Миллионер из трущоб, х/ф

04.02.09 18:22 | Goblin | 1787 комментариев »

Фильмы

Есть такой режиссёр, Дэнни Бойл его фамилия. Дэнни Бойл снял такие замечательные фильмы как "На игле", "Пляж", "28 дней спустя". Конечно, всем доморощенным экспертам доподлинно известно, что Дэнни Бойл давно уже не тот, что ничего интересного он снять не способен, чему свидетельством его фильмы. Ну, так бывает с дебилами, которые разводятся, а потом бывшую жену/мужа обильно поливают помоями. Дескать, вот ведь гадина какая была, подумать только! И это было не так, и это не эдак, и пр. и др. Дебилы никогда не вспомнят про то, что было хорошего: что была любовь, что была радость, что вместе было хорошо. Ну — не сложилось, да. Но ведь было же хорошо? Было. Так чего ж ты, дебил, помнишь только плохое? Впрочем, дебил — на то и дебил, чтобы постоянно проявлять дебильность. А фильмы у Дэнни Бойла разные, но в целом — отличные. За что ему, понятно, пожизненные уважение и благодарность. И вот "Миллионер из трущоб".

Дело разворачивается в Индии. Фильм начинается с показа чудовищных (без преувеличения — чудовищных) помоек в городе Бомбей, ныне Мумбай. На помойках живут люди. Главные герои — маленькие братья, и они, как положено детишкам, помоек не замечают. Бегают, играют. Такова судьба сотен миллионов индийских детей — расти и жить на помойках. С контрастами в Индии не очень: богатый человек в трущобах ровно один — бандит, разъезжающий на мерседесе.

Многие дети не понимают, в чём причина возникновения коммунизма? Чем, спрашивается, можно быть недовольным в свободном обществе, где у всех равные возможности? Детям кажется, что коммунизм придумал Сталин. На самом же деле его придумали в сугубо демократичной Европе, ибо жизнь низов общества напоминала ад. Не всем понятно, что переезд с помойки в "хрущобу" — это фактически прижизненное попадание в рай. Но в Европе это было давно, а в фильме "Миллионер из трущоб" неплохо показано, насколько прекрасна жизнь в демократическом индийском обществе сегодня. В обществе, на крови и костях которого построено европейское благополучие. Что характерно, даже наличие HD-TV в Индии ничего не меняет, не говоря уже про "свободные демократические выборы" и "парламентскую систему управления". Парадокс.

Сюжет фильма разворачивается "внутри" игры "Кто хочет стать миллионером?" На игру случайно попадает беспризорный паренёк, которому наглый как обезьяна ведущий задаёт "интеллектуальные" вопросы, каковыми изобилует данная передача. Выросший на помойках паренёк безграмотен и не знает практически ничего, но каждый вопрос ассоциируется у него с дикими воспоминаниями детства, из которых и состоит фильм: как индуисты убили мать-мусульманку, как жил с воровства в поездах, как жил в приюте у жестоких тварей, как избивали в школе, как пытали в демократической полиции и пр. Ведущий задаёт вопрос, пацан тут же вспоминает какой-нибудь очередной ужас, в котором содержится ответ. В итоге перед глазами встаёт чудовищная картина жизни в демократической Индии через глаза беспризорного мальчишки.

Миллионер из трущоб

Снят фильм исключительно ловко. Операторская работа — выше всяких похвал. Все актёры — индусы, музыка — сугубо индийская. Не-индус только Дэнни Бойл, который всё индийское снимает сугубо европейскими способами и средствами. Получается исключительно динамично, ярко, красочно. У меня редко получается погрузиться в фильм и сопереживать героям, ибо фильмы по большей части дрянные и не цепляют. Но при просмотре "Миллионера из трущоб" я трижды (трижды!) ожесточённо ёрзал, а один раз не сдержался и вслух закричал нехорошие слова — настолько жестоко пробирает. Очень, очень умело прописано и снято. Дэнни Бойлу — глубочайшее уважение.

Особое уважение — за игру актёров. Ни в одном персонаже не видно актёра, в кадре все просто живут. Причём каждого героя играет по три человека — маленький мальчик/девочка, подросток, юноша/девушка. И все — чисто брильянты, настолько качественно и мощно. Многим по недомыслию кажется, что это актёры такие ловкие. Тут следует понимать, что бездарных дураков на роли вообще стараются не брать (если только речь не про демократическую Россию). Хорошая актёрская игра — прямая заслуга режиссёра, который чётко понимает что хочет получить в результате и способен объяснить это актёрам. Именно по актёрской игре лучше всего видно "тот ли ещё" Дэнни Бойл. Тот, тот. Не зря ведь столько "золотых глобусов" выкатили да на ящик "оскаров" номинировали.

От понимания авторов перевода и дубляжа ускользнул ряд исключительно важных вещей. Как известно, демократическое индийское общество чётко делится на касты: есть благородные демократические индусы, и есть индийские недочеловеки, типа неприкасаемых. Герои фильма — мусульмане, то есть тоже недочеловеки. Создатели фильма религиозную принадлежность героев обозначают, но последствия оной в понятной для русских форме не раскрывают никак.

Поясняю: фильм снимал европейский либерал, и весь фильм — суть страдания по поводу притеснений мусульман со стороны индуистов. Все твари в фильме — индуисты, все хорошие — мусульмане. Например, добрый мент — мусульманин, гнусный мент, пытающий Джамаля током — индуист. Тварь-телеведущий — индуист, главный герой — мусульманин. Это очень важно, это типичная пропагандистская западная прокладка в чужие межнациональные отношения. Это такая благодарность за 200 лет оккупации и высасывания соков — нате, режьте друг друга активнее. Но нашему зрителю вряд ли будет понятно. Ну, это как в "Страстях Христовых" Сатана ходит за спинами людей, а все евреи видят, что он ходит за спинами евреев. Понятно не всем.

