м/ф Освободите Джимми

20.12.07 23:01 | Goblin | 476 комментариев »

Разное

Третьего дня приобрёл двд с переведённым мной полнометражным мультиком Освободите Джимми. В магазине давали недёшево — зарядили ажно 400 рублей. Решительно придушив жабу, для коллекции взял.

Это первый в истории полнометражный/компьютерный норвежский мультик, а потому суровый и мрачный. По ходу перевода внезапно выяснилось, что с режиссёром оного хорошо знаком один камрад, что удивило несказанно. Как это говорится — не мир тесен, а слой тонок. Норвежский мультик переведён на английский знатным актёром Саймоном Пеггом (это который "Шон живых мертвецов" и "Типа крутые легавые"), а с английского на русский — уже мной. Он же (Саймон Пегг) озвучивает одного из главных героев. Другого главного героя озвучивает Вуди Харельсон. А я на русском всех сразу.

Мультик, понятно, для взрослых. Норвежский дегенерат из бывших уголовников нанимает своих корешков — ещё четверых норвежских дегенератов для работы в русский цирк, гастролирующий по Норвегии. Создатели мультика не понаслышке знакомы с различными веществами — тема наркотиков проходит через произведение красной нитью. Главная задача свеженанятых кадров — уход за слоном Джимми. Слон Джимми — наркоман. Слона постоянно кормят героином, чтобы стоял спокойно. Перед выходом на арену слону дают жменю "спидов", чтобы пришёл в себя и бодрее бегал.

Слона хотят спасти члены организации ТРУБОЖОП — тру-бойцы за освобождение животных от пыток. Эти — ничуть не меньшие дегенераты, чем уголовники, только с другой направленностью: выпускают животных на волю и сжигают антиживотные учреждения. Выпускать, понятно, надо сперва мышей, а за ними котов, которые тут же начинают жрать спасённых мышей. Во главе отряда стоит отморозок, под его руководством — пара отмороженых дур, придурок и бульдог, которого насилуют вегетарианской пищей.

Со слоном всё непросто, и поэтому по следу русского цирка идёт самая свирепая на свете мафия — лапландская. Тут надо знать, что как и все остальные народы, норвежцы обожают своих соседей. Например, финны для норвежцев — всё равно что чукчи для русских или поляки для американцев, т.е. воплощение тупизны и полной никчёмности. Ну а лапландцы — это вообще за гранью, страшнее русских. Этническая лапландская ОПГ гоняет на мотоциклах с лыжами, с оленьими рогами на рулях и в национальных шмотках.

Ну и до кучи в действии принимают участие охотники на лосей в количестве четырёх штук — три балбеса и один мега-балбес по кличке Подержика. Трое балбесов робко окружают здоровенного Подержику, который никак не может забыть подлого пакистанца, в прошлом году спугнувшего его, Подержики, лося. В этом году Подержика намерен завалить лося несмотря ни на что.

Мультик трёхмерный, "компьютерный". Практически всё в нём карикатурное — кроме слона Джимми, жестоко страдающего от наркотиков. Нельзя сказать, что анимация — верх совершенства, но выглядит всё отлично и глаз не режет. Мультик, повторяю, для взрослых — присутствует явно первая в мире трёхмерная сцена полового акта, да количество матерщины на минуту времени — достаточно высоко. Ругаются много и со знанием дела, местами очень смешно.

На двд два перевода: обычный и правильный, плюс оригинальная (английская) дорога. Обычный перевод — для тех, кто не любит правду, правильный — для сторонников правильных, бескомпромиссных переводов, оригинальная дорога — для знатоков чужеземных наречий. Перевод прошёл без эксцессов. При наговаривании возникли некоторые проблемы. Обычно я говорю значительно быстрее, чем любой персонаж из кино. Но тут они говорят не столько быстро, сколько все сразу. Задача была непростой, но справились неплохо. Женщинам и детям показывать решительно нельзя, что указано на обложке.

При всём при том для режиссёра в мультике есть нечто личное и крайне болезненное. Через это посреди веселья и глумежа ни с того ни с сего вдруг попадаются сцены тяжелейшего наркотического отчаяния и боли. Что, на мой взгляд, вступает в серьёзное противоречие с идиотией. Судя по всему, упомянутый в конце гражданин, скончавшийся от наркотиков — это брат режиссёра, каковой и выведен в образе печального слона Джимми.

Тем не менее, в целом мультик хороший и заслуживает просмотра, возможно — неоднократного.

Добротный мультик, можно смело брать.

Освободите Джимми на Озоне

Синий Фил: м/ф Освободите Джимми

Освободите Джимми: лапландская мафия м/ф Освободите Джимми
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 476, Goblin: 24

Kerk
отправлено 21.12.07 14:55 # 401


Кому: Vic, #400

> Скорее слабых на совесть.

Увы, торговля наградами СССР - очень прибыльный сегодня бизнес. Как и торговля наградами вообще. Очень много знаков уходит за рубеж. Я когда в Китае бываю, хожу по антикварным лавочкам, и вижу, сколько там наших наград - и боевых, и трудовых.


