Ван Хелсинга - фильм отличный, если не задумываться о том, что в нем хотят сказать, а просто наслаждаться зрелищем.
>Хищник выпрыгивает и в прыжке втыкает матке в ухо копИё- круто.
Раскрой карты фильма! Кто такая "МАТКА"? =)
[накинул пальто, побежал к Пиратам за рулонкой...]

2 # 59 s00nic
А меня это почти всегда в Голивудских фильмах катострофах радует - чтобы на Земле не творилось, в СНГ все спокойно.

2 # 63 GhoST,
Я при выборе фильма бюджетом не руководствуюсь. Интересно, на что они эти 200млн потратили... все таки пропить столько трудно... я в этом фильме не заметила не офигенно

не дописала ((( комп-гад

ну ладно... мысль была про Ван Хельсинга. Как кто думает - куда ушли 200млн бюджета????

Завидую тем, кто за 3-4 месяца уже фильмы понимает спокойно... я тут уже лет 8, и все равно половина не доходит...
утешает только, что это не тупость, а проблемы со слухом... я и русские то далеко не всегда понимаю ))))

Про
Чужой против Хищника [подавляя желание ругаться матом]
После фильма хотелось задушить режиссера и автора сценария с ним заодно -
только полные мудаки могут так засрать 2 таких клевых и стильных брэнда!
==================

# 81 Art1st, 2004-10-24 13:33:12

Фильм рассказывать безнравственно(( Не могу через себя переступить. Лучше поглядеть самому. Как говорила Агата Кристи: i never allow myself to get a false impression from anything anyone tells me. I form my own judgement. типа - никогда не ломлюсь на автомобиле слушая голос с заднего сиденья - больше доверяю виду в лобовом стекле (боковом, заднем).

Насчет матки. Насколько я силен в медицине - матка у чужих - такая рогатая тварь которая яйца и сносит. Большая и сильная. Которую Рипли в Чужих цепанула автопогрузчиком и сбросила за борт.

Манул,

как говорили древние jedem das seine т.е. каждому свое.

to all:
Большое спасибо всем камрадам, ответившим на мой вопрос.

to #47 manul, #55 COBA
>2. На всех дисках с перводом Гоблина есть и оригинальный трэк.
Не факт. Видел немало дисков только с одним трэком.

to #48 assen
>А здесь дело не в английском...
Не совсем понятно. В чем именно?

to #53 Skutz
>ОБА !!! И еще попрошу чего-нибудь!!!!!!
>А вообще , камрад, оно лучше на двд с Гоблинским переводом!:-)
:)

to #59 s00nic
>ещё более тупые вопросы есть???
Это к доктору.

to #61 Bomberman
>Оригинал оригиналом, но "Цельнометаллическая облочка" и "Снэтч" в гоблиновском переводе
>к просмотру обязательны.
:) Согласен.

to #62 Leonid
>Конечно же первый. :)
>Фильмы с переводом смотрю только тогда, когда нет оригинального. Или если просмотр намечается
>с людьми, которые не понимают буржуйского языка.
Аналогично. В переводах почти всегда что-то теряется.

to #64 ViolatorDM
>На мегапознания в языках не претендую, но у меня получается одно из двух: наслаждаться фильмом
>или мысленно его переводить.
Но овчинка выделки стоит?

to #68 UVLight
>С отключаемым переводом Гоблина :)
:)

to # 73 Goblin
>слухи о полном понимании чужой речи на слух сильно преувеличены

>без вдумчивого перевода (см. Словарь) трудно понять массу сложных мест и специальных терминов

>общую суть - понятно, схватишь
>масса тонкостей - ускользнёт
Согласен. Об этом также говорил камрад UVLight из поста #68.
К сожалению ни один из ваших переведенных фильмов не попадался
мне в английской озвучке.
Жду South Park: Bigger, longer and uncut - его я видел только в оригинале.
Тогда, думаю, смогу сравнить.
В целом мое мнение такое: нужно учить английский. Оно того стОит. Другой
вопрос в том, что меня поддержат наверное 3% граждан.

to # 84 manul

Засрать? А мне понравилось... и главное что из присутствующих сторон хищников и чужих на планете ни кто из них не выиграл! Всех чужих в храме перемочили, а хищников прибывших на обрят посвещенния то же в конце мачканули. Прибыли главные хищников и отдали нам свободу, которую когда-то ещё до начала времён отобрали у ацтеков и инков. Тоесть ни кто не победил а мы остались довольны. Мне понравилось, хотя действия можно было развернуть масштабнее, а не только под толстым слоем льда в храме.

Кто-то спрашивал про матку? Матка эта мама чужих =) она им яйца несёт как карочка ряба, только не золотые а слизистые из которых вылупляются (как говорят в фильме) змее подобные аля чужие =)

Будет ли вторая часть? Когда хищники забрали тело своего рекрута и улетели, в самом самом конце фильма показывают, что на их мега большом корабле из тела этого самого рекрута, выходит маленький чужой =) так что следует ждать продолжение... как говорят битва сыграна в нечью, но война продолжается =)

Дмитрий, а ты не собираешься зделать Aliens vs. Predators в студии Полный Пэ? Вопрос помойму тупой =) Кстати ты уже просмотрел сам фильм? Если да, то прокомментируй его пожалст если нет могу дать пару полезных ссылок про фильму или ссылку на сам фильм, правда качество не круть =) и что бы не портить впечетление лучше сходить в киношку =)

P.S. Жалко Рипли не было, она ещё на свет не поивилась ведь действия в наши дни! И безжалостного Шварца который так уничтожал хищников то же не оказалось =( его наверно в экспидицию не взяли т.к. политика штука тонкая... =)

Осталось приплести сюда же Звёздные войны и терминаторов ,чтобы они мочили хищников и чужих.

Можно узнать когда будет перевод третий части Властилина Колец ?? или будет он вообще ?7

2 Mitja[LV]

> Можно узнать когда будет перевод третий части Властилина Колец ?? или будет он вообще ?7

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600995

># 86 JNX> Но овчинка выделки стоит?

Которая?
Если речь про переводы Гоблина, то они, несомненно стОящие.

> В целом мое мнение такое: нужно учить английский. Оно того стОит.
> Другой вопрос в том, что меня поддержат наверное 3% граждан.

Дело в том, что у меня, например, в жизни есть много вещей, которыми стОит заняться вместо виртуозного овладения английским языком.

# 88 Olga

потом опять воскреснит Мумия, появится Смит со своими роботами, Шрек прийдёт с ослом, Чих Пых и Пыхатчёк с зиниткой, чебурашка с Геной на велосипедике, Гессар со всей дружиной Ночного Дозора, Ван Хелсинг истрибитель зла, Джил Валентайн и Элис прийдут разбираться со всей этой мутой которую оказывается замутила Амбрелла создавшия чужих на своей планете и хищников биолгический мутантов, Шрек то же её рук дело, роботов она то же понаштамповала, Амбрелла существовала за долго да нашей эры и её профессоры сами лично мумифицировали Имхатеба, а Вини-пух,Пяточёк,Ослик Иа,Сова,Чебурашка,крокодил Гена и весь Ночной Дозор приехали дружной бригадой как предстовители СНГ да бы захвотить весь мир и вернуть СССР. Вот и Сказки конец. Осталось дождаться релиза этого х/ф и рискнуть заделать его в Божьей Искре...

>>Хотя... президент Дрист - лучше Мудакера :)
Одного поля ягоды :))
BTW, крайне рекомендую к просмотру сериал Coupling...
Может, на настроение попало, но работать я два дня не мог. Пока все 3 сезона не пересмотрел.
Там, кстати, играет тов. Коммандор Норингтон (из Пиратов). Веселый товарищ. Грамотный.
З.Ы. Перевода на русский нет, увы.

> #78 Goblin, 2004-10-24 13:11:41
> 2 Olga
>> Воспринимать иностранную речь на слух могут научить довольно быстро, без обучения воспринимать речь на слух люди с "пишу -читаю свободно" начинают через два- три месяца в соответствующей языковой среде.

> имею сильные сомнения
> к примеру, фильмы старательно насыщают жаргоном и смешными словами, которые и не всем аборигенам понятны

Уважаемые ведут речь о двух разных вестчах. Сценарий для фильма специально пишет специально обученный дядя, поэтому текст ес-но выходит старательно насыщеным - дядя за это плучает деньги.

Однако вероятность того, что, выйдя в стране изготовления этого текста за порог, вы столкнетесь с кем-то, напоминающим по стилю изъяснения персонаж этого самого текста, весьма невелика. И даже если у встреченного за порогом персонажа будет в арсенале n десятков словесных финтов, схожих с теми, что в тексте - для освоения этих финтов вам как раз искомых двух-трех месяцев и хватит.

Что, однако, не поспособствует радикально лучшему пониманию других экранных текстов - или более быстрой адаптации в несколько другой среде, где о том же самом говорят как правило совсем по-другому.

КОРОТКИЕ ИСТОРИИ ПРО ГОБЛИНА

Гоблин когда-то работал милиционером в милиции, но это и так все знают.

У Гоблина был псевдоним - Дмитрий Пучков, которым он пользовался, когда хотел, чтобы его не узнавали.

У Гоблина было две жены и по паре детей от каждой. Он про это никому не рассказывал и может это все и неправда.

Гоблин хотел купить отечественную машину, волгу или старого опеля, но друзья посоветовали взять иномарку. А оно и правильно.

Однажды Гоблин захотел узнать, популярен ли он в народе. Переодевшись студентом, он вышел на улицу и крикнул: 'Гоблин - пидар!'. 'Первый, нах' - ответил проходящий мужчина.

Гоблин наделал кучу ошибок при переводе фильма 'Snatch' и даже название неправильно перевел как 'Спиздили', а правильно надо 'Стыбрили' или еще как-нибудь.

Гоблин придумал слова 'ага', 'камрад', 'жадные дети', 'эстетствующий педрила' и еще много, но эти самые удачные.

Зарубежная пресса называла Гоблина пиратом. Гоблин при этом краснел и мямлил: 'Ну какой я пират, так, для себя, для друзей...'

У Гоблина было восемь пар совершенно одинаковых очков, и все думали, что у него только одна пара, а их было строго восемь и плюс одни поломатые.

Если рост Гоблина умножить на кубатуру его квартиры, прибывить два и вычесть кубический корень, то получается такое, что мать моя дорогая.

> Уважаемый Дмитрий, меня давно терзает вопрос, есть ли у вас дети (сколько им лет если они есть).

>есть
>очень много

>средний возраст - 14/15 лет
А хоть с половиной из них лично знакомы? Живут, небось, и не знают, что ВК папа перевел.

to # 91 ViolatorDM

>Которая?
>Если речь про переводы Гоблина, то они, несомненно стОящие.

Нет, я прашивал о просмотре в оригинале.

>Дело в том, что у меня, например, в жизни есть много вещей,
>которыми стОит заняться вместо виртуозного овладения английским языком.

Вот и я о том же, когда говорил о поддержке 3% граждан.
Вы не подумайте, я не призываю всех учить английский.
Это ваше личное дело, готовы ли вы тратить силы и время на изучение чужого
языка и культуры. Лично я не сожалею о затраченых усилиях.
Понимаете, если допустим вы смотрели фильм в переводе, а я в оригинале, то
на самом деле мы смотрели немного разные фильмы.
Переводы Гоблина очень качественные, но они несут отпечаток нашей культуры,
без этого никак не получится.

# 85 nomad, 2004-10-24 14:41:39
Древние говорили - suum suique, jedem das seine - эт современные говорили... 8-)))

2 Девочка

> Уважаемый Дмитрий, меня давно терзает вопрос, есть ли у вас дети (сколько им лет если они есть).

>есть
>очень много

>средний возраст - 14/15 лет

> А хоть с половиной из них лично знакомы? Живут, небось, и не знают, что ВК папа перевел.

я подписку давал - не интересоваться

2 JNX

> Понимаете, если допустим вы смотрели фильм в переводе, а я в оригинале, то на самом деле мы смотрели немного разные фильмы.
> Переводы Гоблина очень качественные, но они несут отпечаток нашей культуры, без этого никак не получится.

я тебе вот что ещё скажу: они ещё и не на том языке

вот что на самом деле страшно