Кроме того, герои общаются на непонятных языках, и не совсем ясно — понимают ли одни герои родные наречия других? Судя по тому, что основной язык общения — английский, не понимают. Английский же у них "кривой", с тяжёлым (и не очень) "индийским" акцентом и примитивными конструкциями.

Когда фильм запустили в наш прокат, немедленно посмотрел отечественный дубляж/перевод. Ни то, ни другое не понравилось. В переводе устранили даже горячо любимое "Ача, ача!", что огорчило до невозможности. Даже предсмертный вздох "Аллах акбар!" зачем-то перевели как "Господь велик", хотя смысл вздоха не в точности перевода, а в религиозной принадлежности убитого злыми индуистами.

C дубляжом решение приняли своеобразное. Во-первых, в оригинале фильма там, где герои говорят на хинди, в кадр встроены специальные текстовые вставки. Не субтитры, а вставки, решённые по-дизайнерски и не мешающие просмотру. Как раз наоборот — именно текстовый перевод даёт возможность "погрузиться" в происходящее, ибо иноязычные интонации серьёзно добавляют реализма происходящему. Ну а в дубляже зачем-то все надписи убрали, а вместо них сделали закадровый перевод. Получилось плохо. Есть мнение, надо было сделать свои надписи, пошло бы строго на пользу.

Но больше всего удивило то, что создатели дубляжа совсем не поняли, как говорят герои фильма. Или неясно почему решили не обращать на это внимания. Говорят в фильме, повторюсь, по большей части на английском, и говорят при этом примерно как наши торговцы с Юга на базарах. Ну, типа "эиии, слющий, ти давай мима нэ прахады, ти давай пакупай, эиии". То есть все говорят с ярко выраженными акцентами, по каждому слышно, что английский язык для него не родной, что говорит безграмотно. Очевидно, с точки зрения Дэнни Бойла это важный момент, раз индийских актёров не переозвучили актёры британские.

Межплеменное общение в фильме выглядит — если утрировать — как беседа Равшана с Джумшутом. По ходу фильма пару раз появляются европейцы/американцы, которые на контрасте говорят правильно, ещё сильнее подчёркивая инородность главных героев для англоязычного зрителя. Вместо этого в русском дубляже мы, как положено, получили речь выпускников филфака: никаких акцентов, никакой безграмотности. В общем, "улучшили" Дэнни Бойла. Есть мнение, с акцентами было бы лучше.

Ну и, до кучи, на озвучку ведущего индийской передачи "Кто хочет стать миллионером?" пригласили телеведущего Диброва. В оригинале телеведущий — вертлявая, скользкая мразь. А в исполнении телеведущего Диброва — телеведущий Дибров. Лично мне телеведущий Дибров не кажется мразью, а потому в роль телеведущего-индуса не попадает вообще никак. Лучше бы Галкина позвали — он в сто раз лучше кривляется. Но это мелочи по сравнению с тем, что убили все акценты.

Однако несмотря ни на что, фильм "Миллионер из трущоб" — чистый термояд.
И Дэнни Бойл — молодец, и фильм — по-настоящему хороший, душевный.

Смотреть — в обязательном порядке.

Купить книгу "Вопрос-ответ" на OZON.ru
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 14 | 15 | 16 | 17 | 18 всего: 1787, Goblin: 153

Defua
отправлено 06.02.09 07:12 # 1401


Кому: Nikolay Bredak, #1398

> Кстати да, тоже был приятно впечатлен! Если такую индусы мне заобещают, плюну на все и возвращусь к ним опять! :)

ага и на самом интересном месте, ворвется в комнату молодой индусеныш и начнет в лицо волыной

тыкать :-))


Defua
отправлено 06.02.09 07:12 # 1402


Кому: Yankee, #1396

> Госдума РФ приняла во втором чтении изменения в законе об авторском праве.

куда мир катится, то закон про самооборону, где нельзя преступника огорчать больше чем на 10 мин,

теперь еще и картинки из инета копировать нельзя, блядь не хочешь чтоб копировали не выкладывай их!


vvv
отправлено 06.02.09 07:12 # 1403


Посмотрел в оригинале.
Что кроме всего сказанного хотел еще отметить.

Наверно каждый слыхал про стандартную схему: завязка - развитие_сюжета - кульминация - развязка.
Не часто встретишь фильм выходящий из такой схемы. Обычно такие фильмы запоминаются.
Так же не часто встретишь фильм следующий такой схеме и чтоб при этом запомнился.
"Миллионер из трущоб" - из вторых. Классика. Высокий уровень. Супер.
Получил удовольствие.

Спасибо за наводку.


sakh
отправлено 06.02.09 07:12 # 1404


В оригниале нет никакого "Аллах акбар", там "God is great".


sakh
отправлено 06.02.09 07:12 # 1405


Ментов хороших и плохих в фильме тоже нет. Заурядные менты. А тот кто пытал даже имел наглость возразить начальнику "Sir I was thinking, what if he did know the answers".


Yankee
отправлено 06.02.09 07:21 # 1406


Кому: Mope4Ok, #1397

> Как думаешь, с чего начался нынешний кризис в России?
> Есть мнение, что с ипотечного кризиса в США.

Есть мнение - им там ещё хуже.

Вот какой-нить Майкл Мур пусть и снимет кино - "Как разорялась нация". С двусмысленными намеками и гнусными инсинуациями в сторону главных государственных чиновников, сплетающихся в коррупционном экстазе с финансовыми воротилами. Крупным планом - денежки, уплывающие из кармана простого гражданина к военным, спецслужбам и спекулянтам.


Mope4Ok
отправлено 06.02.09 07:36 # 1407


Кому: Yankee, #1406

> Вот какой-нить Майкл Мур пусть и снимет кино - "Как разорялась нация".

Я бы такое кино посмотрел.


QQ
отправлено 06.02.09 07:43 # 1408


Интересно, с чем связано такое большое количество комментсов...обычно только темы про скинхедов так колышут общественность.