местный
отправлено 21.12.07 14:56 # 402


Кому: voffko, #388

> ...на перенос нашей столицы из Москвы в Новосибирск?...

Новосиб? думаю лучше отложить на 300 км севернее!


drevo
отправлено 21.12.07 15:05 # 403


Кому: razoom1, #398

> Им только в интернете, наверное, написать забыли что у свехдержав не принято требовать, у сверхдержав просят на коленях. А уж в одностороннем порядке что-то делать, не спросясь сверхдержавы - за это и лопату могут известно куда засунуть.

Мосье знаток?


vovan3312
отправлено 21.12.07 15:08 # 404


Кому: Mazzzila, #382

Ты забыл добавить "в себе". Звучит как призыв к насилию.

Незачет :)


shaft
отправлено 21.12.07 15:12 # 405


Кому: местный, #402

> Новосиб? думаю лучше отложить на 300 км севернее!

Полагаю, лучше приплюсовать еще тысячу км. )


Sanya26
отправлено 21.12.07 15:12 # 406


Кому: drevo, #403

> Мосье знаток?

Мосье категоричен, как всегда... =)


razoom1
отправлено 21.12.07 15:13 # 407


Кому: drevo, #403

> Мосье знаток?

Мосье отягщенный грузом знаний любит подкалывать?


Wonder
отправлено 21.12.07 15:14 # 408


Кому: Sputnic, #144


> > Сам Кинг говорил, что это единственная повесть, о написании которой он сожалеет.
>
> Тем не менее повестушка то очень четко описывает что у человека внутрях души, не так ли камрад?
> По мне так очень удалась

Отож. Мощная штука. Вообще, всё, что у Кинга выходило под псевдонимом "Ричард Бахман" внушает. Ну, за исключением "Регуляторов". Но то отдельная история.


EvroStandart
отправлено 21.12.07 15:20 # 409


Кому: denipop, #330

> Эээ.. Вы больны?

Не. Я просто ОСОБЕННЫЙ! Я общаюсь с Высшим Разумом и Он мне подсказывает что надо делать.


местный
отправлено 21.12.07 15:20 # 410


Кому: shaft, #406

> Полагаю, лучше приплюсовать еще тысячу км. )

г. Стриживой?


chrn
отправлено 21.12.07 15:20 # 411


Кому: shaft, #406

> Новосиб? думаю лучше отложить на 300 км севернее!
>
> Полагаю, лучше приплюсовать еще тысячу км. )

В Норильск, что-ли? Или в Дудинку? Душевные места, особенно зимой...


Mazzzila
отправлено 21.12.07 15:20 # 412


Кому: vovan3312, #404

> Кому: Mazzzila, #382
>
> Ты забыл добавить "в себе". Звучит как призыв к насилию.
>
> Незачет :)

Как думаете, за мной уже выехали?
[Пошел собирать вещички]


местный
отправлено 21.12.07 15:27 # 413


Кому: chrn, #411

> Душевные места, особенно зимой...

намана! зато случись чаво, вражеские танки утонут в болоте

на подходе к нашей столице,

а вражескую пехоту насмерть загрызут комары,

мы будем неуязвимы!!!


drevo
отправлено 21.12.07 15:27 # 414


Кому: razoom1, #407

> Мосье отягщенный грузом знаний любит подкалывать?

Нет, не люблю.
Но не могу не поинтересоваться деталями проблемы, читая столь глубокие и образные заявления.
Итак, повторим вопрос: мосье - знаток?


Crazy
отправлено 21.12.07 16:10 # 415


Кому: eDky, #201

> Есть мнение, англичане, Shaun (имя протагониста) произносят как shun, что означает - избегать, сторониться.
> А дословно перевести эту загогулину слов действительно нелзя.
> Отсюда и получаются Шоны Мертвецовы Кащеевичи. :)

Камрад, название этого фильма (как и сам фильм) есть пародия на название Dawn of the Dead (Рассвет мертвецов). Поэтому по-человечески на русский с сохранением смысла перевести имхо невозможно. На лицензии его зовут "Зомби по имени Шон".


Instrukcija
отправлено 21.12.07 16:11 # 416


Дмитрий,а как по качеству дорожка с твоим переводом?

А то вот СиПи Диджитал на обоих фильмах и на "Псах" и на "Риддике" твои дорожки простло убили гады!!!Твой перевод наложен громко,а всё остальное тихо. Если "Псы" целиком и полностью построены на диалогах,и это ещё пол беды,то на "Риддике" - просто караул,все эфекты убиты!!!

И ещё:

Ты вот сейчас фильмы в HD cмотришь (кстати в каком формате именно,HD-DVD,Blu-ray,или и то,и то?)ты будешь всё,что накупил в так называемую "Мега-трэш коллекцию" на DVD перекупать на HD?


Raindog
отправлено 21.12.07 16:11 # 417


Кому: chrn, #411

> Или в Дудинку? Душевные места, особенно зимой...

