MTV Movie Awards в правильном переводе

Это великолепно!

эта его (Тома) лучшая роль за последние пять лет!

21800 за сутки

неплохо

Кому: Кама, #189

> а это будет официальный перевод?

похоже что да камрад, видел рекламу по MTV. Там так и сказали - в правильном переводе смотрите. Но так понимаю матершинщина будет запикана.

н-да. Это тебе не потуги интеллигенции — всё как есть кладёт!!!

При простмотре ролика, ржал от Души, что бывает редко!

Кому: Goblin, #80

Дмитрий Юрьевич, а вот неплохо было бы дать справочку о роли кукуруза в современном голивуде.
с такой справкой последняя минута диалога втрое смешнее, наверное будет!!!

Кому: Streng, #201

> эта его (Тома) лучшая роль за последние пять лет!

А из какого это фильма, не помнишь?

Дмитрий Юрьевич, я вам писал на e-mail (несколько вопросов по работе в угро). Вы пока не листаете почту? Просто очень нужен совет=)

Смотрел оригинал - там под конец уже все "факи" запикивать не успевали :)

Надо смотреть.

Кому: onizuka2005, #204

> Но так понимаю матершинщина будет запикана.

Судя по ролику, запикано нормально, восприятию никак не мешает.

Кому: aetos, #208

Солдаты неудачи, вроде как ещё будет сниматься спин-офф, с этим продюссером в главной роли, где нам расскажут про его путь к успеху.

Кому: aetos, #208

> А из какого это фильма, не помнишь?

Tripic Thunder

Кому:onizuka2005, #204

> Там так и сказали - в правильном переводе смотрите. Но так понимаю матершинщина будет запикана.

>Пойдёт в эфир 14 июня, в 19:30.
>Само собой, непотребство будет умело запикано.

На верх страницы с новостью посмотреть религия мешает?

Вот это охуенно! Спасибо, Дим Юрич, что не проебали алмаз!

Глядя на отжиг Тома, решил поглядеть Tropic Thunder. :)

Кому: CyKo74, #179

> > faggot?
> > > >
> > > > "Педерастик"
> > >
> > > "Барончик"!
> >
> > "праатсивный"!!!

"Уйдси крокодил! Не для тсебя цсвету"!

http://www.youtube.com/watch?v=vg-ywBSbQXg

да, будет жарко

http://www.youtube.com/watch?v=hdWAhnzOqx8

Оффтоп

http://svpressa.ru/society/article/22159/ Заседание коллегии Генштаба, тема:"Провал армейской реформы".

Не люблю, все эти награждения и пляски.
Но, ежели, Главный переводит, нужно будет посмотреть.
«Пойдёт в эфир 14 июня, в 19:30» - Простите, какой канал включать, МТВ?

А тем временем в городе Ош на юге Киргизии победили «несогласные»! 31 статья конституции восторжествовала!
За соотечественников страшно. Не дай бог, миротворцев наших пошлют.

Смешно, лучшая роль Кукуруза.

Кому: Goblin, #203

Может подвесить в эту новость и запиканный ролик?

Так сказать, для сравнения. :)

Кому: Goblin, #203

> 21800 за сутки

Это ж надо столько пустых бутылок за день собрать!!!

Ацкий сотона! Том Круз на высоте.

Оскар можно смело отправлять на пенсию!!!

[метнулся к0чать MTV Movie Awards]

Дмийтрий ответьте пожалуйста, в сети можно будет найти БЕЗ запикиваний данное видео в вашем исполнение?

Кому: sorrent, #226

> Дмийтрий ответьте пожалуйста, в сети можно будет найти БЕЗ запикиваний данное видео в вашем исполнение?

А чем оно тебе не нравиться? Перевод полный и правильный, а это самое главное. А если тебя интересует оригинал церемонии награждения MTV Movie Awards, то это тебе у других людей спрашивать надо, или ты может версию для детей смотрел вообще?

Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
В Солдатах был охуенный!
Но сейчас это уже просто повторы.
Не совсем понимаю как Круз с ним полнометражку мутит.
Хотя, удачи ему, конечно.