Монголокацап
отправлено 06.02.09 08:13 # 1409


Наверно потому, что у вновь зарегистрированных отмечается обострение словестного поноса :)


Оружейный Плутоний
отправлено 06.02.09 08:13 # 1410


Кому: Mope4Ok, #1407

А в Канаде как кризис? Чувствуется?


MrT
отправлено 06.02.09 08:13 # 1411


Не хотел смотреть фильм, но после такого отзыва Самого не могу не посмотреть. Надо будет разжиться DVD с субтитрами, чтобы не было недопонимания некоторых моментов.


cenpo
отправлено 06.02.09 08:13 # 1412


Кому: QQ, #1408

> Интересно, с чем связано такое большое количество комментсов...обычно только темы про скинхедов так колышут общественность.

наверно потомуЧто ДЮ фильма понравилась и в связи с открывшейся регистрацией (ну и + народ соскучился уже по заметкам за время турне главного)


dartlight
отправлено 06.02.09 08:14 # 1413


Кому: Zorch, #121

Интересный ты, типа плачу копейку, а работник должен вкалывать на мня, как будто рубль ему плачу. А если не въебывает на рубль, при зр в копейку то пошел на отседа.

Качество работы адекватно оплате обычно.

И так везде, не токо на почте.


naxxodka
отправлено 06.02.09 08:16 # 1414


Кому: PROSTOR, #874

> > Да? Вот сколько раз ходил - все нормально было. Из последнего "Удушье" там смотрел, опять же все отлично видно.
> [сидит в недоумении]

не был больше года - может все наладили?


naxxodka
отправлено 06.02.09 08:17 # 1415


Кому: LEGAN, #882

> На вопрос, что в нём ТАКОГО, что я не заметил - сослались на переводчиков и дуБЛЯжоров.

даешь правильный перевод!


naxxodka
отправлено 06.02.09 08:18 # 1416


Кому: bad_smell, #885

> ДимЮрич, удали, пожалуйсто, мою регистрацию без блокировки.

[задумался] - а зачем???


naxxodka
отправлено 06.02.09 08:32 # 1417


Кому: iP..McRae, #1013

> модели Ваз - антикризисный авто!!

напрасно там не приведены цены - раньше они стоили на 30% дешевше, чем на внутреннем рынке, было даже такое направление бизнеса - реэкспорт, машины лучше собирались, ставили импортные аккумы, инжекторы и пр., а машина с учетом покупки там и доставки сюда обходилась дешевле, чем у официального дилера!
другими словами - все родному народу!


naxxodka
отправлено 06.02.09 08:34 # 1418


Кому: raw.recruit, #1048

> уважаемой [мега жОлтой] газеты?


dviz
отправлено 06.02.09 08:38 # 1419


Кому: Goblin, #243

> Разительно отличается от всего того, что делается у нас обычно. Гай Ричи в России благодаря тебе, Дмитрий Юрьевич, заиграл новыми красками.
>
> Главное - чтобы денег как следует собрал.

За неделю проката в России - на 5 месте по сборам:
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=rocknrolla.htm


Lesder
отправлено 06.02.09 08:39 # 1420


Посмотрел с подругой которая любит индийское кино
И мне и ей понравилось очень 8) спс Д.Ю. за совет


семьвосемь
отправлено 06.02.09 08:43 # 1421


вне темы и просто трепа больше чем комментов к фильму..
Сейчас посмотрю, отклики слышал только положительные !


Свинья в апельсинах
отправлено 06.02.09 08:43 # 1422


Кому: QQ, #1408

А фиг его знает... Камрады фильм посмотрели и норовят гавкнуть всякое. Да и фильм неплохой. Как он в говно-то нырнул...


lieutenant
отправлено 06.02.09 08:44 # 1423


Дмитрий Юрьевич!

Две коротенькие статьи:

http://bajki.narod.ru/ethics.html
http://bajki.narod.ru/adat.html

Читали ли?
Как относитесь?


Матерый
отправлено 06.02.09 08:49 # 1424


Кому: naxxodka, #1417

> Кому: iP..McRae, #1013
>
> > модели Ваз - антикризисный авто!!
>
> напрасно там не приведены цены - раньше они стоили на 30% дешевше, чем на внутреннем рынке, было даже такое направление бизнеса - реэкспорт, машины лучше собирались, ставили импортные аккумы, инжекторы и пр., а машина с учетом покупки там и доставки сюда обходилась дешевле, чем у официального дилера!
> другими словами - все родному народу!

Камрад, сейчас они кое где стоят на 50% дороже, чем в РФ. (пример - Финляндия). На реэкспорте зарабатывали на возврате НДС.


arcman
отправлено 06.02.09 08:51 # 1425


Кому: vvv, #1401
> Так же не часто встретишь фильм следующий такой схеме и чтоб при этом запомнился.
"Stardust" ("Звёздная пыль") - столько удовольствия от просмотра фильма редко получаешь :)


Гад
отправлено 06.02.09 09:02 # 1426


Кому: Goblin, #1318

> Заметка - термояд. Фильму пока не видел, через неделю казать начнут (билеты уже на кармане).
>
> Смотреть в обязательном порядке.

От себя добавлю, раз дело с переводом и дубляжом поставлено так херово.
Тем, кто (как я) тормозит по-аглицки, а уж насчёт разговорного (акцентов, сленга и интонаций) - вообще дуб - в обязательном порядке параллельно читать книгу.
Иначе фильм будет не о том, не представляю, как можно передать таким образом некоторые (почти все) вещи.

Извините за назойливость, но нахожусь под впечатлением от прочтения, книга - атас.


abdab
отправлено 06.02.09 09:02 # 1427


"Индия - совершенно не туристическая страна"

http://www.computerra.ru/own/397562/

Необычная история городского нищего Tyre Baba, как иллюстрация разницы между индийской и европейской цивилизацией.