Добро пожаловать, у нас сегодня очень душевно, температура на улице -40 (минус сорок) :)


местный
отправлено 21.12.07 16:35 # 418


Кому: Raindog, #417

> у нас сегодня очень душевно, температура на улице -40 (минус сорок) :)

Да, суровые столичные будни)))


chrn
отправлено 21.12.07 16:37 # 419


Кому: Raindog, #417



> > Или в Дудинку? Душевные места, особенно зимой...
>
> Добро пожаловать, у нас сегодня очень душевно, температура на улице -40 (минус сорок) :)

Днем на солнышке? :)
А насчет "добро пожаловать" - вы уверены, что вам так уж нужен караван "чиновники-богатеи-гламурные пидарасы"?


Raindog
отправлено 21.12.07 16:42 # 420


Кому: chrn, #419

> Днем на солнышке? :)

У нас полярная ночь сейчас, нету солнышка. :)

> А насчет "добро пожаловать" - вы уверены, что вам так уж нужен караван "чиновники-богатеи-гламурные пидарасы"?

Если пешком направить - 99% по пути передохнут, останутся только отборные, элитные пидарасы!!!


chrn
отправлено 21.12.07 16:54 # 421


Кому: Raindog, #420


> У нас полярная ночь сейчас, нету солнышка. :)
Мда. Вот облажался, так облажался. Почему-то думал, что Дудинка еще не Заполярье.

> Если пешком направить - 99% по пути передохнут, останутся только отборные, элитные пидарасы!!!
А это хорошая мысль! Заодно получим хорошее обновление административно-управленческого аппарата...


крол
отправлено 21.12.07 17:05 # 422


Кому: mairos, #378

Кстати, один мудак уже зарядил про 40 000 000 жертв.
Уточни мудаку,что ...и это только в одной Москве!!!!
Только с очень серьёзным видом говори.


razoom1
отправлено 21.12.07 17:20 # 423


Кому: drevo, #414

> Нет, не люблю.

Точно не любишь?

> Но не могу не поинтересоваться деталями проблемы, читая столь глубокие и образные заявления.

Мне стало интересно: как вы смотрите на проблему? Горстка отщепенцев внутри самой мощной державы мира пытается объявить независимость, считает себя способным создать государство. Это клоунада. Их или заткнут, или отговорят деньгами, или поубивают, или совместят все методы сразу - моё мнение такое, есть ещё вариант что объявят сумашедшими и дальше даже внимания обращать не будут. Вы считаете как-то иначе? Объясните как. США станут соблюдать право народов на самоопределение и прочую лабуду из международных правовых актов? Моё мнение, если речь идёт о США, то все правовые акты, нормативы, законы могут идти в известно куда, и на известно что. Потому что США сверхдержава.

Вы не согласны с утверждениями: 1) в межгосударственных отношениях нет места порядочности, порядок может быть в отношениях равных, а США не равно ни одному другому государству 2) в межгосударственных отношениях прав сильный, т.е. США, остальные могут сосать валенки. Мнение правозащитных организаций США не интересует, в крайнем случае выключат кран с долларами.

Привидите пример когда кто-то руководствовался иными нормами поведения в межгосударственных отношениях.
Привидите пример когда кто-то кроме другой свехдержавы смог нагнуть сверхдержаву. Особенно интересны примеры с малыми, но гордыми народами пытавшимися силой оружия бороться со сверхдержавами. Много ли таких примеров вообще можно привести?

Вот так я на это смотрю. Кончится может по разному, но кончится не в пользу идиотов. Требовать, отделяться, самопровозглашаться - это к кому другому, а не к США.

> Итак, повторим вопрос: мосье - знаток?

Да, с мировым именем.


chrn
отправлено 21.12.07 17:22 # 424


Кому: крол, #422

> Кому: mairos, #378
>
> Кстати, один мудак уже зарядил про 40 000 000 жертв.
> Уточни мудаку,что ...и это только в одной Москве!!!!
> Только с очень серьёзным видом говори.

Взяв за пуговицу и уперев взгляд в левое ухо визави...


Кирилл
отправлено 21.12.07 17:27 # 425


Докладую: Сегодня оббежал 4 точки около метро, торгующие ДВД продукцией. Мульта замечено не было, торговцы разводят руками, мол ничего не знаем, не

слыщали о таком. Некоторые пытались впарить фильмы в правильном переводе гоблина на ДВД сборниках. Просмотрев сборники узрел такие фильмы, как Дебил

почтти не виден и что-то там про Гари Поттера. Решил не брать:)

Жду.


araev
отправлено 21.12.07 17:56 # 426


Кому: razoom1, #423

> 2) в межгосударственных отношениях прав сильный, т.е. США, остальные могут сосать валенки. Мнение правозащитных организаций США не интересует, в крайнем случае выключат кран с долларами.

