Железная хватка, трейлер

Давно ждал!

Означает ли это? ... :)

Знаю, знаю. "Обо всем сообщается в новостях" (с)

Отличный фильм. Братья на высоте, как всегда!)

Кому: Rapax, #1

> Означает ли это? ... :)

Сказано же в ролике!)

Ура, товарищи! Обязательно засмотрим в правильном!

Знаем-знаем и ждем уже давно в правильном переводе!
[посматривает на отложенные на спецпоказ средства]

Одноглазый на Лебовски похож

Кому: Timus, #6

> Одноглазый на Лебовски похож

Это он и есть.

Засмотрел пару недель назад - акцент героев сшибает с ног!

Кому: Goblin, #7

> Одноглазый на Лебовски похож
>
> Это он и есть.

Да ладно, это ж мужик из ТРОНа!

Кому: Merlin, #9

> Да ладно, это ж мужик из ТРОНа!

Это ДВА мужика из ТРОНа!!!

В правильном переводе Гоблина. Йес!!!

[оглядывается, шепчет]
А с Джонни Кэшем трэйлер сильнее был!

А True Grit - это разве Железная хватка?

Братья последнее время натурально отжигают.

Фильм - отличный, на все деньги. При всей внешней суровости и серьезности истории раза три просто ржал в голос.
Дебютантка Стейнсфилд - мое почтение! Играет так, как многим нашим профессионалам и не снилось. Номинация на "Оскар" - более, чем заслуженная.
Да и все остальные актеры играют как в последний раз. А какие там акценты и выговоры, ммм... Есть мнение, в полном "бубляже" такое смотреть нельзя.

Как никогда жалею о "пролете" мимо сеанса в правильном переводе...

Кому: CheKisst, #12

> А True Grit - это разве Железная хватка?

А как?

какие рожи!
спрашивать про показ и ДВД ясное дело нетсысла?

Кому: Redder, #8

Я сначала "Бойца" посмотрел (Бейл там атомный). По причине отсутствия правильного перевода смотрел с английскими субтитрами - понял не напрягаясь процентов 90, обрадовался так..(пытаюсь как раз английский доучить). Воодушевленный, принялся за "Хватку", тоже с английскими субтитрами. И ни хера не вник(, на середине плюнул и включил русские сабы.

От только бы был сеанс в Правильном Переводе! Приведу человек двадцать, желающих среди комрадов - хоть отбавляй!

Не смею спорить, но хочу спросить а вариант "Настоящее мужество" не подходит совсем, да?

Кому: Iman, #19

> а вариант "Настоящее мужество" не подходит совсем, да?

True grit is a colloquial expression describing a strong and courageous determination to succeed, even under adversity.

Кому: YYE, #3

> Сказано же в ролике!)

Медленно грузится, я только что досмотрел.

УРРРРААААААА!!!!

Кому: Dorblue, #18

> От только бы был сеанс в Правильном Переводе! Приведу человек двадцать, желающих среди комрадов - хоть отбавляй!

Смотри - за язык никто не тянул!!!

Кому: СалоЕддин, #16

> спрашивать про показ и ДВД ясное дело нетсысла?

До конца посмотрел?

Кому: Goblin, #20
Спасибо, это объясняет.:)

Кому: Iman, #24

Это ж название, камрад.

Оно должно быть таким, чтобы зрителю сразу хотелось бежать в кино.

Коганы как из пулемёта строчат. Вот это я понимаю, творцы

Вместо Кайла Риза - Метт Демон?

Кому: Goblin, #25
Да, я понимаю. Просто поинтересовался, Ваш ответ просветил в полной мере.

Кому: Goblin, #15

> А как?

Думал, "Истинное мужество".

> True grit is a colloquial expression describing a strong and courageous determination to succeed, even under adversity.

Теперь стало понятно.

Хоть бы было в Ростове-на-Дону, обещаю привести с собой человек 5!!!

И как это у них постоянно хорошо получается? Курсы бы что ли какие открыли для наших.

* придирается *
А почему в ролике не КоГанов?

Раз о "трудностях перевода" заговорили
Дмитрий Юрьевич, вы в комментах как-то давали ссылку на какой-то хороший англо-английский словарь, типа для крутых пацанов.
Не на помните еще раз, если не трудно?

Дмитрий Юрьевич, а вы как-нибудь в переводе обозначили их произношение? Интересно, так сейчас говорят только южане?

И еще один вопрос: очень хочу говорить на английском с британским акцентом, и мне подсказали один способ - взять чью-либо (например, английскую) речь, слушать, потом пытаться повторить её, записываешь себя на микрофон, слушаешь, потом опять и так до того, пока твоя речь не станет очень близка к той записи, которую ты взял. Собственно, вопрос, есть ли другие способы?

Кому: Раф, #34

> Дмитрий Юрьевич, а вы как-нибудь в переводе обозначили их произношение?

Как можно обозначить на русском американский акцент?

> Интересно, так сейчас говорят только южане?

Не был.

> И еще один вопрос: очень хочу говорить на английском с британским акцентом, и мне подсказали один способ - взять чью-либо (например, английскую) речь, слушать, потом пытаться повторить её, записываешь себя на микрофон, слушаешь, потом опять и так до того, пока твоя речь не станет очень близка к той записи, которую ты взял. Собственно, вопрос, есть ли другие способы?

Есть, конечно.

Надо нанять хорошего преподавателя, который поставит произношение.

Остальное и рядом не лежало.

Кому: Stonerose, #33

> Дмитрий Юрьевич, вы в комментах как-то давали ссылку на какой-то хороший англо-английский словарь, типа для крутых пацанов.

Словарей для крутых пацанов не знаю.

Наверно, это urbandictionary.com

Кому: sunny-sko, #32

> * придирается *
> А почему в ролике не КоГанов?

Народные массы не понимают.

Кому: Stonerose, #33
Этот?
http://www.urbandictionary.com/

Кому: УВД на ММ, #31

> И как это у них постоянно хорошо получается?

- Как они ухитряются такое придумывать?!

Однозначно нужно идти!

Кому: Goblin, #23

> спрашивать про показ и ДВД ясное дело нетсысла?
>
> До конца посмотрел?

да!
я к тому, что "следите за новостями"

Кому: Goblin, #39

Дмитрий Юрьевич, а у братьев не смотрели "Невыносимая жестокость"? Я вот так понял хорошая комедия (судя по отзывам иностранных зрителей), только "гениальным" переводом все шутки убиты или нет?

Эх... На приезд ДЮ в Киев, или хотя бы на показ фильмокопии с правильным переводом снова остается только надеяться... А хорошие фильмы все мимо проходят....

Ждем премьеры

Братья радуют !!

Кому: УВД на ММ, #42

> только "гениальным" переводом все шутки убиты

По мне так даже в переводе надмозгов смешно...

Кому: Stonerose, #33

кроме урбана, вот этот

http://www.dictionary.com/

Кому: УВД на ММ, #42

> Дмитрий Юрьевич, а у братьев не смотрели "Невыносимая жестокость"?

а в оригинале как?

Кому: Iman, #38
Кому: Goblin, #36

не правильно выразился))

Ищу серьезный англо-английский словарь, где можно почитать расшифровку разных навороченных терминов и просто редких в употреблении слов.

Англо-русские словари часто не устраивают.

Кому: Goblin, #47

> а в оригинале как?

Intolerable Cruelty

Кому: УВД на ММ, #49

Это с Хэнксом который?

Не, не смотрел.

Кому: Goblin, #50

> Это с Хэнксом который?
>
> Не, не смотрел.

Нет, с Джорджом Клуни и Кэтрин Зета-Джонс.

Небось опять шедевр будет.

Кому: Stonerose, #48

> Ищу серьезный англо-английский словарь, где можно почитать расшифровку разных навороченных терминов и просто редких в употреблении слов.

Ну тогда тебе нужен хороший "Толковый словарь" на английском, попробуй Longman'овский.

Ура!

Круто! :)

Фильма - Атомная!

Прекрасно!

Побежал в кинотеатр занимать очередь. [пишет фломастером на ладошке цифру 1]

Кому: Goblin, #50

> Это с Хэнксом который?


С Хэнксом, это римейк английской комедии Ladykillers

Кстате,у фильма 10 номинаций на Оскар

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1469062/

И как им это удаётся?

Кому: Rus[H], #53

Весьма благодарен

$140 млн уже собрал между прочим и это только в Америке.

Кому: Goblin

А на "Берлинале" в этом году не едешь?

Кому: Goblin, #22

> От только бы был сеанс в Правильном Переводе! Приведу человек двадцать, желающих среди комрадов - хоть отбавляй!
>
> Смотри - за язык никто не тянул!!!

А я что, я ничего, я уже собирал несколько раз рейд на Ваши сеансы, именно больше двадцати человек раз пять так точно, так что я надеюсь что смог чуток пополнить вашу казну. )

Кому: Goblin, #15

> Кому: CheKisst, #12
>
> > А True Grit - это разве Железная хватка?
>
> А как?

"Достоверный Либерал", конечно же!!!

Коганов, как и Иствуда, следует смотреть только стоя!

Хотя у Коганов, при просмотре, не ровен час упасть под лавку))

А Дэймон с усами смешной!

Фильм натуральный шедевр. Смотрел не отрываясь. Считаю, что для имитации речи Бриджеса перед показом надо как следует вмазать!

Один из самых смешных фильмов Коэнов.
Сцена допроса маршала Когберна – ад.

Кому: Ути/Пути, #64

> "Достоверный Либерал", конечно же!!!

[поправляет]

"Настоящий Либерал"

Судя по трейлерам, диалоги атомные. Надо брать, как только появится на blu-ray.

Дмитрий Юрьевич, боюсь получу по ушам, но псалом 22 в синодальном переводе немного не так звучит.

Кому: SCAR, #70

Дык - она и говорит не так.

Должно быть не убоюсь зла, а у неё - никого.

Кому: dmitrov, #62

> А на "Берлинале" в этом году не едешь?

Как получится, пока неясно.

Фильм отличный.

Герой Бриджеса голосом мистера Дикинсона из "Мертвеца" очень напомнил.

Жутко надеюсь, что сеанс не позже 19 30 будет. А то придти не смогу. [грустно вздыхает]

Кому: Раф, #34

> очень хочу говорить на английском с британским акцентом

Произношение ставить надо с логопедом.

Дмитрий Юрьевич, вы же к миру кино ближе, может знаете, почему в последнее время у нас премьеры стали гораздо позже выходить, чем в США? «True Grit» у них в декабре, у нас в феврале. «Черный лебедь», «Боец», «King's speech», «Социальная сеть» — почти все оскаровские номинанты выходят с большим опозданием. А раньше ведь было наоборот, даже на день раньше выходили «Человек-паук» и «Пираты Карибского моря».

[вычеркивает все планы на 11 февраля}

Брутальный мэн.
Такого хоть главшерифом, хоть главбандитом.
Одно слово - кремень.

Нормальный фильм, Коены сняли полностью ремейк, к сожалению своего там маловато.

Какие же охуенно талантливые эти братья Коганы.
Не то что братья Михалковы.

Кому: UncleJunkie, #81

> > Какие же охуенно талантливые эти братья Коганы.
> Не то что братья Михалковы.

Ну ты нашел с кем сравнить.
Михалковы это вообще кошмар. Им только "порнографию" низкого пошиба снимать, сливая в унитаз тонны бабла.

Кому: Шантажист, #77

> «True Grit» у них в декабре, у нас в феврале. «Черный лебедь», «Боец», «King's speech», «Социальная сеть» — почти все оскаровские номинанты выходят с большим опозданием. А раньше ведь было наоборот, даже на день раньше выходили «Человек-паук» и «Пираты Карибского моря».

Это блокбастеры, такие как Пираты или Поттер, потенциальные кассовые хиты, выходят точно день в день как на западе. А все остальные фильмы отстаиваются

11 февраля, блин, так долго ждать!

[Отливает в граните дату 11 февраля]

Все отдам за заезд в Челябу

Кому: Goblin, #39

> - Как они ухитряются такое придумывать?!

А это не римэйк разве фильма с Джоном Уэйном?

Кому: Раф, #34
> И еще один вопрос: очень хочу говорить на английском с британским акцентом

Ищи лингафонный курс Стивена Фрая. Но с преподавателем, конечно, вернее.

Кино хорошее. Мэтт Деймон суров. Сцена конной атаки Лебовского против четырёх бандюков - просто отменная!

Хотеть!!!

Знакомые американцы хвалят, причем самые разные люди. Один даже поделился переживаниями, мол замахнулись на классику американского кениматографа, на самого Джона Уэйна, но вроде после просмотра он остался доволен

Кому: versus, #86

> А это не римэйк разве фильма с Джоном Уэйном?

Допустим. Правда вот Киркоров тоже "ремейки" делает, но его за это на 10 оскаров не выдвигают.
Суть в том, чтобы сделать не хуже, и ,судя по всему, им это удалось.

Кому: Goblin, #20

> True grit is a colloquial expression describing a strong and courageous determination to succeed, even under adversity.

Крепкий орешек!!!

Кому: Берси Рагнарсон, #91

> Суть в том, чтобы сделать не хуже,

Я где-то написал,что фильм получился хуже,
потому что это римэйк?

А почему короткий трейлер решили вывесить, другой вроде бы пободрее.

Мощнейшее кино, как там актеры выложились,все,без исключения! Давно жду, братья одни из любимейших режиссеров, не удержался, посмотрел на днях. Буду на Оскаре болеть за Бриджесса. Чем черт не шутит, а вдруг повторно награду отхватит...

Если будет спец показ, то я в первых рядах побегу билет покупать,да не один, а целых два.

ЗЫ Смотреть такие фильмы в говнодубляже это просто преступление! Только синхрон или сабы.

Вчера внезапно нашёл на компе вступительное слово Дмитрия с новосибирского показа RED. Пережал, как смог, залил, как умею. На усмотрение администрации, в общем.
http://narod.ru/disk/4488698001/Goblin_RED_NSK.mp4.html

Дмитрий,а вот всё таки как правильнее
"Старикам тут не место"
или "Старикам тут места нет"?

Читая большинство комментариев, недоумеваю:
Я один понял, что смотреть можно везде на территории России в правильном переводе, т.к. не прозвучало слово "спецпоказы"?

Был еще фильм True Grit 1969 с Дж. Уэйном. Интересно, Коганы пересняли его, или название совпадает? (сам разобраться пока не могу - флэш видео на шлюзе закрыто).

Кому: open.look, #99

Я так думаю, не могли Коэны такое пропустить, наверняка отсылки к фильму внутри есть. Я, если что, не смотрел ни то, ни это.