Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
По слухам, двд уже на подходе.

Третьего дня сделал перевод для выпуска на двд х/ф Отправь их в ад, Мэлоун.
О сроках выхода двд пока ничего не знаю, сообщу дополнительно.

За прошлый год удалось оснастить переводами восемь фильмов на двд.
Это к вопросу о том, что "на двд ничего не выходит".
А Рокенролльщик, Начало времён и Бешеные псы ещё и на blu-ray вышли.

Список релизов на DVD за 2009 год:

Постал
(моя дорожка без цензуры)

Рок-н-Рольщик (DVD)
(дубляж по моему переводу, мной исполнена роль Арчи, плюс моя "запиканная" дорожка)

Рок-н-Рольщик (Blu-ray)
(дубляж по моему переводу, мной исполнена роль Арчи, плюс моя "запиканная" дорожка)

Адреналин 2: Высокое напряжение
(дубляж по моему переводу и под моим руководством, плюс моя дорожка без цензуры)

Типа крутой охранник
(дубляж по моему переводу, плюс моя "запиканная" дорожка)

Бруно
(дубляж по моему переводу и под моим руководством)

Кровавый четверг
(моя дорожка без цензуры)

9 (Девятый)
(моя дорожка)

Начало времён (DVD)
(дубляж по моему переводу)

Начало времён (Blu-ray)
(дубляж по моему переводу)

Бешеные псы (Blu-ray)
(моя дорожка без цензуры)

В этом году количество постараюсь увеличить.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 243, Goblin: 40

Кот-Бегемот

отправлено 14.03.10 03:03

# 201

После Кровавого четверга (при возможности) обязательно нужен ДВД Плохого Санты. Две киноленты, которые смотрю стоя.

Darky

отправлено 14.03.10 05:50

# 202

Кому: Goblin, #146

> Посмотрел Продавца в дубляже.
>
> Фильм Продавец в России не прокатывался, дубляжа для него не делали.
>
> > Это форменный, извините, пиздец. Все шутки "переведены" так, что понять их невозможно ни разу. Фильм смотрится как полнейший скучный бред. Непонятно кто вообще переводит, и что они заканчивали и почему там работают.
>
> Ну так ты не смотри фильмы, переведённые и озвученные пидарасами.

Значит пиратский дубляж смотрел, на ваши живые переводы попадаю редко в силу занятости. Поэтому приходится смотреть, что приходится. Заранее оно непонятно, что пидорасы переводили. Хотя чем дальше, тем больше склоняюсь к просмотру оригиналов, англицкий знаю хорошо, но какой-то внутренний психлолгический барьер имеет место быть. Надо перебарывать.

Zorg

отправлено 14.03.10 07:32

# 203

Кому: Goblin, #193

Это была бы супер!

Буду ждать и верить. Лицензионный БК в твоем переводе - это супер мечта!

Sergey M

отправлено 14.03.10 07:48

# 204

а на коробочках ДВД заметны ли надписи Полный Пэ, перевод Гоблина - в смысле можно ли их увидеть без пристального разглядывания оборотной стороны коробки?

DreamFlyer

отправлено 14.03.10 08:18

# 205

Новость отличная!

Так держать, Дмитрий!

Ivan

отправлено 14.03.10 10:08

# 206

Дмитрий Юрьевич, по указанной ссылке на "Кровавый четверг" продается упрощенное издание.

Там же есть и подороже http://www.ozon.ru/context/detail/id/5029668/
но хотя перечень звуковых дорожек такой же, наличие "Синхронный перевод Гоблина" не указано, и значка "Полный Пэ" на обложке нет.

Значит, там нет такой дорожки?

Marabern

малолетний

отправлено 14.03.10 10:08

# 207

Кому: Goblin, #149

> Постал переводил ровно один раз, никаких отличий нет.

Хм... Значит с памятью моей чтото стало, ибо думается, что он у меня уже года два лежит.

Info

отправлено 14.03.10 11:06

# 208

> Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
> Третьего дня сделал перевод для выпуска на двд х/ф Отправь их в ад, Мэлоун.

Здорово!

Кому: Sergey M, #204

> а на коробочках ДВД заметны ли надписи Полный Пэ, перевод Гоблина - в смысле можно ли их увидеть без пристального разглядывания оборотной стороны коробки?

Злободневный вопрос. А то у нас продавцы(чихи) настолько компетентны, что проще все витрины с лупой облазить, чем получить толковый ответ.

Baimer

отправлено 14.03.10 11:08

# 209

Кому: Zorg, #203

> Лицензионный БК в твоем переводе - это супер мечта!

Да, очень бы хотелось, особенно какое-нибудь подарочное издание. Я бы целый год не парился, что друзьям на ДР дарить!

пшол ты

отправлено 14.03.10 11:50

# 210

Кому: Чудовище, #163

Пересрались, подозревают что есть чего бояться.

Cinerius

отправлено 14.03.10 12:00

# 211

Дим.Юрич, ведутся работы в направлении выкладки а затем платного скачивания полных версий фильмов с вашим переводом? Или юридически совсем глухо.

Dreik

отправлено 14.03.10 12:43

# 212

Кому: Aspers, #81

> нахвачу блурей, стану как народ!

Мне как-то кажется, что под блюрей сначала надо хату соответствующую нахватить.

И вот на этом этапе у меня возникает некий затык. Поэтому обхожусь дивидями ))

RoDJeR

отправлено 14.03.10 12:46

# 213

Кому: Goblin, #0

Дмитрий Юрьевич, Вы же забыли, на диске с "Бешеными псами" есть ваше "Вскрытие" и интервью с создателями в вашем переводе (правда маты там запиканы)!

NightFish

отправлено 14.03.10 12:46

# 214

Дмитрий Юрьевич, небольшое пожелание.

в разделе http://oper.ru/trans/ в списке
"В переводе и озвучке Goblina в кинопрокате и на DVD вышли следующие фильмы:"
наглядно выделить те фильмы, которые вышли на ДВД и доступны к заказу через OZON.ru

Hofnarr

отправлено 14.03.10 17:56

# 215

Опа!

А я на блурее всё пропустил!

[лезет заказывать]

madAlex

отправлено 14.03.10 18:14

# 216

На лицензионном DVD "Типа крутого охранника" вместо дубляжа положили закадровый многоголосый перевод неизвестного изготовления. Куда девали дубляж - непонятно. :( Но зато дорожка с Гоблином есть. И то радует.

Alvin

отправлено 14.03.10 18:15

# 217

Кому: Goblin, #7

Здравствуйте Дмитрий Юрьевич !
С нетерпением жду ваших замечательных переводов. К сожалению ходить на спецпоказы я не могу так как живу в Сибири. Слушать перевод испоганенный запикиванием тоже не охота.
Есть ли у вас возможность распространения оригинального варианта без запикивания через торренты к примеру после выхода "плохого" ДВД ?

Bladerunner

отправлено 14.03.10 18:16

# 218

Кому: Instrukcija, #198

> Ещё там есть "Вскрытие бешеных псов" и некоторые допы в твоём переводе (мат зачем то запикан). Издание в железной канистре!

Да, та самая канистра из которой мистер Блондин хотел сжечь полицейского.
Но в этом варианте стоит дорого, около тысячи рублей.
Продают и просто как обычный диск, без канистры и прочего стаффа, стоит 490 рублей.
Рокенрольщика брать не стал ибо засмотрел неоднократно на DVD.

Inglorious Bastard

отправлено 14.03.10 19:52

# 219

Кому: madAlex, #216

Я думал у меня одного такое. Перевод глубоко и далеко отстоящий от смысла оригинала :((

Dreik

отправлено 14.03.10 20:09

# 220

Кому: madAlex, #216

> Но зато дорожка с Гоблином есть. И то радует.

Собственно при таких раскладах отсутствие остального уже роли не играет ))

Эрми

отправлено 14.03.10 20:45

# 221

Кому: Bladerunner, #218

> Но в этом варианте стоит дорого, около тысячи рублей.

Допы окупаются. Квентин в интервью отжигает (живет значит Харви в своем [ценз] Малибу:), Банкер и остальная шайка-лейка. Вырезанные сцены тоже радуют.

kastet

отправлено 14.03.10 21:41

# 222

Вот такие новости аж праздновать хочется!

Тень отца Гамлета

отправлено 14.03.10 23:08

# 223

Кому: Goblin, #7

> Постал
> Рокенрольщик
> Адреналин: Высокое напряжение
> Типа крутой охранник
> Бруно
> Четверг
> 9
> Начало времен

Уп-с...

В продаже видел только Постал. И купил, конечно.

А остальные - они отдельными изданиями вышли с твоими переводами, или как у Постала: на лицензии и "простой" перевод, и твой?

Must_die

отправлено 15.03.10 00:04

# 224

Кому: Goblin, #9

> Блурэи давай, блурэи!!!
>
> Есть один!!!

Издание чумовое. Хочу купить себе на полку.
Даже в отсутствии блюрей плеера!!

J.B.E.Zorg

отправлено 15.03.10 00:12

# 225

Кому: Dreik, #212

> Мне как-то кажется, что под блюрей сначала надо хату соответствующую нахватить.

глупости, проектор занимает куда меньше места чем жк или плазма. )

Croozy

отправлено 15.03.10 00:44

# 226

Купил только три.
Надо подтягиваться

s1nsonte

отправлено 15.03.10 02:03

# 227

Дим Юрич, а Hangover и Святых Вторых планируете озвучить?

pustota1

отправлено 15.03.10 03:01

# 228

Кому: Злыdenb, #56

Смотря что вкладывать в понятие элита. Работа серьезной степени сложности -- да.
Есть ли элменты особо злого колдунства -- нет, нету. Получают ли они больше всех
денег среди переводчиков -- думаю, нет. Те кто переводил, скажем, руководство
пользователя для SAP -- получали значительно больше. Исключительного ли вида работа --
нет, не исключительного, переводчики в судах и переводчики серьезных коммерческих перегворов
делают примерно тоже.

pustota1

отправлено 15.03.10 03:04

# 229

Кому: Blekota, #136

Специфические у тебя интересы, камрад.
Ну, можешь начать вот отсюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kray_twins

Dreik

отправлено 15.03.10 05:44

# 230

Кому: J.B.E.Zorg, #225

> глупости, проектор занимает куда меньше места чем жк или плазма. )

Ну да. Но трехметровый проектор меньше трех метров занимать не будет ))

Причем эти метры должны быть в отдельной специальной комнате.

Warden32

отправлено 15.03.10 08:12

# 231

Дим Юрич, а насчёт перевода хф [Турнир] не задумывались?

Хмурый_Сибиряк

отправлено 15.03.10 09:04

# 232

Толково.
[старательно выписывает в блокнотик]

SpiritOfTheNight

отправлено 15.03.10 09:22

# 233

Вот "отправь их в ад Мэлоун" куплю обязательно

MikhailXIV

отправлено 15.03.10 09:41

# 234

Замечательная новость! Спасибо!

dem0nster

отправлено 15.03.10 11:37

# 235

Неплохо!!

Желаю в текущем году увеличить накал и напор!

И еще онлаен-трансляции какие-нибудь наладить, аля интернет-телевидение.

mihailp

отправлено 15.03.10 12:30

# 236

Кому: Alvin, #217

> Слушать перевод испоганенный запикиванием тоже не охота.

Особенно когда так умело запикано, что все маты, в принципе, слышно - а о чем сейчас речь понять нельзя.

ornic

отправлено 15.03.10 17:13

# 237

Кому: Goblin, #174

> Фотографировать с лампами накаливания - это как-то странно, есть же нормальный импульсный свет.

Чтобы снимать резвую динамику нужны импульсные аппараты космических цен. Даже для падающих капель уже нужно.
И еще важный момнт для начинающих фотографов: под мощным постоянным светом модель быстрее раздевается!

Yunev Nikita

отправлено 15.03.10 19:46

# 238

Кому: Wolfire, #165
Мне не понравилось то что шутки были очень пошлыми и вообще не смешными. Пошлятина идет, но когда смешно. С Бруно все было понятно. Без нее никуда. А казахстанский журналист и непонятное дрочево на манекен как-то не очень. а в Бруно хоть и пошло, но пошло смешно.

behc

отправлено 15.03.10 22:42

# 239

Уважаемый Дмитрий Юрьевич! Огромное спасибо за Ваш труд! Здоровья Вам и успехов!

J.B.E.Zorg

отправлено 16.03.10 07:05

# 240

Кому: Dreik, #230

> Ну да. Но трехметровый проектор меньше трех метров занимать не будет ))
>
> Причем эти метры должны быть в отдельной специальной комнате.

так экран на потолок подвесил и опускать его только на время просмотра.
да и три метра для многих перебор будет. у меня экран сейчас 240х139. по началу за глаза был. сейчас правда хочется трехметрового. )
но правда я и сижу почти в 4-х метрах от экрана. и всё это у меня размещено в гостинной. спрециальной комнаты нету. (

Sapsan

отправлено 16.03.10 13:41

# 241

Ох и нифига себе! К совему стыду - про половину указанных фильмов не знал даже 8(

В смысле - что они вышли в переводе ДЮ

[посыпает пеплом голову]

QueeQueG

отправлено 19.03.10 16:00

# 242

больше дисков - хороших и разных!!!

Dreik

отправлено 19.03.10 21:57

# 243

Кому: J.B.E.Zorg, #240

> но правда я и сижу почти в 4-х метрах от экрана. и всё это у меня размещено в гостинной. спрециальной комнаты нету

Мне кажется (мне кажется), что уж если ты решил сделать дома спецом синематограф, то комната должна соответствовать. Т.е., там не должно быть шкапов, сундуков, раковин, унитазов, окон (по возможности) и туда должен быть заказан доступ всякой домашней шерстяной скотине.

Но это, само собой, мячты.

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 243