+10
Я бы сказал сосать не валенки, а совсем другое место. Но ситуация откровенно меня радует, надо поддержать гордых вождей, прислать им оружия, пролоббировать их в ООН и т. д. А если местность лесисто-горная (я не знаю географии США так подробно) то и инструкторов прислать для вооруженной борьбы, пропагандистов чтобы напомнить про продажу индейцев в рабство, про зараженные оспой одеяла и прочее. Кстати в этом можно обвинить непосредственно президента США, он любит корчить из себя ковбоя.
Устроить в конце концов, "краснокожую революцию", надо же учиться у противника.


Alexander F.
отправлено 21.12.07 18:02 # 427


Кому: Morgen, #104

Вообще-то, Маяковский.


eDky
отправлено 21.12.07 18:06 # 428


Кому: Crazy, #415

> Камрад, название этого фильма (как и сам фильм) есть пародия на название Dawn of the Dead (Рассвет мертвецов). Поэтому по-человечески на русский с сохранением смысла перевести имхо невозможно. На лицензии его зовут "Зомби по имени Шон".

Ну, Рассвет я и сам смотрел (и от Зака Шнайдера, и от Ромеро), просто мнением поделился. :)


Alexander F.
отправлено 21.12.07 18:07 # 429


Кому: Alexander F., #427

Извиняюсь, я ошибся. Д.Ю. уже назвал правильного автора.


s.shenberg
отправлено 21.12.07 18:07 # 430


Кому: Химик, #379

> Слушай, а если серьезно. Ты после такого количества жидкости за почки не опасаешься? Ты где-то там про 8 литров писАл, а еще плюс чай. Нагрузки-то неслабые.

Расскажу о личном опыте:ежедневно 4 литра пива на протяжении трех лет. Вес 70 при росте 189,печень,почки,прочий ливер-в норме,нарколог знакомый говорит о бытовом пьянстве,никоим образом не алкоголизме. "Сами удивляемся!" (с) ДМБ.


razoom1
отправлено 21.12.07 18:09 # 431


Кому: araev, #426

Надо проплатить что б на них сначала хоть как на дурачков не смотрели. А когда на них там начнут смотреть серьезно лучше сделать так чтоб индейцев убивать начали за повстанческие настроения. Это вгодней смотрица на международной арене. Да только кто бы этим занимался, у нас своих "борцов за независимость" полно, их бы обуздать прежде чем кому-то плодить подобных. Китайцам, если только попытаться.


s.shenberg
отправлено 21.12.07 18:10 # 432


Кому: Kerk, #401

> Увы, торговля наградами СССР - очень прибыльный сегодня бизнес.

Неа. Не прибыльный,кроме редких и изготовленных из драгметаллов. Ну и это все же уголовная статья,вот только применяли бы ее,блин.


razoom1
отправлено 21.12.07 18:14 # 433


Кому: s.shenberg, #430

> Расскажу о личном опыте:ежедневно 4 литра пива на протяжении трех лет. Вес 70 при росте 189,печень,почки,прочий ливер-в норме,нарколог знакомый говорит о бытовом пьянстве,никоим образом не алкоголизме.

[смотрит с удивлением]

Я правда не в курсе, пьянство - это разве медицинский термин? По мне, озвученное и есть алкоголизм, всё как у алкашей: "всё в норме, всё под контролем". А тем не менее три года квасишь. Кстати почки у нефролога проверял? Ультразвук, рентген, венозная кровь - все дела?


Alexander F.
отправлено 21.12.07 18:19 # 434


Кому: Duke, #208

Странная заметка. В заголовке россияне стали хуже относиться к Сталину, а строкой ниже уже говорится только о москвичах. Я, конечно, не отрицаю тот факт, что москвичи-россияне. Но москвичей меньше 10% от численности населения России.


drevo
отправлено 21.12.07 18:22 # 435


Кому: razoom1, #423

> Это клоунада.

Вот с этим - в данном конкретном случае - согласен. А про "только на коленях" - это, извиняюсь за выражение, хуета.
Спасибо за развёрнутый ответ.


Кому: araev, #426

> надо же учиться у противника.

Не надо. "Мы пойдём другим путём", поскольку разноцветные пидореволюции - западло, да и бабла у нас не хватит.


s.shenberg
отправлено 21.12.07 18:23 # 436


Кому: razoom1, #433

> Я правда не в курсе, пьянство - это разве медицинский термин? По мне, озвученное и есть алкоголизм


Медицинский. "бытовое пьянство". Оно обусловлено чисто внешним "делать нехрен,привычка после работы и т.п.",в отличие от алкоголизма всех трех степеней-ни психологической ни физиологической зависимостей нет. Т.е. когда надо,то плевал я на пиво без всяких проблем. Ну и ключевое отличие от алкоголика,как мне объяснил камрад:мне важно,что пить и доза не увеличивается. Если нет моего пива,но есть херовое или водка или другие спиртные напитки-я пить не стану. Мне не опьянение нужно,а процесс. Водку я пью в день рождения одного камрада,раз в год,вино исключительно в отпуске и то-за компанию с женой.

Кому: razoom1, #433

> Кстати почки у нефролога проверял? Ультразвук, рентген, венозная кровь - все дела?

Да,конечно,полноценное исследование тушки. Благо друзей-медиков у меня богато,недорого обошлось. Я сам удивился,да.
P.S. для малолетних:указанный мной случай не является примером,организм у вас другой,все может быть. Это не значит,что любой может бухать пивом и ему ничего не будет.


Alexander F.
отправлено 21.12.07 18:28 # 437




hgh
отправлено 21.12.07 18:51 # 438


Кому: Sputnic, #315

> Кому: hgh, #308
>
> > Не знаю, где вы про индейцев наковыриваете
>
> В новостях везде пишут: "По данным агентства AFP"

Камрад, везде тихо. На BBC тихо, на Reuters тихо, даже на указанной AFP тихо.


araev
отправлено 21.12.07 18:51 # 439


Кому: drevo, #435

> Не надо. "Мы пойдём другим путём", поскольку разноцветные пидореволюции - западло, да и бабла у нас не хватит.

Надо, Федя, надо! Нет в политике понятия "западло" и запрещенных приемов тоже нет, потому как нет никаких правил. Бабла у нас вполне хватит, не так уж много его надо.


drevo
отправлено 21.12.07 19:14 # 440


Кому: araev, #439

> Надо, Федя, надо! Нет в политике понятия "западло" и запрещенных приемов тоже нет, потому как нет никаких правил. Бабла у нас вполне хватит, не так уж много его надо.

Головокружение от успехов.
Даже Украину с Грузией обуздать не умеем, какие уж там индейцы.
Слабые мы ещё.


Химик
отправлено 21.12.07 20:10 # 441


Кому: s.shenberg, #436

> как мне объяснил камрад:мне важно,что пить и доза не увеличивается

Да куда же еще ежедневную дозу-то увеличивать!

Окстись, камрад.

> Мне не опьянение нужно,а процесс.

А почему именно под пиво этот "процесс" нужен, не задумывался? Почему чай или сок также "на ура" не идет, а?


araev
отправлено 21.12.07 20:30 # 442


Кому: drevo, #440

Нападение, как правило, лучший способ защиты. Если запахнет жареным на территории США, если какой-нибудь "быстрый олень" взорвет там супермаркет или школу, может горячие головы в США задумаются: а так ли нужно ли подкармливать розово-оранжевых? На закрытых переговорах встретится Слон (осел) с Медведем и скажет - давай я тебе не буду ссать в чай, а ты мне не будешь срать в ботинки?
Согласен, что у нас разные весовые категории в плане информационной войны. Пока разные. Но в том-то и дело, что такой вид войн менее затратный, нежели открытое военное противостояние, но не менее эффективный. Он будет основным в ближайшее время и мне вообще кажется, что современные серьезные государства находятся в ядерном "клинче", не позволяющем вести вести традиционную войну, из-за чего малые войны "за независимость", "во имя аллаха" и пр. становятся единственным средством разрешения конфликтов.
И деньги надо в это вкладывать, как вкладывают их в обычное вооружение, в подготовку военных кадров. Начинать надо, мы и так много времени упустили.

Кому: razoom1, #431

> Надо проплатить что б на них сначала хоть как на дурачков не смотрели. А когда на них там начнут смотреть серьезно лучше сделать так чтоб индейцев убивать начали за повстанческие настроения. Это вгодней смотрица на международной арене. Да только кто бы этим занимался, у нас своих "борцов за независимость" полно, их бы обуздать прежде чем кому-то плодить подобных. Китайцам, если только попытаться.

Я бы начал не с денег, а с приглашения лидеров в Россию. Они уже прокатились в Венесуэллу и несколько других стран, где горячо любят американцев. Закаев легко ездит в Штаты, почему бы не приехать их вождям к нам? Надо обозначить поддержку, чтобы получить еще один рычаг давления на США. Он да - несильный. Но может оказаться соломинкой, которая сломает хребет верблюду, ему (верблюду) сейчас и так нелегко.


razoom1
отправлено 21.12.07 20:45 # 443


Кому: drevo, #435

> А про "только на коленях" - это, извиняюсь за выражение, хуета.

Это не строго надо понимать как написано, это я такой остряк и шутник афоризм родил. Смысл его в: Сотня тысяч идиотов не может делать предъяв супердержаве. Идиоты могут только попросить, желательно стоя на коленях, в противном случае всё может кончится как с Вовой Егоровым - очко развальцуют мама не горюй. А так всё пока жалкое зрелище, говорят уже когда-то пытались и власть то ли вообще внимания на идиотов не обратила, то ли их поубивали, кто сильно буйный был.


RastaTuristo
отправлено 21.12.07 22:34 # 444


я канечно извиняюсь,но сабж - не достойный перевода мульт. Фигня какая-то!


Goblin
отправлено 21.12.07 22:35 # 445


Кому: RastaTuristo, #444

> я канечно извиняюсь,но сабж - не достойный перевода мульт. Фигня какая-то!