Shurik
отправлено 06.02.09 09:03 # 1428


Вчера засмотрел сию фильму по наводке Главного. Фильма понравилась, необычно сняли и замутили... Решпект! :)


агент Валюшок
отправлено 06.02.09 09:06 # 1429


Главный, я может чего-то не понял, но кажется вот это очепятка:

"типичная пропагандистская западная пропагандистская прокладка"

Если так и надо, для малограмотных требуются пояснения.


LEGAN
отправлено 06.02.09 09:13 # 1430


Сорри за оффтоп, но картинка дюже нравится:
http://www.ljplus.ru/img4/a/_/a_bdpyr/fg.jpg


dartlight
отправлено 06.02.09 09:13 # 1431


Кому: pavlukha, #261

Оригинальный звук чтоб слышать интонации, и титры вот правильный выбор.


Procion
отправлено 06.02.09 09:14 # 1432


Посмотрел вчера сей фильм,остался очень доволен. Отлично снято,смотрится на одном дыхании. Очень понравился сюжет ,не обычно сочетающий суровую реальность и сказочный конец. Сразу записал его в список любимых. Дим Юрич спасибо большое за заметку ,которая побудила меня посмотреть сей шедевер.


Yankee
отправлено 06.02.09 09:41 # 1433


Кому: Mope4Ok, #1407

> Я бы такое кино посмотрел.

Главное, чтобы такое в США и ЕС посмотрели.


Оружейный Плутоний
отправлено 06.02.09 09:45 # 1434


Кому: LEGAN, #1430

> Сорри за оффтоп, но картинка дюже нравится:
> http://www.ljplus.ru/img4/a/_/a_bdpyr/fg.jpg

Счас там из-за лунных холмов еще "Раммштайн" покажется.


mr_choj
отправлено 06.02.09 09:45 # 1435


>пропагандистская западная пропагандистская прокладка

Дмитрий Юрьевич, тут одна "пропагандистская" лишняя.


Broxt
отправлено 06.02.09 09:45 # 1436


Дим Юрьич, в восьмом абзаце слово "пропагандистская" дважды в одном предложении.


Уку-Шу
отправлено 06.02.09 09:45 # 1437


>Это очень важно, это типичная пропагандистская западная пропагандистская прокладка в чужие межнациональные отношения.

Исправьте, пжст

Фильму смотрел - термояд


Gryzzza
отправлено 06.02.09 09:45 # 1438


Кому: Goblin, #1356

> Да, пожалуй что пришла пора автоматически ликвидировать пидорские сайты.

Извините.


Резчик
отправлено 06.02.09 09:45 # 1439


Кому: Yankee, #1396

> гражданам придется в суде доказывать «необходимость» даже копирования картинки из окна браузера.

Так вроде картинка прямо из тырнета не показывается. Это не дырочка в стенке женской бани - чтоб снаружи подглядывать. Броузер, зараза, самовольно сначала скачивает на комп, потом проигрывает. Посмотреть нескачав невозможно технически. Посему все что влезает в мой броузер является навязанной услугой и платить за нее не обязан по правам потребителя !!!1


kvv
отправлено 06.02.09 09:48 # 1440


Кому: Zx7R, #1242

> А если лопатой в поле???

Хлопотно это. Поле большое, а он — маленький :)


Yankee
отправлено 06.02.09 09:50 # 1441


Кому: Резчик, #1439

> Посмотреть нескачав невозможно технически. Посему все что влезает в мой броузер является навязанной услугой и платить за нее не обязан по правам потребителя

Расскажешь парторгу!!!


flex2
отправлено 06.02.09 09:51 # 1442


Кому: Anber, #1380

> "ей предлагают поработать переводчиком у иностранца-кукловода..."
>
> > Это называется фильм про простых людей?
>
> Нипонил... С каких это пор девушка-переводчик не может числиться в [простых людях]?
> Простым человеком может быть только доярка или медсестра "Скорой помощи"? А если врач - то это уже не "простой человек"?

История любви некой переводчицы и иностранного кукловода случившаяся в Москве(обязательно в Москве больше негде) для меня та же фантастика


Yankee
отправлено 06.02.09 09:54 # 1443


Кому: flex2, #1442

> История любви некой переводчицы и иностранного кукловода случившаяся в Москве(обязательно в Москве больше негде) для меня та же фантастика

Ага, и я в Москве ни в одну из командировок не встретил девушку-переводчика. А иностранцев-кукловодов даже в телевизоре не видел. Само собой - фантастика это, так не бывает!!!


Alex_B
отправлено 06.02.09 09:55 # 1444


Дмитрий, вот в этом предложении: "Это очень важно, это типичная пропагандистская западная пропагандистская прокладка в чужие межнациональные отношения" два раза повторяется слово "пропагандистская". Не опечатка ли? :)


Ragnar Petrovich
отправлено 06.02.09 09:55 # 1445


Кому: Melkart12, #1394

> Вобще то замутка немножко другая была. Американскому электорату впраривали то, что Саддам связан с Аль-Каидой и имеет оружие массового поражения, которое непременно запустет по ридной американщине.

Озверелый диктатор угрожает нашей стране и нашему образу жизни.
Зато теперь там демократия и все заебись - никто нам не угрожает.

> И даже при таком раскладе до "единодушного демократического одобрямса" было очень далеко.

Между прочим, американские граждане выразили Бушу поддержку на выборах президента. Приплюсуй к бушевским 50% тех, кого устраивал Буш, но лень было идти на выборы - будет большинство дееспособного населения. Коней на переправе не меняют!

> Установление же демократий у аборигенов вообще никому не интересно.

А вот не надо. Американцы - изрядные лицемеры, такое у них воспитание. Все прекрасно знают, что дикарей надо пИздить, иначе - труба мировому господству, а в перспективе - кризисы, развал страны и бардак за окном. Даже если просто пиздить дикаря - это крайне полезно, потому что не кто-нибудь этим занимается, а любимая страна. Ну, а раз там добавляется гешефт, как в Ираке - так вообще замечательно.
Но американская пропаганда заворачивает нехитрые идеи доминирования в замечательную обёртку "демократий" и "ценностей", и поэтому они с превеликим удовольствием на неё ведутся.

> Есть мнение, что подобным гражданам в Америке ничего не светит.

Просто никто не пробовал.
Вот выйдут Кристиан Бэйл сотоварищи, начнут талдычить про Систему - граждане задумаются. Капля камень точит.
Конечно, параллельно нужен системный кризис и хороший (хотя бы внешне) пример за бугром, национальные и религиозные конфликты и т.д.
Комплекс мер, короче. Как с Россией.

Но пока к Америке не подступишься, это верно.

> И как объяснить среднестатистическому американцу что его страна - говно и "дальше так жить нельзя"?Номер с сорока сортами колбасы там не прокатит.

Технически просто - по телевизору и в кино. Прокатит номер с бесплатным здравоохранением, бесплатным образованием.

> Кому это надо, камрад?

Мало ли что, а ну как диктатор придёт нехороший и, попирая свободы и права, начнёт восстанавливать былое могущество страны северных варваров?
Типа как принц Нуада. Надо будет противостоять нарастающей красной угрозе - сделают всё возможное.

> Перекрыть "виноватой стране" поставки продуктов питания, лексусов и айфонов. Усе.

А они газ перекроют, сцуки.


Yankee
отправлено 06.02.09 09:57 # 1446


Кому: Alex_B, #1444

> в этом предложении: "Это очень важно, это типичная пропагандистская западная пропагандистская прокладка в чужие межнациональные отношения" два раза повторяется слово "пропагандистская". Не опечатка ли? :)

Похоже, это типичная прокладка на внимательность чтения )))


Goblin
отправлено 06.02.09 09:58 # 1447


Кому: flex2, #1442

> История любви некой переводчицы и иностранного кукловода случившаяся в Москве(обязательно в Москве больше негде) для меня та же фантастика

Фильма-то неплохая.


486dx2
отправлено 06.02.09 10:06 # 1448


А в США местами не хуже, чем на помойках Индии.
http://www.rbcdaily.ru/index4.shtml
"На этой неделе ФБР США выдало на суд общественности доклад о криминогенной ситуации в стране. Согласно приведенным данным, сейчас там действуют около 20 тыс. банд, которые насчитывают в своих рядах более одного миллиона членов.
Еще около 2,5 млн человек, сидящих в тюрьмах, делают ситуацию почти катастрофической.
По данным аналитического портала Washington ProFile, около 40% американцев ежегодно становятся жертвами преступников всех мастей." (с)


hgh
отправлено 06.02.09 10:08 # 1449


Кому: Ragnar Petrovich, #1445

> Технически просто - по телевизору и в кино. Прокатит номер с бесплатным здравоохранением, бесплатным образованием.
>

Главное - про бесплатное жилье не проговориться. А то что ж такое - они дома понакупали, чтоб со временем продать с наваром, а это все - бесплатным сделают!


Резчик
отправлено 06.02.09 10:14 # 1450


Кому: Yankee, #1441

> Расскажешь парторгу!!!

Я конечно не юрист, но мнение, как водится, имею 600

Продавец (исполнитель) не вправе без согласия потребителя выполнять дополнительные работы, услуги за плату. Потребитель вправе отказаться от оплаты таких работ (услуг), а если они оплачены, потребитель вправе потребовать от продавца (исполнителя) возврата уплаченной суммы.

Если залез по какому-нить адресу например почитать новости. Вместо новостей там картинка голой тётеньки, которую мой броузер закачал автоматически. На мой комп, который является моей частной собственностью. С которым я могу делать что хочу. Новостной сайт нарушил мои права навязав услугу, судить надо призводителя. А я весь в белом. Бе-бе-бе. Так как услуга (картинка) навязана мне по инициативе поставщика услуг, добровольно с его стороны, то он сам дурак, и стирать ее не обязательно. А вот оплачивать это - фигушки. Пусть как Бездуховность - заранее бабки трясут. И никаких проблемм.


naxxodka
отправлено 06.02.09 10:18 # 1451


Кому: Матерый, #1424

> Камрад, сейчас они кое где стоят на 50% дороже, чем в РФ. (пример - Финляндия). На реэкспорте зарабатывали на возврате НДС.

не референсный пример - в финляндии ВСЕ автомобили стоят на 50% дороже РФ, а не только Вазы.
про НДС - спасибо, но я в курсе, к тому же это касается любого продукта купленного нерезидентом.
но это и не работало бы, если изначально цена была бы выше или такой-же.


Сир Йожег
отправлено 06.02.09 10:19 # 1452


Кому: glu87, #1125

> > Вспоминается Наполеон, когда, он при коронации, вырвал у Папы корону и водрузил себе на голову, мол хорош тянуть бодягу :)) и все съели это :))

Так, Наполеон, кстати, принес италии "объединение" и папу загнал в Ватикан. Тогда уже в 1812 году, из под юрисдикцией Папы оставались Испания, Португалия, Швеция, Итальянские княжества и прочие, а Англия, Франция, Голландия, Дания, Германские княжества были сами по себе. А Корону он себе взял "Священной Римской Империи" и стал Ымпыратором, так-то так.

Кому: PROSTOR, #1135

> Камрад, прости за занудство, но справедливости ради, индус и индиец - разные вещи.

Ты то сам понял, чо сказал? Чем они отличаются? Вот Индус(или Индиец) и Индуист - разные вещи. Может ты попутал с Индейцами?

Кому: скиталец из китая, #1214

Это ты cathay_stray ???

Кому: Goblin, #1306

> Нет, всё-таки пора начать вас всех адски тиранить.

Слово за слово, и понеслась ;)) От темы уклонились. Не серчайте, Дим Юрьевич.

Кому: I like AliciaSilverstone, #1379

>> Говорят, Путин на Тупичок заходит.
> а какой у него ник - не говорят? :))))

ВВП, не палитесь! КС

Кому: Yankee, #1396

Теперь к любому клиенту по поводу торрентов могут прийти... Пи****ц. Извините.


Кот Бегемот
отправлено 06.02.09 10:19 # 1453


надо будет посмотреть. из того что читал/смотрел на основе отзывов Дим Юрьича(как и мной уважаемых камрадов)-ни разу не пожалел.


Yankee
отправлено 06.02.09 10:19 # 1454


Кому: Резчик, #1450

> Продавец (исполнитель) не вправе без согласия потребителя выполнять дополнительные работы, услуги за плату

Ну там немного про другое - ты не имеешь права бесплатный контент копировать и распространять.

Видимо, не за горами браузеры, шифрующие кэш.


ChuKee
отправлено 06.02.09 10:27 # 1455


Кому: Yankee, #1396

> а гражданам придется в суде доказывать «необходимость» даже копирования картинки из окна браузера.

эээ...а если она в кеш сама залезла, сволочь такая?


Гад
отправлено 06.02.09 10:30 # 1456


Кому: Сир Йожег, #1452

> Чем они отличаются? Вот Индус(или Индиец) и Индуист - разные вещи. Может ты попутал с Индейцами?

Дико извиняюсь, что встреваю, но это таки две большие разницы.

Индус = индуист.

Индиец = житель Индии.


Cyrillaz
отправлено 06.02.09 10:33 # 1457


Кому: Сир Йожег, #1452

> Вот Индус(или Индиец) и Индуист - разные вещи.

Большая Советская Энциклопедия с тобой не согласна.


Хелен
отправлено 06.02.09 10:34 # 1458


Кому: Yankee, #1406

> Вот какой-нить Майкл Мур пусть и снимет кино - "Как разорялась нация".

Сейчас пришла с "Замерзшей из Майами" Просто срыв шаблонов, если говорить терминологией Тупичка.В Америке-то, оказывается, производственные фильмы снимают! И волшебную руку рынка с большой фигой показывают: например, фабрику закрывают, ибо убыточна, а рабочих - вон. А если фабрика прибыльна, ее продают и вывозят, и рабочих опять - на улицу. А один из героев просто-таки коммунист, целую речь толкнул про тех, кто "пьет кровь из народа". Наглядно показаны классовые различия между топ-менеджментом и теми, кто горбатится на конвейере и зарабатывает им на хлеб с икрой. Ценности, стиль жизни, культурные запросы – все разное. Простое рабочее быдло слушает музыку кантри (аналог нашей народной музыки). А представительница топ-менеджмента называет кантри музыкой для неудачников. Вроде комедия, но какая-то коммунистическая. И ни одного голубого в фильме нету!

Кому: flex2, #1442

> История любви некой переводчицы и иностранного кукловода случившаяся в Москве(обязательно в Москве больше негде) для меня та же фантастика

Мне "Плюс один" очень понравился. Героиня-то типичная горожанка. неважно, трубишь ты училкой или переводчицей, та же беготня по халтуркам и одинокие вечера. и даже когда любовь и счастье входит в твою жизнь - страшно в это поверить. Хороший фильм. Душевный. Я теперь ищу диск в первым фильмом Бычковой "Питер FM".


kvv
отправлено 06.02.09 10:34 # 1459


Кому: Сир Йожег, #1452

> Наполеон, кстати,

5 февраля 1810 года Император Александр I в ответ на предложение Наполеона заключить брак с великой княжной Анной Павловной сообщил, что императрица ввиду молодости княжны не может согласиться на брак дочери ранее, чем через два года.

Это получается, что в 12-м он свататься приходил.


Nord
отправлено 06.02.09 10:45 # 1460


Кому: Yankee, #1385

> Готовы за еду писать комментсы сугубо на заданную тему!!!

А ты, идейный!!!


Combat Fork
отправлено 06.02.09 10:46 # 1461


Кому: Гад, #1456

> Индус = индуист.

А если индус сменит веру, или станет атеистом, то он перестанет быть индусом?


dartlight
отправлено 06.02.09 10:46 # 1462


Кому: Instrukcija, #340

>Тем кто не знает языка, приходится смотреть фильмы в переводе.

беруться русские титры и оригинальный звук.


Кому: DeadMan, #361

>О, Бог Кришна, грозный как дождевая туча!
>Помоги мне прозреть, ибо глаза мои сухи.
>Дай мне увидеть твой божественный облик,
>И зажги огонь в храме души моей..

а чего тут не так?
я не в теме непонятно.

Кому: Goblin, #647

>И как эта совокупность, когда тебя ни разу грубым словом не обозвали, коррелирует с тем, что сто тысяч зарезали?

не судьба однако ему было.


Goblin
отправлено 06.02.09 10:47 # 1463


Кому: dartlight, #1462

>И как эта совокупность, когда тебя ни разу грубым словом не обозвали, коррелирует с тем, что сто тысяч зарезали?
>
> не судьба однако ему было.

Да нормально всё камрад разъяснил.


Goblin
отправлено 06.02.09 10:49 # 1464


Кому: Alex_B, #1444

> Дмитрий, вот в этом предложении: "Это очень важно, это типичная пропагандистская западная пропагандистская прокладка в чужие межнациональные отношения" два раза повторяется слово "пропагандистская". Не опечатка ли? :)

От злобы руки тряслись, переусердствовал.

Спасибо, подправил.


Goblin
отправлено 06.02.09 10:50 # 1465


Кому: abdab, #1427

> "Индия - совершенно не туристическая страна"
>
> http://www.computerra.ru/own/397562/
>
> Необычная история городского нищего Tyre Baba, как иллюстрация разницы между индийской и европейской цивилизацией.

Для многих и визит в русскую деревню в ста километрах от Москвы - потрясение на всю жизнь.


hgh
отправлено 06.02.09 10:50 # 1466


Кому: dartlight, #1462

> беруться русские титры и оригинальный звук.
>

Это когда DVD выйдет. А эт не скоро - только когда по миру прокат закончится. А в Азии, к примеру, еще и не начиналось.


Колян
отправлено 06.02.09 10:51 # 1467


Кому: [Goblin]

Дмитрий, а как тебе фильм "На игле"?


Одноглазка
отправлено 06.02.09 10:53 # 1468


Кому: Goblin, #1464

> От злобы руки тряслись, переусердствовал.

[вспоминает про блокнот джигита]


EvilGood
отправлено 06.02.09 10:53 # 1469


Посмотрел.Фильм и правда замечательный,Гоблин не шутил.
Правда,врядли без прочтения заметки понял бы весь смысл - перевод и правда "кривоват"


Ecoross
отправлено 06.02.09 10:53 # 1470


Кому: arcman, #1425

> Кому: vvv, #1401
> > Так же не часто встретишь фильм следующий такой схеме и чтоб при этом запомнился.
> "Stardust" ("Звёздная пыль") - столько удовольствия от просмотра фильма редко получаешь :)

Согласен :).

Кому: Хелен, #1458

> Мне "Плюс один" очень понравился. Героиня-то типичная горожанка. неважно, трубишь ты училкой или переводчицей, та же беготня по халтуркам и одинокие вечера. и даже когда любовь и счастье входит в твою жизнь - страшно в это поверить. Хороший фильм. Душевный. Я теперь ищу диск в первым фильмом Бычковой "Питер FM".

Аналогично. "Питер ФМ" стоит розысков :).


Ragnar Petrovich
отправлено 06.02.09 10:53 # 1471


Кому: hgh, #1449

> > Главное - про бесплатное жилье не проговориться. А то что ж такое - они дома понакупали, чтоб со временем продать с наваром, а это все - бесплатным сделают!

Между прочим, от сведений о бесплатном высшем образовании в России американские студенты слегка прихуели.


Гад
отправлено 06.02.09 10:54 # 1472


Кому: Combat Fork, #1461

> А если индус сменит веру, или станет атеистом, то он перестанет быть индусом?

Симметричный вопрос.

Если атеист покрестится, или обрежется, он перестанет быть атеистом?


Yankee
отправлено 06.02.09 10:55 # 1473


Кому: ChuKee, #1455

> эээ...а если она в кеш сама залезла, сволочь такая?

Значит - судить будут картинку с соучастниками - ранее судимым Браузером и нигде не работающим Кэшем!!!


Yankee
отправлено 06.02.09 10:57 # 1474


Кому: Хелен, #1458

> В Америке-то, оказывается, производственные фильмы снимают!

[мерзко хихикает]

А фильм в Америке пользуется популярностью?


Goblin
отправлено 06.02.09 10:57 # 1475


Кому: Одноглазка, #1469

> От злобы руки тряслись, переусердствовал.
>
> [вспоминает про блокнот джигита]

Дорогие ребята.

Искусство - оно завязано строго на эмоции.

Текст - он произведение искусства, и обязан воздействовать эмоционально.

Потому всегда пишется специальным образом - с холодным расчётом на денежную прибыль.

[цынично подмигивает]


Goblin
отправлено 06.02.09 10:58 # 1476


Кому: Колян, #1467

> Дмитрий, а как тебе фильм "На игле"?

Отличный.


Clone
отправлено 06.02.09 10:58 # 1477


Кому: Ragnar Petrovich, #1471

> Между прочим, от сведений о бесплатном высшем образовании в России

1. Образование с каждым годом всё хуже и хуже.
2. Скоро будет полностью платное, с грантами для особых.


Сир Йожег
отправлено 06.02.09 10:58 # 1478


Кому: kvv, #1459

> Это получается, что в 12-м он свататься приходил.

Если бы...

Кому: Combat Fork, #1461
> Кому: Гад, #1456
> > Индус = индуист.
> А если индус сменит веру

Я тоже ошибочно полагал, что Индус - это житель Индии ;), камрады правильно поправили.
Тут подробно написано:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%81%D1%8B


PROSTOR
отправлено 06.02.09 10:59 # 1479


Кому: Сир Йожег, #1452

> Ты то сам понял, чо сказал? Чем они отличаются? Вот Индус(или Индиец) и Индуист - разные вещи. Может ты попутал с Индейцами?

Не не не, камрад! Индус и Индуист как раз одно и тоже - приверженец индуизма. Как минимум в википедии можно посмотреть. А индиец - гражданин Индии. Мне кажется, что как то вот так.


EvilGood
отправлено 06.02.09 10:59 # 1480


Кому: Ragnar Petrovich, #1471

> Между прочим, от сведений о бесплатном высшем образовании в России американские студенты слегка прихуели.

Я бы тоже прихуел на их месте.


trushkin
отправлено 06.02.09 10:59 # 1481


Кому: Derwish, #1340

> Дим Юрич, еще немного о тупи40к-павер.
> щас взялся качать на торрентах обсуждаемый фильм, так две с половиной тыщщи пиров :)
> щас взялся качать на торрентах обсуждаемый фильм
Кста, у народа совсем совести нет, цитата из описания торента - "одноголосая озвучка от Sawyer888 по субтитрам Гоблина".


Yankee
отправлено 06.02.09 11:00 # 1482


Кому: Nord, #1460

> А ты, идейный!!!

Люблю кушать и комментсы!!!


Goblin
отправлено 06.02.09 11:01 # 1483


Кому: trushkin, #1481

> Дим Юрич, еще немного о тупи40к-павер.
> > щас взялся качать на торрентах обсуждаемый фильм, так две с половиной тыщщи пиров :)
> > щас взялся качать на торрентах обсуждаемый фильм

> Кста, у народа совсем совести нет, цитата из описания торента - "одноголосая озвучка от Sawyer888 по субтитрам Гоблина".

Миллионера из трущоб я не переводил.

И, соответственно, никаких "субтитров" от меня нет.

Кстати, вчера в Титанике увидел двд Рок-н-рольщика пиратского, с надписью "в правильном переводе Гоблина".

Купил - интересно поглядеть, что там.

Оказалось, что какой-то ненормальный мудак несёт такую мрачную херню, что я даже не знаю.

Тоже, наверно, "по субтитрам Гоблина".


flex2
отправлено 06.02.09 11:02 # 1484


Кому: Goblin, #1447

Слушаю, мессир если вы находите что фильм хороший, и я немедленно начну держаться того же мнения.


Goblin
отправлено 06.02.09 11:02 # 1485


Кому: flex2, #1484

> Слушаю, мессир если вы находите что фильм хороший, и я немедленно начну держаться того же мнения.

Ты ещё разок так состри, и тебя мигом отключат.


PWBT
отправлено 06.02.09 11:04 # 1486


Кому: flex2, #1484
Парнишко, а *ули ты судой приперся?
Зачем? Заебень свой сайт собери там народ и изливай остроты ведрами.
Через страницу такие остряки, надоели уже чес. слово.


Combat Fork
отправлено 06.02.09 11:08 # 1487


Кому: Гад, #1472

> > А если индус сменит веру, или станет атеистом, то он перестанет быть индусом?
>
> Симметричный вопрос.
>
> Если атеист покрестится, или обрежется, он перестанет быть атеистом?

Шутку понял. Но я всегда думал (возможно, ошибался), что индус - это этническая принадлежность. И записывать всех индусов в индуисты - это как всех арабов в записывать в мусульмане.


Оружейный Плутоний
отправлено 06.02.09 11:09 # 1488


Пытаюсь острить про деньги, а модераторы берут меня на заметку.



Goblin
отправлено 06.02.09 11:09 # 1489


Кому: Оружейный Плутоний, #1488

> Пытаюсь острить про деньги, а модераторы берут меня на заметку.

Не сдавайся, друг.


Alexander F.
отправлено 06.02.09 11:09 # 1490


Кому: raw.recruit, #1048

> Прочитал первый абзац - пардон,пиз.ец какой-то...

В печатном варианте интервью называется "Гоблин в роли гангстера".


Combat Fork
отправлено 06.02.09 11:12 # 1491


Кому: PWBT, #1486

> Заебень свой сайт собери там народ и изливай остроты ведрами.

Это долго, требует труда и даже денег.

А тут - всё готовое.


Гад
отправлено 06.02.09 11:17 # 1492


Кому: Combat Fork, #1487

> И записывать всех индусов в индуисты - это как всех арабов в записывать в мусульмане.

Большой Советский Энциклопедический Словарь - страшная сила. )))
Как по знаниям, так и по убойности.

[любуется, хвастается]

Многокилограммовый том в тёмно-зелёном переплёте с золотым тиснением.


Arriol
отправлено 06.02.09 11:18 # 1493


Кому: Combat Fork, #1491

> Это долго, требует труда и даже денег.
>
> А тут - всё готовое.

И мозговой деятельности. сайт должен чем-то привлекать. На состряпанную наспех лажу никто не зайдет.


Оружейный Плутоний
отправлено 06.02.09 11:18 # 1494


Кому: Goblin, #1489

> Кому: Оружейный Плутоний, #1488
>
> > Пытаюсь острить про деньги, а модераторы берут меня на заметку.
>
> Не сдавайся, друг.

!!!!

Не писал ничего такого?!


Goblin
отправлено 06.02.09 11:19 # 1495


Кому: Оружейный Плутоний, #1494

> > Пытаюсь острить про деньги, а модераторы берут меня на заметку.
> >
> > Не сдавайся, друг.
>
> !!!!
>
> Не писал ничего такого?!

Обычно это бывает либо от глупости, либо от непонимания - что одно и то же.

Тебе кажется, что ты тонко пошутил в адрес незнакомого человека, а по жизни тебе за такую шутку сразу бы разбили ебало.


Sesstra
отправлено 06.02.09 11:20 # 1496


Кому: Ragnar Petrovich, #1471

> Между прочим, от сведений о бесплатном высшем образовании в России американские студенты слегка прихуели.

В 2001 за поступление на бесплатное высшее просили 3000 юэсдэ в региональный вуз (однокурсник покупал).
За 2 недели до начала экзаменов "своя" проректор в доверительной беседе сообщила, что из 25 мест 20 уже заняты: мол, если думаете, что ваша девочка пробьется в пятерку наилучших, то дерзайте подавать заявление на бесплатное, но расклад такой.
Конечно, речь идет не о химическом или биологическом, там должно быть (немного) проще.


tyqwer
отправлено 06.02.09 11:23 # 1497


Кому: Yankee, #1473

> Значит - судить будут картинку с соучастниками - ранее судимым Браузером и нигде не работающим Кэшем!!!

Кэша не засудить - у него есть братан с таким же фамилием, откупит!!!


Nord
отправлено 06.02.09 11:24 # 1498


Кому: Goblin, #1465

> Для многих и визит в русскую деревню в ста километрах от Москвы - потрясение на всю жизнь.

Дмитрий Юрьевич, для некоторых эльфов таким потрясением будет заглянуть в родном городе в частный сектор.


Сир Йожег
отправлено 06.02.09 11:27 # 1499


Кому: Гад, #1492
> [любуется, хвастается]

А ты, хвастливый.

[Подозрительно смотрит на свои штаны]


Nord
отправлено 06.02.09 11:31 # 1500


Кому: Goblin, #0

Прошу исправить "Не-индус только Дэнни Бойл" на "[Неиндус] только Дэнни Бойл". По "Правилам русской орфографии и пунктуации" (М.: Эксмо, 2006), в таких ситуациях надо писать слитно (неврач, неегиптолог, неспециалист).



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 14 | 15 | 16 | 17 | 18 всего: 1787



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк