> Ну объясните, кто-нибудь - кто такие "жадные дети"?!
Это те, кто постоянно обвиняет Дмитрия Юрьевича в наглом пиратстве, упрекают в непрофессионализме и наживании на народном доверии, пугают потерей поклонников, здоровья, свободы и постоянно считают деньги в его кармане.
Образ собирательный.
Большая часть таких комментов не проходит премодерацию, но иногда случается лицезреть образчики высокохудожественной критики.
2 # 9 Katrin
Существо системы подросток, класс- "Не щедрый".
В одной цепкой лапке ведерко с совочком, в другой - микрокалькулятор.
В кармашке- блокнотик с "умными" вопросами.
Когда будешь сажать самолет в Екатеринбурге, пожалуйста не лихачЬ! Я сижу в нем же, возле крыла. Давай объединимся и съэкономим на такси в город? То, бишь, я. Тебя, ведь встречают?
Видел оригинальную штуку: RaGGI (Random Generator for Goblin's Interview) предназначен для создания "уникальных" интервью с Дмитрием Пучковым aka ст. о/у Goblin.
Живет на http://www.vkph.com/raggi/ Это же просто песня: тебя приглашают, ты даешь сцылку, народ генерит интервью с тобой, ты проверяешь, вычищаешь явные огрехи...
Вуаля ! Интервью готово !
Все счастливы !
однако качество переходит в количество .... бабосов )))) и по идее процесс должОн идти в геометрической прогрессии ))
Удачи, Дмитрий!
кстати, Дмитрий, очень хотелось-бы услышать мнение-отчОт об отечественной авиации ))) полетите, поди, на 134 Тушке, так? )) а то у меня на ней после 3-4 часовых перелётов что-то всё никакое )) ноги отсиживаю, спину отлёживаю - полный мрак )))
2 # 9 Katrin
Жадные дети - те кто всё хотят бесплатно, и вечно пристают к комраду Гоблину с вопросами сколько мятых зелёных бумажек он получает... вот такие у них два признака. :) Короче, жадные, наивные, прямолинейные и нахальные. Одно слово, жадные дети! Вообще, крайне не желательно здесь попадать в их разряд... ;)
Гоблин. Интересно, а что делать неким журналистам, которые чисто физически не в состоянии достать всех наговоренных тобой интервью и составить таких вопросов которые уж точено никто не задавал? Тем более - далеко не все читатели/зрители заходят на этот сайт и уже всё-всё знают.
Понятно же - хочешь пЕариться, будь так добр - отвечай на одинаковые вопросы.
Дмитрий Юрич, интарвью в каком виде народу доступно будет ?
Телепередача, ролик на сайте или доп. материал на DVDях ?
2Katrin
Жадные дети - субъекты вида homo sapiens, без различий пола/возраста, в силу каких-либо обстоятельств остановившиеся в уровне развития, соответствующем среднему в 13-15 лет. Имеют привычку задавать глупые вопросы, предъявлять странные претензии(с точки зрения зравого смысла) и прочие деяния, соответсвующие своему уровню развития. Аргументированный диалог с ними маловероятен, ибо генеральная линия с их стороны - "Есть два мнения - мое и неверное". Ареал обитания в интернете - различные форумы и им подобные разделы сайтов. В единичных экземплярах степень вредности малая, однако при увеличении численности особей начинают раздражать.
(утирая пот со лба ...)Прямо-таки цитата из зоологического справочника получилась ...
Вариант нумер 1.
А Вы бы, Дмитрий, составили FAQ с ответами на стандартные вопросы и при новых дебильных вопросах - FAQ тебе!!! (распечатанный или по мылу, по сит-ии). Иначе никаких нервов не хватит. Ведь интервью опять лупоглазые журналюги прощелкают, еще и спросют, а шо, есть такое?
Вариант нумер 2. Уместен, когда есть свободное время и настроение.
При новых идиотических наскоках делать умное лицо и отвечая провокационными фразами, жестоко глумиться в душе, непременно благодаря идиота за заданные вопросы. Да что я Вам советую, знаете же.. :)
Проблему интервью и одних и тех же вопросов можно разрешить путем заведения личного пресс-секретаря, а лучше секретаршы. Желающих я думаю будет много.
Т.е. вы присутствуете на пресс-конференции, но тихонечко играете в дум1 на кпк под столом, или в стрип-покер. А секретарша сидит рядом и отвечает за вас на глупые и надоевшие вопросы. Вам только остается иногда поддакивать, кивать головой, в общем строить всевозможные выражения лица согласно контекста вопроса, т.е. обеспечивать эффект вашего присутствия. Нормально придумано?
Екатеринбург рулит. Хотя... Летал в начале осени в Питер на выходные... к любимой в гости... Питер в чем-то поприкольнее будет. Только мрачноватый какой-то. Я ещё летом на недельку заеду, погуляю :)
А вот на прьемьеру не попадаю, работа. Обидно :( Дмитрий Юрьевич, это кино в вашем переводе у нас будут показывать? Или только живым переводом в Юго-Западном все и ограничится?
ОФФТОП
В очередной раз порадовали надмозги. Объект: фильм "50 первых поцелуев". В начале в титрах надпись ANONYMOUS CONTENT, "талантливым" переводчиком была произнесена как АНОНИЗМОС КОНТЕНТ...Ржали долго и нудно)))
не о жадных детях, а о не менее важной категории - всеми любимых советских интеллигентах :-)
вот набрел, не могу не поделиться: gudsite.com - махровая совковая демшиза похлеще Новодворской. Читаешь его "публицистику" и начинаешь понимать смысл принудительного лечения в психушках. Очень всем рекомендую. Именно в эмиграции такие взгляды сохраняются лучше всего. Дим, честное слово - все так, как ты описывал много раз :-)
Узбекистон демократия прогресс хулум булум ширым пырым! Терроризм талибан бырым бурум! ООН дженерал секретар Кофир Онайн Америка пердызент Жордж Буш ака Узбекистон угагум угугум! Демократия прогресс Узбекистон Республика агагым агагам!
(бурные продолжительные аплодисменты)
Уртоклар! Узбекистон мустакиллик ой-ой-ой быдыдым быдыдам! Россия бздым! Кремль бздым! Рус империализм бздым сигим! Совет тоталитаризм обздым! Пахта монокультура, коммунист идеология, цензура, партия контроль обыдым! Рус колониалист миллион узбек бзюм бзюм шпадак шпадак!! Жудаям бзюм бзюм! 70 йил шпадак шпадак!
Мана энды бизам миллион узбек Чкалов завод тоже бзюм бзюм и шпадак шпадак!!!
(бурные аплодисменты, перерастающие в овации; выкрики с места – «Онасини быдызм! Яшасин Узбекистон бзюм бзюм!» и т.д.)
Хурмали делеганлар! Узбекистон 11 йил мустакил демократия хулам булам экономика реформа ширым пырым, бизнес бозор иктисод конвертация быдыдам быдыдым!
(вялые и неубедительные хлопки в ладоши).
(Докладчик, еще с большим воодушевлением) Аграр реформа ферма кооператив бызам бозор иктисод узбек экономик топмодель анакам манакам! Совет тоталитаризм колхоз система мунакам унакам! Бугун Узбекистон Корея бзим! Дэу бзим! Навойи Голдфилд Ньюмонт корпорейшн бзим-бзим! Инвестиция доллар банк финанс ахахам ахахум!
(Долгие продолжительные аплодисменты, рекламная заставка «Пахтабанк – ваш надёжный партнёр»)
Уртоклар! Критика камчилик! Бухара область хоким онасини эшак быгыдым! Навойи комбинат директор онасини эшак быгыдам! Миллион миллион доллар Багама оффшор упыздым упыздам! Энды бюджет валюта йок! Битта уртак кутак там ухлам килам!!!
(Драматическая пауза. Грозно глядя в зал) Кани прокуратура милиция СНБ-ПСНБ быдызам? Как Казахстан 5(беш)бармак в рот огзига захулам забулам?? Барака топкир!
(Напряженное молчание в зале. Депутаты наклоняют головы спинкам передних кресел и всячески избегают смотреть в камеры телеоператоров, несмотря на все усилия последних застать угрюмо-каменных депутатов врасплох).
Кадрли кадровый депутанлар! Мен август ойи Япония пермьер-министр визит Токио Осака бизнес элита конференция асалам лалалам! Сони, Хитачи, Шарп корпорация президент дженерал директор брифинг блаблаблам! Япония огогам! Япония технология, электроника, радиоаппаратура, авиация, фармацевтика, нефтекимиё, автомобильсозлик, хайтек ва кампютэр угугам! Токио Университет Тошкент Нархоз МЭО факультет чичам чичам! (Депутаты сосредоточенно записывают речь докладчика в блокноты).
Мен Сони корпорация завод экскурсия хулум булум япония машинист робот техника гыгыгам! Мен лично узим кузларим билан офигам оргазам киламам!
( С отеческой улыбкой к депутатам) Ну качон же Узбекистон хам как Япония технология демократия гугугам гыгыгам??? А?
( Оживленный гул в зале, депутаты слегка расслабляются, говорят друг с другом о чём-то своем).
(Докладчик скороговоркой невнятно дочитывает концовку речи) Хулум булум булам хулам. Амир Темур бебебем бебебем, бем! Мустакиллик фаровонлик патриотик ёшлар пидокорлик бададам! Узбек халки ахойям охойям! Диккатингиз учун рахмат!
( Все встают, гремит гимн футбольной команды «Манчестер Юнайтед», вносят и выносят без определенной последовательности государственные флаги РУЗ и корпорации ДЭУ, с потолка сыпятся пластмассовые розы производства « Совпластитал», все сводят брови в дугу и поют последний джингл поэта Абдуллы Орипова «Ватаним Узбекистон» на мотив дискохита «Ой мамэ шикатам» в исполнении Ф.Пугачёва).
Занавес.
А теперь по многочисленным просьбам трудящихся смотрите новогодний праздничный концерт 1973 г. «У коллективно-фермерского шийпана в хлопковую страду».
С Новым годом, дорогие товарищи-акалар и товарищи-опалар!
пЕар:
В газете "Ведомости" от 27 января страница А8. Обзор кинопроката под названием "Экранизировали Лимонова, Гоблин перевел":
"...Отряд Америка: Всемирная полиция" - злая сатира на всемирно-исторические карательные операции США от создателей неполиткорректного "Южного парка". К адекватному переводу мультфильма был привлечен сам Гоблин - автор альтернативных переводов и саундтреков к ряду хитов, включая "Властелина колец..."
слушай, Гоблин. Вопрос, конечно, не по теме, но мне тут стало жуть как любопытно. ты свои фотки где достаешь? по инету что ли большую часть ищешь? вот одну из последних, например, где надыбал(я про кружок)?
Понятно, что комменты проверяются, но мой-то чем не угодил? Спросил, как гастроль проходит, в смысле это концерт-встреча с поклонниками или как? Насколько я понимаю, гастроль предполагает выступление, вот мне и интересно, с чем ты, Гоблин, выступаешь, репертуар какой? И еще, никому не охота, чтоб на его сайте всякие ушлепки матерились и проч., но тебе не кажется, что твое стремление обезопаситься потихоньку переходит грани разумного и превращается в легкую паранойю? Поклонников у тебя гораздо больше, чем недоброжилателей, к тому же маловероятно, что они вообще зайдут к тебе на сайт и уж тем более высказывать свое мнение в резко негативном ключе.
> Понятно, что комменты проверяются, но мой-то чем не угодил?
Да херня какая-нибудь была написана - в стиле, в каком обычно малолетние мудаки пишут.
> Спросил, как гастроль проходит, в смысле это концерт-встреча с поклонниками или как?
Сначала встреча, потом просмотр фильма.
> Насколько я понимаю, гастроль предполагает выступление, вот мне и интересно, с чем ты, Гоблин, выступаешь, репертуар какой?
Зрители задают вопросы, я даю ответы.
> И еще, никому не охота, чтоб на его сайте всякие ушлепки матерились и проч., но тебе не кажется, что твое стремление обезопаситься потихоньку переходит грани разумного и превращается в легкую паранойю? Поклонников у тебя гораздо больше, чем недоброжилателей, к тому же маловероятно, что они вообще зайдут к тебе на сайт и уж тем более высказывать свое мнение в резко негативном ключе.
Сынок.
Идиотские советы давай своей маме - если она тебя слушает.
Уважаемый Дмитрий, давно хотел написать Вам, что мне лично очень нравится Ваша позиция по отношению к переводам : ведь в каком-то смысле Вы приучаете людей думать, до этого я как-то не обращал внимание на подобную кривизну надмозгов.(стереотип, раз переводит, значит специалист. Сам я знаю английский в объеме достаточном для чтения, но на слух перевожу не очень. С Вашим творчеством ознакомился полгода назад, посмотрев фильм "Бульварное чтиво". Сейчас у меня 22 фильма в Вашем переводе. В результате категорически не могу смотреть переводы надмозгов, смотрю строго с субтитрами. Жду не дождусь, когда выйдет классика жанра - "Апокалипсис", "Однажды в Америке" и тд.Пишите, пожалуйста, почаще о творческих планах. Очень не приятна толпа жополизов на Вашем сайте, чтобы Вы не сказали, тут же - "Гоблин- респект". Может не печатать откровенное зализывание? А в целом от себя лично СПАСИБО.
Самому:
В 2004 вышла Старшая Эдда в стихотворном переводе С.Свиридовой - вроде как первый перевод Эдды на русский, за который она получила премию Императорской Академии наук. Тираж - всего 1200.
Не попадалась ли тебе такая в руки? Как думашь - стоит брать?
Соединённые Штаты Америки давно закрепили за собой звание “Защитника мира и свободы на Земле”, в принципе означающее “и во всей солнечной системе тоже”. Америка привыкла брать силой, мощью, тупостью и невежеством. Вся история США – это борьба, война и битва. Выражение – за свободу нужно платить, характеризует всё, что относится к международной политике США, а в некотором роде и внутренней. Думаю не нужно вспоминать историю переселения британских радикалов, решивших отделится от Королевства и обосноваться на другом материке. Вся история залита кровью местных аборигенов, которых выжили с насиженных земель, и кровью тех, кого послали под британским флагом попытаться вернуть предателей обратно. Разрушать и проливать кровь у американцев в генах, и они доказывают это, тряся автоматом и размахивая звёздно-полосатым флагом.
Желание доминировать и господствовать порождает невежество – никого не вижу, никого не знаю, и знать не хочу. Конечно, если вдруг со стороны не маячит угроза жизни и свободе, тогда янки начинают шевелиться, как муравьи в разрушенном муравейнике.
Создатели “Южного Парка”, Трей Паркер и Мэтт Стоун, к счастью, мыслящие творческие личности, решили постебаться над всей Америкой, и над всеми, кто случайно подвернулся под ногу, и поверьте, заслуживает пинка. Соединив воедино пародии на всевозможные картины последнего десятилетия и размашисто полив сверху политикой, выдали на-гора фильм, наполненный до краёв шутками и откровенным издевательством над видными деятелями американской шоу-индустрии и политики.
Почему американцы боятся смеяться над собой? Правда режет слух и слезятся глаза. Трудно смеяться над собой, поэтому фильм явно вызвал отторжение у американской аудитории, особенно у упёртых патриотов и отъявленных защитников свободы.
Дистрибьютор UIP приняла грандиозное решение пригласить на озвучку ленты, не дубляж, озвучку, на мой взгляд, самого профессионального переводчика в России, Дмитрия Пучкова, известного многим, как Гоблин.
Однако это не смешной перевод, как с сагой о “Кольце”, а правильный перевод, выполненный в неподражаемом стиле Гоблина. Радует само понятие, что Пучкова стали приглашать и это с одной стороны верный маркетинговый ход, а с другой экстаз и эйфория, слышать, как человек в микрофон не чурается выражаться матерными словами.
Я получил огромное удовольствие на пресс-показе слышать ЖИВУЮ озвучку фильма, в этом есть своя изюминка, особенно в тех случаях, когда зал рукоплещет. Переводчик останавливается, а потом успешно догоняет повествование фильма.
Не уверен, что прокатная версия будет “чистой”, хотя глупо “замазывать” мат в фильме, есть сцена, которую проще вырезать, чем забивать зуммером, будет один сплошной пи-и-и-п. Понятно, что наличие ненормативной лексики больше, чем в обычном фильме категории R, но всё к месту и имеет цель приукрасить определённую сцену или персонажа.
Запрет лицам до 18 лет посмотреть фильм будет правильным решением по всем статьям. Цель не только оградить от просмотра уморительной постельной сцены, языка, но и от общего действа. Шутки взрослые, детям придётся смеяться по инерции вместе с залом, как на Шрэке, например, хотя иногда и взрослые не догоняют…
В общем, фильм рекомендован всем, кто обладает недюжинным чувством юмора и иронией, не пугается крепких матерных выражений и готов провести полтора часа в зале с пользой для здоровья, всё-таки смех продлевает жизнь.
Д.Ю. являясь вашим поклонником давно мучает вопрос объясните пожайлуста как литературное слово "Snatch" была переведено вульгарным "Спиздили". если говорить по простому, слово Snatch является общепринятым и употребляется в газетах и тд в то время как его перевод вряд ли. если это игра на публику то ваша публика состоит и из относительно культурных людей. Заранее благодарю и желаю творческих успехов.
> Д.Ю. являясь вашим поклонником давно мучает вопрос объясните пожайлуста как литературное слово "Snatch" была переведено вульгарным "Спиздили". если говорить по простому, слово Snatch является общепринятым и употребляется в газетах и тд в то время как его перевод вряд ли. если это игра на публику то ваша публика состоит и из относительно культурных людей. Заранее благодарю и желаю творческих успехов.
Перевод названия фильма - дело слишком ответственное, чтобы его доверять переводчикам.
Хорошее название для фильма может придумать только гений ПЕАРа.
Видишь, гениальное название фильму Snatch придумано несколько лет назад, а люди беспокоятся до сих пор.
2 Goblin
хозяин-барин, базара нет. но, во первых ПЕАР бывает разный, вопрос только нужна ли вам такая аудитория с аналогичным словарным запасом.
во вторых, Д.Ю. вы как герой нашего времени и наставник молодых должны ощущать ответственность за культурное воспитание, а нашим соотечественникам оно явно не помешает. (это я к тому что не надо пропогандировать мат когда его там и в помине не было)
> но, во первых ПЕАР бывает разный, вопрос только нужна ли вам такая аудитория с аналогичным словарным запасом.
Меня не интересует "аудитория с аналогичным словарным запасом".
Переводы я делаю для себя и достаточно небольшого количества друзей, которым мои переводы интересны.
> во вторых, Д.Ю. вы как герой нашего времени и наставник молодых должны ощущать ответственность за культурное воспитание, а нашим соотечественникам оно явно не помешает.
Лично меня научили ругаться матом когда мне было чуть больше четырёх лет - я это отлично помню.
С тех пор я никогда не замечал за собой желания ругаться там, где этого делать нельзя.
Равно как и не замечал никаких преград там, где мне это сделать хотелось.
По вопросам воспитания - это к папе и маме, а не ко мне.
> (это я к тому что не надо пропогандировать мат когда его там и в помине не было)
#72
> (это я к тому что не надо пропогандировать мат когда его там и в помине не было)
> Уважаемый.
> Сколько тебе лет: больше 15?
Есть мнение, что у Гоблина стойкая антипатия к лицам моложе до 15 лет, включительно.
Даже могу понять это. Не знаю как в Питере, но у нас в москве большенство людей в этом возрасте ведут себя дико, как будто из-под кровати только что выползли. Хамят старшим, нарываются, получаю...после этого опять хамят! Как с этим боротся? Видимо, пора им глаз на жопу натянуть, по другому никак.
З.Ы: Святые из трущоб посмотрел недавно - лучший фильм просмотренный мной за месяц. Смотрел понятное дело в переводе от Полный ПЭ.
И ещё хотелось бы увидеть в скором времени переводы фильмов Зловещие Мертвецы 2,3 - первая уже переведена, что G00D
Ну и творческих успехов, и что б самолёты не падали, когда вы в них - вы народу живым нужны.
> С тех пор я никогда не замечал за собой желания ругаться там, где этого делать нельзя.
Неправда. На экране нельзя.
> Не уверен, что прокатная версия будет "чистой" хотя глупо "замазывать" мат в фильме,
Не глупо. Это правильно. Т.к. наш народ к матюкам с экрана не привык, и воспринимает это, в большинстве, примерно как если бы кто-то стал серить на тротуаре. Потому что люди так воспитывались. За мат в общественном месте на 15 суток сажали,
и т.д.
Глупо что в кинотеатрах с матом показывают. Глупо что переводят с матом.
Гоблин, ты хорошее дело делаешь, пытаясь правильно переводить фильмы. Но матюги
матюгами переводить - это лишнее. Просто потому что у нас люди не привыкли слышать матюги с экрана. Табу у нас. Говорят в Америке такое же было до 60-65.
В словарях мат не включали, в media не передавали,...
"Не нравится - не смотри". Если бы не мат, я бы даже смотрел фильмы в твоих переводах. Местами вообще шедевры - про песиков например в Snatch-е. Но мат коробит. А я фильмы смотрю чтобы удовольствие получать. Так что я лучше в оригинале буду смотреть. Пусть прощелкаю пару приколов, но от фильма получу удовольствие а не неприятный осадок. А скорее не прощелкаю, а наоборот увижу то что не переведено (не потому что ты прощелкал, а потому что непереводимо). Может в будущем все-таки найдется в этой стране человек который и переводить нормально может, и понимает что мату на экране не место, и сможет переводить в том количестве что и ты (спонсора найдет или энтузиазм будет иметь). Его переводы буду смотреть.
В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
Знаю что ты считаешь иначе - но есть ведь и факты.
Третий фильм на imdb top 250 -
The Shawshank Redemption. Для интереса я поискал в субтитрах слово fuck. 26 вхождений. Дальше тоже:
4. The Godfather: Part II - 3 fuck-а
6. Schindler's List - 4 fuck-а
12. One Flew Over the Cuckoo's Nest - 37
13. Pulp Fiction - 255
Дальше я просто задолбался искать субтитры.
Если исключить детские фильмы, статистика получается очевидная.
(И не смотрите на меня как на придурка пожалуйста, я не вручную факи считал).
А теперь назовите мне наш фильм, в котором есть мат.
Я помню как в перестроечное время в каком-то отечественном фильме было вставлено незензурное слово. Это был шок - на экране услышать такое. Хотя мат знали, и употребляли в нужных местах. Оказалось что цензуры-то нету уже.
Да, у нас разговаривают матом. Но не всегда и не везде. На работе в автопарке разговаривают - а дома при жене и дочке - нет. И в транспорте нет. Хотя в последнее время все больше и в транспорте слышно - и я думаю тов. Гоблин в этом свою роль сыграл. Только ему пофиг. "к маме и папе" посылает.
Гоблин, ты считаешь что народу нравится то что ты мат матом переводишь. Может ты слишком много свой форум читаешь. Сюда в основном "падонки" с удава ходят, судя по языку и тематике. У них конечно щенячий восторг ("экстаз") по поводу каждого матюка с экрана. Ты послушай что тебе нормальные люди говорят (а они тебе говорят, судя по твоему FAQ). Или все кто не "падонки" те педрилы?
В принципе я видел нормальных людей которые почему-то поддерживают твою фишку про мат. Но так мало их... В основном все-таки "падонки". И просто недалекие люди. Дураки.
Неужели в нашем языке так мало эвфемизмов что нельзя повставлять вместо матюков чтобы кино можно было смотреть?
>> С тех пор я никогда не замечал за собой желания ругаться там, где этого делать нельзя.
> Неправда.
Я так понимаю - ты лично со мной знаком?
Регулярно наблюдаешь, что я ругаюсь там, где этого делать нельзя?
Или просто сдуру ляпнул?
> На экране нельзя.
По вопросам цензуры - в Голливудский обком, а не ко мне.
> Гоблин, ты хорошее дело делаешь, пытаясь правильно переводить фильмы.
Я не пытаюсь, я перевожу.
> Но матюги матюгами переводить - это лишнее.
Это, не поверишь, моё собственное дело - не нуждающееся ни в каких "одобрениях".
> Если бы не мат, я бы даже смотрел фильмы в твоих переводах.
Обрати внимание: я тебе вообще ничего смотреть не предлагаю.
> В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
Да ты, я вижу, Эксперт.
Моё почтение.
> Гоблин, ты считаешь что народу нравится то что ты мат матом переводишь.
Мне наплевать, что кому нравится.
Я занимаюсь тем, что нравится лично мне.
> Может ты слишком много свой форум читаешь.
Нет, очень мало.
> Сюда в основном "падонки" с удава ходят, судя по языку и тематике.
Тебе сколько лет - больше 15 или меньше?
> Ты послушай что тебе нормальные люди говорят (а они тебе говорят, судя по твоему FAQ). Или все кто не "падонки" те педрилы?
1. "Нормальные" - это кто?
Ты?
2. В FAQе собраны наиболее идиотские вопросы, которые неустанно задают безграмотные и бестолковые.
> В принципе я видел нормальных людей которые почему-то поддерживают твою фишку про мат. Но так мало их... В основном все-таки "падонки". И просто недалекие люди. Дураки.
Ну, хорошо хоть один умный есть - ты.
> Неужели в нашем языке так мало эвфемизмов что нельзя повставлять вместо матюков чтобы кино можно было смотреть?
Специально для тупых: нецензурная брань - она в оригинале.
> Я так понимаю - ты лично со мной знаком?
> Регулярно наблюдаешь, что я ругаюсь там, где этого делать нельзя?
Тебя знает вся страна, не только я.
Регулярно наблюдает как ты ругаешься с экрана телевизора (пока только
если видик подключен, но это дело времени) или компьютера.
> > На экране нельзя.
> По вопросам цензуры - в Голливудский обком, а не ко мне.
1. Это не цензура. Это результат цензуры. Общественное мнение как
результат цензуры.
2. Голливуд тут мало касается. Они конечно выпускают фильмы с матом,
для US - но там нет такого строгого табу на мат как у нас. А для нашей
страны, как ты сам пишешь, они не позволяют с матом переводить - так что
по вопросам мата с экрана все-таки к тебе.
> > Гоблин, ты хорошее дело делаешь, пытаясь правильно переводить фильмы.
> Я не пытаюсь, я перевожу.
Переводишь. Но правильно перевести - невозможно в принципе. Тк есть
непереводимые вещи. Поэтому _пытаешься_ перевести _правильно_. Как и все
остальные. Немного лучше.
И поверь, никакого отрицательного смысла в слово "пытаться" я не вкладывал.
> > Но матюги матюгами переводить - это лишнее.
> Это, не поверишь, моё собственное дело - не нуждающееся ни в каких
"одобрениях".
Я вообще мнение высказываю, а не "одобряю". Причем общественное.
И все понимают что ты это мнение можешь проигнорировать, и делаешь
это несколько лет. Полное право имеешь, в соответствии с законом.
Я могу только высказать мнение, и еще задать пару вопросов, чтобы
уяснить в полной мере твой взгляд на мат с экрана. И ты даже не обязан
отвечать, разумеется, тк это твой личный взгляд.
> > Если бы не мат, я бы даже смотрел фильмы в твоих переводах.
> Обрати внимание: я тебе вообще ничего смотреть не предлагаю.
Да? А билеты в кинотеатр "с живым матерным переводом Гоблина" не ты
предлагаешь? Спонсоры/продюсеры твои?
Ученые которые бомбу ядерную сделали, тоже на Хиросиму ее не сбрасывали,
им просто нравилась наука. Аналогии не наблюдаешь? Или ты думаешь глубже
чем те ученые?
Просто это уже реально выходит из подпольно/пиратско/дружеского круга.
Того и гляди "последователи" появятся. В эфире появишься, без "запикивания".
Дети тебя смотрят - и им это нравится. Как любому ребенку нравится
некоторое время после того как он узнал "запрещенные" слова, говорить их.
Просто потому что они запрещенные. То что дети тебя слушают тебе тоже пофигу?
Ты наверное знаешь как на Украине русскоязычное население к украинскому
приучают. Не знаешь? Просто крутят целый день по телеку все на украинском.
И по радио (все радиостанции обязаны передавать не менее 50% времени
на украинском). А если мат твой будут крутить, чему научат?
> > В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
> Да ты, я вижу, Эксперт.
> Моё почтение.
Конструктивно против фактов ничего сказать не можешь? Или только на личности
переходить?
Может я ошибаюсь в чем-то?
Может imdb не отражает реального положения вещей?
Может американцы не смотрят 51-й Штат и не пересматривают Pulp Fiction,
а все поголовно смотрят Starwars и LOTR, а Pulp Fiction смотрят
в одиночку, чтобы никто не знал?
Может у нас 70 лет фильмы с матом крутили, и поэтому люди нормально
относятся к мату с экрана?
Расскажи, пожалуйста.
> > Гоблин, ты считаешь что народу нравится то что ты мат матом переводишь.
> Мне наплевать, что кому нравится.
> Я занимаюсь тем, что нравится лично мне.
А нравится тебе ругаться матом в общественных местах типа кинотеатров - да?
(давай пока отставим в сторону ту работу по качественному переводу
ньюансов которые другие пропускают - это я ценю, не знаю как народ)
И мечтаешь ты о том чтобы все переводчики ругались точно так же?
И чтобы по телевизору тоже - так?
> > Сюда в основном "падонки" с удава ходят, судя по языку и тематике.
> Тебе сколько лет - больше 15 или меньше?
Больше.
Не понимаю почему такая зацикленность на возрасте?
Я знаю людей которые в 14 разбирались в определенных областях лучше
чем средний советский человек в 30.
Или ты считаешь что те кто младше тебя по биологическому возрасту,
по определению гораздо глупее, и ниже рангом?
> > Или все кто не "падонки" те педрилы?
> 1. "Нормальные" - это кто?
> Ты?
Нормальные в данном случае - это те кто не испытывают "экстаза" когда
слышат мат в общественном месте, а испытывают при этом отрицательные эмоции.
Но в то же время хотят услышать полный перевод, не содержащий грубых
ошибок (это конечно реже).
> 2. В FAQе собраны наиболее идиотские вопросы, которые неустанно задают безграм
отные и бестолковые.
Большинство вопросов там такие. Но есть и нормальные, просто не до конца
продуманные, и возможно поэтому непонятые и осмеянные.
> > В принципе я видел нормальных людей которые почему-то поддерживают твою
фишку про мат. Но так мало их... В
> основном все-таки "падонки". И просто недалекие люди. Дураки.
> Ну, хорошо хоть один умный есть - ты.
Не, не я. Я вообще про тех кому нравится мат в фильмах слышать. Есть такие
и среди умных, и не один, но мало - вот что я говорю. А ты что-то другое
читаешь, судя по ответу :)
А я как раз не из тех кому нравится мат в фильмах слышать.
И таких как я большинство.
Просто не тусуются они на твоем форуме. Да и я сюда случайно забрел - местами
среди "падонцких" постов и деферамбов толковые комменты можно прочесть.
И сами статьи толковые бывают.
> > Неужели в нашем языке так мало эвфемизмов что нельзя повставлять вместо
матюков чтобы кино можно было
> смотреть?
> Специально для тупых: нецензурная брань - она в оригинале.
Да все в курсе что она в оригинале.
Нецензурная брань, которая в оригинале, предназначалась для американской
публики, которая эту брань слышит в каждом втором современном фильме.
Наши люди с экрана (и вообще в общественных местах) эту брань не слышали
никогда. Поэтому большинство она коробит.
>> Обрати внимание: я тебе вообще ничего смотреть не предлагаю.
> Да?
Ага.
> А билеты в кинотеатр "с живым матерным переводом Гоблина" не ты предлагаешь?
Нет, не предлагаю.
Ни билетов, ни фильмов.
Рекламу размещаю за деньги.
> Просто это уже реально выходит из подпольно/пиратско/дружеского круга.
Дорогой эксперт.
Я отродясь ни в каком "подполье" не был.
> Того и гляди "последователи" появятся.
На улицу выйди, послушай.
> Ты наверное знаешь как на Украине русскоязычное население к украинскому приучают. Не знаешь? Просто крутят целый день по телеку все на украинском.
И по радио (все радиостанции обязаны передавать не менее 50% времени на украинском).
Возможно, для тебя это покажется открытием, но на Украине украинцы говорят на украинском.
Это их страна и это их язык.
Если ты там живёшь - будь добр его знать.
> > В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
> Да ты, я вижу, Эксперт.
> Моё почтение.
> Конструктивно против фактов ничего сказать не можешь?
Каких "фактов"?
"В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме" - чушь собачья.
Написана безграмотным лохом.
> Может я ошибаюсь в чем-то?
Даже и не знаю.
> Может imdb не отражает реального положения вещей?
Да, это зеркало жизни США.
>> Тебе сколько лет - больше 15 или меньше?
> Больше.
16?
> Не понимаю почему такая зацикленность на возрасте?
Малолетнего дурака - его за километр видно.
Равно как и дурака взрослого, который остановился в развитии на 15 годах.
> 1. "Нормальные" - это кто?
> Ты?
> Нормальные в данном случае - это те кто не испытывают "экстаза" когда слышат мат в общественном месте, а испытывают при этом отрицательные эмоции.
Я не видел здесь людей, которые "испытывают экстаз" услышав матерное слово.
Идиотов тут просто нет.
Правда, отдельных я регулярно подпускаю - чтобы не скучно было.
> Ну, хорошо хоть один умный есть - ты.
> Не, не я.
Понятно.
> А я как раз не из тех кому нравится мат в фильмах слышать.
Да не слушай.
Или опять я тебя заставляю?
> Просто не тусуются они на твоем форуме.
Да и ты на моём форуме не тусуешься - туда просто так не пускают.
>> Специально для тупых: нецензурная брань - она в оригинале.
> Да все в курсе что она в оригинале.
Молодцом.
> Нецензурная брань, которая в оригинале, предназначалась для американской публики, которая эту брань слышит в каждом втором современном фильме.
Эксперт, да.
> Наши люди с экрана (и вообще в общественных местах) эту брань не слышали никогда.
Ваши люди матерятся как сапожники всю сознательную жизнь.
И - отчего-то живы.
> Поэтому большинство она коробит.
Да не смотри, болезный.
Тебе никто даже не предлагает - не говоря о том, чтобы навязывать.
# 80 novice
>Я вообще мнение высказываю, а не "одобряю". Причем общественное.
О, как! Тебя общественником на конференции избрали, или может доверенность коллективную дали?
Сдается мне, что ты, гражданин общественник, давно с народом не общался. Иначе бы знал, что бандюки, уголовники всех мастей, заключенные, хулиганы :) да и просто солдаты :) употребляют мат, а не заменяют его цензурными выражениями.
Как верно было подмечено, солдат, которому пять секунд назад оторвало ноги по самые яйца и он остался в сознании, не говорит: "Ай, черт, что со мной!" Он вероятно будет говорить: "Блядь, ебаный нахуй, мне пиздец!".
Думаю, что примерно тоже самое солдат скажет даже на случай обнаружения ротным его секретного запаса водки.
Также и зэк, который зол на представителя враждебной тюремной группировки? не говорит: "Перестаньте быть такими неполиткорректными, афроамериканские заключенные". Вероятно он скажет: "Заткнись на хуй, черножопый".
Полагаю, многие не "падонки" считают, что между цензурным и матерным словом есть принципиальная смысловая разница.
Я с ними согласен.
>И все понимают что ты это мнение можешь проигнорировать, и делаешь
>это несколько лет.
Придумал цензурный аналог: "НАфиг ваше мнение, толкать его в ухо! Несколько лет подряд".
Не обижайся, просто ты насчет ругательств и порядка их употребления действительно не в курсе дела.
Новости
VIP