А сколько тебе лет?


gringoGTI
отправлено 21.12.07 22:51 # 446


Посмотрел мультфильм про слона. Фильм интересный, местами даже смешной. Напоминает фильмы аля Гай Рич, тоже несколько компаний, тоже всё крутится вокруг слона, тоже финальная развязка. Джимми конечно жалко. Сцена появления слона - прям защемило известно в каком месте. Русский цирк отпад, посмеялся. Мультфильм смотреть обязательно и по два раза!
Да, спасибо ДЮ за перевод.

[жаждущим смотреть трекеры]


татарин
отправлено 21.12.07 23:53 # 447


Кому: razoom1, #423
>Особенно интересны примеры с малыми, но гордыми народами пытавшимися силой оружия бороться со сверхдержавами. Много ли таких примеров вообще можно привести?

Удивился.
Таких примеров хуева туча.
Иран нагибал США и ранее (вспомнить американских дипломатов-заложников).
Нагибает и сейчас.
Въетнам нагибал США. СССР как бы в стороне покуривал, глядя на процесс.
Венесуэла нагибает США также - типа слегка пидорит. У США как бы сейчас очко по этому поводу играет.
Про так называемую Аль Каиду можно вспомнить.
Комбоджа, Лаос,Северная Корея.
Косово нагибает просто всех.
В Ираке США также нагибают.
В Афганистане также проблемы.
Китай может чисто экономически нагнуть.
Так что может наступить предел и сверхдержаве.
СССР тому пример. Просто надорвётся.
Ведь пидорнуть сверхдержаву можно и экономическими способами.


Riven
отправлено 21.12.07 23:53 # 448


Скачал мульт,приступаю к просмотру.
Вообще,к сведению,если Гоблин перевёл, то кино достойное внимания.
По остальным вещам допускаю разногласие.)))


Хромой Амандзяку
отправлено 21.12.07 23:53 # 449


Не большой Off top. Недавно я на некоем базарчике — брал диск с переводом некоего «гоблина»
— ну, так вот… Там мне предлагали полную туфту… Например, спрашиваю что-нибудь из «гоблиновского» перевода
— дают «Пятый элемент» — заявляю им, что такого фильма «в переводе Гоблина не существует.». Так они мне начинают
«лепить горбатого» мол, «новые поступления» … Ну, я им говорю,— «между прочим, я к вам захожу каждый день!» —
мол не надо мне вешать лапшу на уши!Тут продавец смотрит на меня, одновременно и испуганным и ненавидящим
взглядом — наверное я его клиентов распугал, что-ли! Камрады! Правильно я поступил?..


s.shenberg
отправлено 22.12.07 00:19 # 450


Кому: Химик, #441

> Да куда же еще ежедневную дозу-то увеличивать!
>
> Окстись, камрад.

Есть кадры,выпивающие те же четыре литра,но Охоты крепкой)



> А почему именно под пиво этот "процесс" нужен, не задумывался? Почему чай или сок также "на ура" не идет, а?

Пиво вкусом нравится. Нет пива-трескаю чай ведрами. А сока много пить не могу. Мне под разговоры или под расслабление нужно чего-нибудь отхлебывать. тут уже простор для психоанализов и т.п.)


KotyaraSPb
отправлено 22.12.07 00:28 # 451


Кому: able, #394

> По сабжу, кому интересно:
>
> Купил в магазине "Союз" за 299 р.

счастливчик, я в понедельник в подбочном Айсберге в радостном угаре - за 399
на рубль дешевле, чем Дмитрий Юрич ;)

мульт хорОш, грУстен


dem0nster
отправлено 22.12.07 02:54 # 452


мульт - хороший
слона - жалко
норкотеги - зло
переводу - зачот

брал в союзе по 299


Crazy
отправлено 22.12.07 07:04 # 453


Кому: RastaTuristo, #444

> я канечно извиняюсь,но сабж - не достойный перевода мульт. Фигня какая-то!

Сразу чувствуется стиль эксперта с мировым именем по кинематографу, которому, ясен пончик, виднее, как и какие фильмы должен переводить Гоблин.


товарищ_ISAев
отправлено 22.12.07 08:04 # 454


Кому: RastaTuristo, #444

> я канечно извиняюсь,но сабж - не достойный перевода мульт. Фигня какая-то!

Ой неспроста заметка про критиков появилась. Как знал, как знал!


Сибирский_Кошак
отправлено 22.12.07 10:50 # 455


333р.
Иркутск, книжный ларёк с гордым именем "Лас-Книгас"
На рабочем компе заценил первые 5 минут, начиная с титров и кончая похоронами пищевой цепочки.

Вечером, чую, просмотр будет весёлым.

PS: сомневающимся насчёт картинки - картинка отличная. Сомневающимся насчёт звука сказать ничего не могу - на рабочем компе 2 пищалки за 300 руб. Но звук есть, да.


Riven
отправлено 22.12.07 10:50 # 456


Посмотрел мультик,понравилось.
PS.Где-то прочитал,что в этом мульте впервые раскрыта тема ебли в 3D формате.


Kerk
отправлено 22.12.07 11:43 # 457


Кому: s.shenberg, #432

> Кому: Kerk, #401
>
> > Увы, торговля наградами СССР - очень прибыльный сегодня бизнес.
>
> Неа. Не прибыльный,кроме редких и изготовленных из драгметаллов. Ну и это все же уголовная статья,вот только применяли бы ее,блин.

Камрад, ты немного не в курсе. Погляди, скажем, здесь - http://auction.uuu.ru/?do=lots&catID=278&Sort=endsdw


dustproof
отправлено 22.12.07 11:58 # 458


походу мульт чума.
спасибо, Дмитрий Юрьевич.


razoom1
отправлено 22.12.07 13:10 # 459


Кому: татарин, #447

> Иран нагибал США и ранее (вспомнить американских дипломатов-заложников).

В Иране пришли к власти религиозные деятели. Да и пофигу в США всем на них. Повод просто найти не могут чтоб уже сделать там всё как надо.

> Въетнам нагибал США. СССР как бы в стороне покуривал, глядя на процесс.

Вьетнам получал помощь от СССР и Китая. Оружие, боеприпасы, оборудование просто рекой лилось. В стране работали подготовленные нашими ВУЗами и академиями специалисты. И все равно регулярная американская армия там не потерпела ни одного поражения, которое было бы для неё фатальным и привело бы к капитуляции, собственно до конца войны они там достаточно спокойно и провоевали, а потом погрузились на корабли и самолёты и отвалили. Поражение было политическим и ограничилось границами собственно США, накалилась ситуация внутри страны. Многим почему-то кажется что американцы там именно войну проиграли - нет, никакой войны они там не проиграли. У них просто ОКВ был не достаточен чтобы поубивать всех нахрен.

> Венесуэла нагибает США также - типа слегка пидорит. У США как бы сейчас очко по этому поводу играет.

Эта страна США волнует только потому что там нефть есть. Полвека они творили в Южной Америке всё что хотели и было бы странно если бы череда эффективных операций по замене правительств, организации вооруженных подполий и т.п. когда-нибудь не дала сбой. Удалось что-то Венесуэле или нет можно будет судить только лет через десять, там будет видно что смог Чавес, что не смог и вообще останется ли он у власти.

> Про так называемую Аль Каиду можно вспомнить.

Они её и создали. По большому счёту радикалы дискредитируют целую религию в глазах всего мира, служат оправданием для развязывания локальных конфликтов, являются пугалом для выбивания денег под оборонку. Бжезинский правильно сказал: горстка радикалов им не угроза.

> Комбоджа, Лаос,Северная Корея.

Это всё практически неприкрытая война СССР + Китай против США, если брать прошлое. Нагнуть свехдержаву может только другая сверхдержава. Сейчас положение Северной Кореи незавидно, Китай им не помогает, пропагандистская машина США сочиняет сказки про ужасы диктатуры и угрозу для всего мира. Как они будут держаться, если штаты сорвут процесс налаживания экономических связей и научно-технического сотрудничества с Кореей Южной - непонятно.

> Косово нагибает просто всех.

Кого оно нагибает? Там была война между двумя культурами, которая была использована как повод не для того что бы справедливость восстановить и навести порядок, а что бы отработать схему расчленения государств и переустройства региона. Работали максимально доступными средствами - ракетами Томахок. И что там теперь? Осколки государства и люди, которые со дня на день ждут что снова начнутся боевые действия. Это никак не вредит США, им ни холодно ни жарко, у бандформирований, милиции, боевиков и террористов не хватит сил для нанесения ущерба даже одной военной базе, а их там сейчас строится штуки четыре. Очередной непотопляемый авианосец.


RastaTuristo
отправлено 22.12.07 14:42 # 460


Кому: Goblin, #445
10 месяц идет)))
Если серьезно,то в мульте есть интересные мысли(про ширку),но вот очень все как то сумашедше сделано.


vydyr
отправлено 22.12.07 15:05 # 461


Кому: kos, #337
> вот я намедни пересматривал х/ф Black Hawk Down на языке оригинала, обратил внимание, что машины с пулеметами кличутся словом technical.
> Посмотрел в википедии, понял, почему.
>
> Вопрос в правильном переводе этого слова на русский. Доблестные переводчики перевели "техничка".
> А как будет правильно?

Тачанка? )
Насколько я знаю, хотя подобных агрегатов после 91-го в горячих точках хватало (например ЗГУ в кузове ГАЗ-66), отдельного термина в русском языке таки не существует.
Возможно "на местах" были жаргонные названия таких агрегатов, для быстроты обозначения.
Но лично мне неведомы.
Как назывались такие девайсы до 91-го, там где были, по русски - тоже не знаю.
Имхо, переводить можно по смыслу, как выйдет, чтоб вменяемо, но уж никак не "техничка" %) Это уже надмозг очередной.

Кому: araev, #442

> Если запахнет жареным на территории США, если какой-нибудь "быстрый олень" взорвет там супермаркет или школу, может горячие головы в США задумаются: а так ли нужно ли подкармливать розово-оранжевых?