Кому: Bricktop, #194

> Том Круз в ролике клоун, и на Дмитрия Юрьевича это похоже мало.
> >
> > А внешне?
>
> Честно — не сказал бы. На Стэтэма тогда уж.

Он на Джека Николсона похож больше мне кажется.

меня всегда интересовало - вот вроде есть американская контора MTV. Брэнд с большо буквы. Церемонии награждения на все деньги, мега ролики, голливудские звезды первой величины. И вот есть Рашшн МТВ муви авардс - цирк уродов на выезде. Почувствуте разницу, называется. Конторе MTV что ли все равно кто и что их тут представляет и что тут вообще происходит? Или это часть плана по развалу страны и дебилизации населения?

Атомный ролик. Снят толково, и что самое главное - смешно. Русскому МТВ как трактору до лунохода.

Отлично!!!! :)

Кому: Bomberman, #228

> Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
> Не совсем понимаю как Круз с ним полнометражку мутит.
> Хотя, удачи ему, конечно.

Если будет хотя бы вполовину так крут как Ари из сериала "Красавцы", то уже отобьется :)

ад. Я солдат неудачи до сих пор не смотрел, поэтому кукуруз впечатлил вдвойне!

Просто упал и умер! Спасибо!

Кукуруз жжёт, даже саентологию прощаю за это.

Давно так не ржал

Дмитрий Юрьевич, Яндекс пишет (http://tv.yandex.ru/?day=14774&hour=6&period=24&flag=&channel=107) , мол начнется все в 18:30. Врет или поменялось что?

Кому: 0xotHik, #237

врет. в 19.30

Начинаем обратный отсчёт!!!

Круто!

Кому: Bomberman, #228

> Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
> В Солдатах был охуенный!

это ж образ, а не шутка. зрителям интересно, как данный образ взаимодействует с привычными или понятными им реалиями. отсюда - новые шутки.

Кому: 0xotHik, #237

извини камрад, вон главный говорит. что в 18.30 непонятноо

мега!

люди добрый комрады братья
поможите грешнику проспал, грешным делом, а тындыкс молчит
дайте хоть намек, где можно глянуть, одним глазком.
пожалейте, спать не смогу пока не увижу,
любые явки пароли сходки
могу за магарыч плизззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз

Кому: Betonomes, #244

Везде где обычно бывает есть. Называется MTV Movie Awards SATRip Перевод: Авторский одноголосый (Д. Пучков / Гоблин)

Правда пишут:
> А мат запикан?

> Причем до нелепости. Запикали доусрачки, обосраться... А маты так запикали что местами непонятно что вообще сказал.

Спасибо за кусок с Крузом. Представляю его запиканым, у меня правильные слова вставить бы не получилось.

Весело!

Блиииииин, как я мог пропустить?..

[уходит весь расстроенный]

Отлично!

Кому: prosto_phil.86, #212

Кому: Tef, #213

Да-да, точна!!!

Круз - термояд. кто это, любопытно, сценарий писал.

Отожгли!

Это безусловно должен заценить каждый!

Если кто еще не нашел, полную версию можно посмотреть в контакте. Качество картинки правда отсвляет желать лучшего.

http://vkontakte.ru/video1447159_145668075

Немного не по теме, но сегодня зашел в магазин и увидел там двд диск "Пипец" с нецензурным переводом. Я спросил продавца, есть ли там оригинальная дорожка. Ответили: конечно. На обороте, на ценнике, я увидел буквы "Гоблин". Я возрадовался, наконец-то. Пришел домой... Там ничего кроме матного дубляжа нет. ЧТо за фигня? Магазин то лицензированный, Настроение.

По "Аватару" ведущий катком проехался, отлично!

Круз малацца )))

Перевод отличный!!

Внушает!!!

Кукуруз жж0т!

Моменами некий комрад Лесс Гроссман, шибко на Тони Сопрано похож. и от этого мне было еще смешнее.

Дмитрию всеобъемлющий респект. как всегда и перевод и озвучка, все на высшем уровне. смешно, качественно, интересно.

спасибо

круз клево кривлялся