В сентябре 2001 взорвали два больших дома в США.
Как США стали себя после этого вести?


Student
подросток
отправлено 22.12.07 17:05 # 462


А в Донецке мульта ещё нету...зато в сети полно.Искушают гады.


alex2345
отправлено 22.12.07 23:41 # 463


Кому: Student, #462

Кто понял жизнь, тот не спешит :)


Winner2010
отправлено 23.12.07 01:10 # 464


Кому: Raindog, #420

> Если пешком направить - 99% по пути передохнут, останутся только отборные, элитные пидарасы!!!

:-)))
Может быть, после этого Россия даже станет страной с лучшими в мире пидарасами.


Guest
отправлено 23.12.07 01:34 # 465


Кому: Student, #462

> А в Донецке мульта ещё нету...зато в сети полно.Искушают гады.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=560031


alex2345
отправлено 23.12.07 17:07 # 466


Кому: Guest, #465

какой тонкий ход однако!
ну щас жадные дети набегут 8)


yax
отправлено 23.12.07 19:38 # 467


А у меня Ханука продолжается.Сегодня разжился.

Таки да слоника жалко,даж не знаю мелкой показывать,[Хотя блин сцена 3D секса],Решительное нет [Складывает в потайное место].


Student
подросток
отправлено 24.12.07 18:14 # 468


Guest,это типа жестокая издёвка?


Wonder
отправлено 24.12.07 19:11 # 469


Всё верно. 399 рублей в Айсберге. Сперва наткнулся на обычный перевод, но решительно пресёк это безобразие. Смотрел фильму не один. Попытку отрабатывать на себе жосткий приём, продемонстрированный в 3D сцене обратно пресёк. Фильма внушает, слона жалко, матерятся грамотно. Хотя, если б не Д.Ю., вряд ли я бы когда вообще об этом мультике услышал.

Как-то так.


hobbit_24
отправлено 24.12.07 23:30 # 470


респект!

смотрел два раза - имхо лучший фильм с пропагандой против наркотиков и перевод правильный :)

попробовал смотреть в неправильном переводе - не то... ещё раз респект!


Altruist
отправлено 25.12.07 20:37 # 471


Отличный мультфильм.

Давно такого не смотрел.

За какие-то полтора часа полный комплект эмоций - от и до, от безудержного смеха до черной меланхолии.

В общем, м/ф - атомный, картинка - аццкая, перевод - чистый термояд.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за такое чудо.


Goblin
отправлено 25.12.07 20:37 # 472


Кому: Altruist, #471

Старался, камрад - спасибо.


Guest
отправлено 26.12.07 16:12 # 473


Кому: Student, #468

> Guest,это типа жестокая издёвка?

В Донецк можно скачать из сети.


zimberlman
ебанько
отправлено 26.12.07 20:06 # 474


мульт отсмотрел токо что, вещь зверская.
клоуны кстати смешные. ржал над их потугами шутить.
а лось молодец спас от оскврнения друга.
брал у дяди со склада 240 рэ.
вот думаю а не выложить ли в сеть его.
позырить надо будет.
а так мульт классный давно такого не видел.


Altruist
отправлено 28.12.07 13:06 # 475


Кому: Goblin, #472

В последнее время целенаправленно ищу и смотрю фильмы в твоем переводе. И, чем больше смотрю, тем больше нахожу общего в разных героях. Я имею в виду не только, что зачастую это фильмы об оперуполномоченных, но и нечто большее. С точки зрения моего “поля знаний” – это нравоучительный характер фильмов. Во многих из них показаны авторами и рассказаны тобой разные стороны жизни, даны представления о том, как должно себя вести и как нет, наглядно показано, что такое хорошо и что такое плохо.

Мне 22 года, но по внутренним ощущениям все 15. Воспитывала меня мама, хотя папа всегда был рядом, но именно что папа, а не отец. Во многом благодаря твоему сайту я начал понимать, что к чему в окружающем мире. Понятно, что такая интерактивная форма воспитания куда как менее эффективна, чем наглядный пример отца, но все же это лучше, чем ничего.

В общем, немного опережая события, поздравляю тебя, Дмитрий Юрьевич, с наступающим Новым Годом и желаю тебе и дальше легко и непринужденно нести свет знаний в массы невежественной молодежи, чтобы как можно больше людей зажили осмысленно, и чтобы тебе за просветительскую деятельность платили больше, чем за все остальное вместе взятое. Здоровья тебе и твоим близким.

С наступающим!


Crazy
отправлено 03.01.08 13:19 # 476


Вчера отсмотрел сабж. Да, мульт, однозначно, отличный. Идиоты показаны настолько реалистично, что просто по полу ползаешь :)
А про то, что говорят быстро и одновременно, это да. Наверное, пришлось монтировать? Хотя в паре мест все же кое-какие фразы с трудом различимы. Надо будет издателям накатать письмецо, что выпускать фильму на DVD без субтитров просто неприлично :)



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 476



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк