Плохая учительница, трейлер

29.04.11 02:02 | Goblin | 117 комментариев »

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

Указанный в ролике кризис надо считать переменой.
Завтра подправлю.

02:39 | 413214 просмотров

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 117, Goblin: 3

Merlin
отправлено 29.04.11 02:07 # 1

... и нехорошие картинки!
URAS
отправлено 29.04.11 02:10 # 2

В дубляже, естественно, опять будет кастрат.
vargas
отправлено 29.04.11 02:12 # 3

Кому: Merlin, #1

> ... и нехорошие картинки!

и нехорошие герои!
Неуловимый Джо
отправлено 29.04.11 02:14 # 4

Полный угар. Давно так не ржал.
_Koctolom_
отправлено 29.04.11 02:20 # 5

Смотрел этот трейлер в дубляже и сейчас в правильном переводе. Ощущение что это реклама двух разных фильмов, впрочем, как всегда. Люблю кино, но живу на Урале в дали от спецпоказов [с тоской смотрит на скромную домашнюю коллекцию ДВД-фильмов в переводе Гоблина].
Macka
отправлено 29.04.11 02:37 # 6

Забавно блин! Диаз в своем стиле) Я как-то Большой Лебовски пытался посмотреть в дубляже, минут на 15 меня хватило!
colt
отправлено 29.04.11 02:51 # 7

Ждал этот трейлер от Гоблина уже более месяца!

Спасибо Д.Ю.! Хоть бы спец показ с ним получился в питере...
Goblin
отправлено 29.04.11 03:22 # 8

Кому: colt, #7

> Хоть бы спец показ с ним получился в питере...

Стараемся.
Goblin
отправлено 29.04.11 03:22 # 9

Кому: _Koctolom_, #5

> Смотрел этот трейлер в дубляже и сейчас в правильном переводе. Ощущение что это реклама двух разных фильмов, впрочем, как всегда.

[согласно кивает]
ValQ
отправлено 29.04.11 03:22 # 10

Да вот это явно надо смотреть в правильном переводе =) дублированные трейлеры хрень полная
Vasya Pupkin
отправлено 29.04.11 03:53 # 11

Картинка к плееру бомба! О_О
pendalf23
отправлено 29.04.11 04:24 # 12

А Камерон Диаз всё еще хороша!
stone master
отправлено 29.04.11 04:42 # 13

Атомно! А ведь многие говорили, что Диаз уже не та...
Угрюмый Йожык
отправлено 29.04.11 04:42 # 14

Увидел американскую школу, учителей и учеников - немедленно вспомнилась книжка Айрата Димиева "Классная Америка"

http://tk.nxt.ru/

В книжке особенно доставило про американских учителей, которые де-факто неподконтрольны вообще никому!!!
Ryanair
отправлено 29.04.11 04:42 # 15

адский трейлер, адские шутки
надо смотреть
DreamFlyer
отправлено 29.04.11 05:25 # 16

Атас, полный!

Придется смотреть в оригинале, дубляж, как обычно, все изгадит.
Denmir
отправлено 29.04.11 06:00 # 17

Классный трейлер! Кэмерон отжигает! А это что, у пацана на физ-ре кликуха "Сумерки"? Из-за причесона?
Denmir
отправлено 29.04.11 06:00 # 18

Ну и "У неё такое большое сердце" - это пять!
Steel Rat
отправлено 29.04.11 06:47 # 19

Правильный мат красит даже Камерон Диаз.
Marauder
отправлено 29.04.11 06:57 # 20

Спасибо Д.Ю.! Хоть бы спец показ с ним получился в екатеринбурге.
pell
отправлено 29.04.11 07:08 # 21

Фега себе, какой музон выдернули из загашников!
pell
отправлено 29.04.11 07:13 # 22

[закидывает оригинал]
http://www.youtube.com/watch?v=hQgmyQFFQjo

И известный cover:
http://www.youtube.com/watch?v=PUISzScchUg
URAS
отправлено 29.04.11 07:54 # 23

Кому: Denmir, #17

> А это что, у пацана на физ-ре кликуха "Сумерки"? Из-за причесона?

Ага.)
wwwolk
отправлено 29.04.11 08:29 # 24

Чую, фильм будет ураган, но без правильного перевода смотреть смысла нет. Залижут все.
УниверСол
отправлено 29.04.11 08:32 # 25

Фиона возвращается!

Твёрдо настроен на обязательный просмотр. Но - только правильном переводе. Похоже, как раз тот самый фильм, где без правильного перевода - совсем никак.
MrRazDva
отправлено 29.04.11 08:32 # 26

Атас!
sery
отправлено 29.04.11 08:34 # 27

Прекрасный ролик! Прекрасный перевод! А нам в Омске опять без спецпоказов маяться...
Mope4Ok
отправлено 29.04.11 08:44 # 28

Фильм, должно быть, зарулит Плохого Санту!
Roosh
отправлено 29.04.11 09:11 # 29

Офигеть! Дублированный трейлер еле на половину осилил.
А оно вон как выходит! Спасибо за перевод!
YeOlde
отправлено 29.04.11 09:14 # 30

Ахахах!
Здорово!
Отличный ролик!
nip.noise
отправлено 29.04.11 09:43 # 31

бодро!
hgh
отправлено 29.04.11 09:49 # 32

Кому: Merlin, #1

> ... и нехорошие картинки!

Картинки как раз хорошие!
LosAlamos
отправлено 29.04.11 09:53 # 33

Кому: УниверСол, #25

> Твёрдо настроен на обязательный просмотр. Но - только правильном переводе.

Вообще-то как план-Б всегда остаётся оригинал.. ;)
Хромой Шайтан
отправлено 29.04.11 10:09 # 34

А Кэмерон-то ещё очень та!!!
Rus[H]
отправлено 29.04.11 10:24 # 35

-Это медицинская марихуана!
-Поправляйтесь.

Атас!!! ))))
Nickrocker
отправлено 29.04.11 10:28 # 36

Кому: Denmir, #17

А то !!


Кэмерон хороша !!
easykey
отправлено 29.04.11 10:28 # 37

улетный фильмец в правильном переводе
в Екатеринбург с ним заглянете?
SHOEI
отправлено 29.04.11 10:30 # 38

Не надо флудить, не надо писать глупости. Следи за собой.




Модератор.
Ravid
отправлено 29.04.11 10:42 # 39

Вот вроде и могу смотреть все фильмы в оригинале и даже что-то понимаю, но за возможность покупать Правильные Переводы, живя в забугорье, готов голосовать долларом! Да ещё бы через Paypal оплату сделать.Ну а получать диски почтой, смотреть онлайн, качать с сервера или через сервис вроде айтьюнс - уже не важно.
Высотник
отправлено 29.04.11 10:44 # 40

Эх, почему Дмитрия Юрьевича больше в Челябинск не приглашают. [склонив голову уходит в закат]
Zimson
отправлено 29.04.11 10:51 # 41

Один из ожидаемых фильмов. Обязательно посмотрю на матерящуюся Диаз.

Кому: pell, #22

> [закидывает оригинал]
> http://www.youtube.com/watch?v=hQgmyQFFQjo

А тут используют современный кавер от ч0рных парней:
http://www.youtube.com/watch?v=8YVrnLa8V8M
WaLEX
отправлено 29.04.11 10:51 # 42

Кому: Vasya Pupkin, #11

> Картинка к плееру бомба! О_О

Согласен! Я даже не сразу понял кто это - Камерон Диаз или подштукатуренная Кортни Лав.
Oshib-kun
отправлено 29.04.11 10:53 # 43

Это ж Маршал из HIMYM!
Пан Головатый
отправлено 29.04.11 10:56 # 44

Кому: Ravid, #39

Подписываюсь.
Reality_SC
отправлено 29.04.11 10:57 # 45

Надежда на с.п. в Новосибирске =)
Барсулька
отправлено 29.04.11 11:10 # 46

Кому: URAS, #2

> В дубляже, естественно, опять будет кастрат.

Ваше "будет" в данном случае крайне неуместно. Вчерась глядел трейлер в кинотеатре. Унылое говно и отстой (извините).

По духу дублированный трейлер напоминает скучный отстой сродни "Американскому пирогу - 4"
Mat
отправлено 29.04.11 11:10 # 47

А чё Камерон умеет так матюгаться?!?!

Надо ей мыло для рта подарить!!!
SARS78
отправлено 29.04.11 11:12 # 48

Отменный трейлер.
Надеюсь на просмотр с правильным переводом в Москве.
zak.
отправлено 29.04.11 11:12 # 49

Кому: SHOEI

Да уж, посмотрел, согласен камрад.
Как показал нам Главный[поклон в сторону Питера] надо уметь не только матюгаться, но ещё и правильно переводить.
stapler
отправлено 29.04.11 11:21 # 50

замер в ожидании новости про Новосибирск...

приведу до 5 друзей на такое!!! Кэмерон одна из моих фавориток!
Sibiryak
отправлено 29.04.11 11:21 # 51

Хоть бы в Новосибирске, хоть бы в Новосибирске!!
Sangui
отправлено 29.04.11 11:52 # 52

Даешь спецпоказ в Челябинске!
f8err
отправлено 29.04.11 11:54 # 53

Шож она стара-то стала :( Как Гурченко прям. А была такая миленькая в Маске.
Вот так менишься на миленькой, а она через двадцать лет - два фингала и всё лицо в подтяжках.
NickRomancer
отправлено 29.04.11 12:09 # 54

"Bad teacher" >> "Плохая учительница".
Хм, что это с прокатчиками случилось? Почему не "Школьная братва"?
Очень толстый
отправлено 29.04.11 12:17 # 55

Это реклама работы учителем физкультуры?
zak.
отправлено 29.04.11 12:23 # 56

Кому: f8err, #53

> Шож она стара-то стала :(

Ну, кому как! Для 39 годочков ещё ой как жаксы!
Корум
отправлено 29.04.11 12:52 # 57

Уважаемый Дмитрий Юрьевич!

Существующая практика спецпоказов в крупных городах заставляет провинциалов завидовать жителям мегаполисов чёрной завистью. Ныть про дополнительную дорожку при выходе фильма на ДВД можно, да только без толку. В связи с чем возникает вопрос: а нельзя ли ввести практику выкладывания аудиодорожек к фильмам с Вашим переводом - за некую плату?

С уважением,
Василий Киселёв
г. Саров, Нижегородская область
Oshib-kun
отправлено 29.04.11 12:57 # 58

Кому: NickRomancer, #54

> "Bad teacher" >> "Плохая учительница".
> Хм, что это с прокатчиками случилось? Почему не "Школьная братва"?

В прокате будет называться "Очень плохая училка".
boondocksaint
отправлено 29.04.11 13:03 # 59

а в жизни ей не пришлось сиськи увеличивать, чтоб с тимбарлейком сожительствовать :)
KoHb9IK*****
отправлено 29.04.11 13:26 # 60

Термояд!
naxxodka
отправлено 29.04.11 13:33 # 61

Кому: Mope4Ok, #28

> Фильм, должно быть, зарулит Плохого Санту!

Это очень непросто!
Но из них вышла бы прекрасная пара!
naxxodka
отправлено 29.04.11 13:36 # 62

Кому: Zimson, #41

> А тут используют современный кавер от ч0рных парней:
> http://www.youtube.com/watch?v=8YVrnLa8V8M

Ага, отожгли, но и оригинал несмотря на древность еще ого-го как актуально звучит, я даже удивился.
Гном чирдашный
отправлено 29.04.11 13:38 # 63

Надо идтить.
naxxodka
отправлено 29.04.11 13:39 # 64

Кому: NickRomancer, #54

> "Bad teacher" >> "Плохая учительница".

"Плохая училка" ж, вроде.
Братва - это известный мультсериал.
А игровое кино должно быть - школьдец.
Xaron
отправлено 29.04.11 14:14 # 65

Кэмерон бодрячком :)
Goblin
отправлено 29.04.11 14:16 # 66

Кому: Корум, #57

> В связи с чем возникает вопрос: а нельзя ли ввести практику выкладывания аудиодорожек к фильмам с Вашим переводом - за некую плату?

Нельзя, правообладатели не разрешают.
Дюк
отправлено 29.04.11 14:39 # 67

Кому: Mope4Ok, #28

> Фильм, должно быть, зарулит Плохого Санту!

Разве можно зарулить сцену анального секса в отделе для полных и высоких, избиение подростков скейбордом и поединок с пластиковым оленем на глазах у детишек???

Не троньте классику!!!
NeonS90
отправлено 29.04.11 15:04 # 68

Bad Santa на новый лад :). Забавно!
ProFFeSSoR
отправлено 29.04.11 15:24 # 69

Кому: naxxodka, #64

> Братва - это известный мультсериал.

[просыпается]Какой? Я вообще не понял нифига: все "братвы" взаимосвязаны? (если что, я не смотрел, просто думал что слово "братва" в названии мультиков никак их не объединяет)
kotev
отправлено 29.04.11 15:25 # 70

> В связи с чем возникает вопрос: а нельзя ли ввести практику выкладывания аудиодорожек к фильмам с >Вашим переводом - за некую плату?

>Нельзя, правообладатели не разрешают.

Кому: Goblin, #66

[воет. в бессильной злобе бьётся в конвульсиях]
Какой не справедливый мир!!!
Deros
отправлено 29.04.11 16:05 # 71

Судя по ролику фильмец будет ничего, но вот до "Плохого Санты" училка конкретно не дотягивает.
yurahm
отправлено 29.04.11 16:16 # 72

Дмитрий Юрич, что скажете про вариант перевода "Doesn't give an [F]" как "Ей всё по колУ"?
R1g0
отправлено 29.04.11 16:32 # 73

Жаль, что дубляж не основан на переводе Дим Юрича, очень жаль.
Пусть не так забористо матюгались бы, но хоть смысл шуток остался б..
DbIM
отправлено 29.04.11 16:38 # 74

Кому: Goblin, #66

> Нельзя, правообладатели не разрешают.

Дмитрий Юрьевич. Разъясните пожалуйста. Кто эти правообладатели?
Неужели за отдельную плату нет никакой возможности приобрести уже наговоренный вами вариант озвучки для частного домашнего просмотра?
Понимаю что в конечном итоге мы говорим о торрент пиратстве и прочих сопутствующих факторах, но ведь Гран Торино (к примеру) Вы вряд ли покажете снова.
С Уважением.
affigi
отправлено 29.04.11 16:40 # 75

В плохом переводе, чую, будет отстойно.
Mr.Prayer
отправлено 29.04.11 16:42 # 76

В глаза бросилось: на физре она пацана не Чавесом называет, а чабсом (chubbs) вроде.
Mr.Prayer
отправлено 29.04.11 16:47 # 77

> она пацана не Чавесом называет, а чабсом (chubbs) вроде.

Жиртресом, в смысле...
naxxodka
отправлено 29.04.11 16:51 # 78

Кому: ProFFeSSoR, #69

> [просыпается]Какой? Я вообще не понял нифига: все "братвы" взаимосвязаны?

Спокойно камрад - это был сарказм.
Сериал типа Нико :)
Digger
отправлено 29.04.11 16:55 # 79

А что по этому поводу думает Фурсенко? Вроде на экране воплотили его идею модернизации образования.
Actor
отправлено 29.04.11 17:06 # 80

Суперски!
True_Cartman
отправлено 29.04.11 17:06 # 81

Тетя Филис засветилась.
Кронштейн И.Д.
отправлено 29.04.11 17:11 # 82

Кому: Deros, #71

> Судя по ролику фильмец будет ничего, но вот до "Плохого Санты" училка конкретно не дотягивает.

Фильм то вообще про другое. Но накал - тот!!! Так что несогласный я.

Кому: Mope4Ok, #28

> Фильм, должно быть, зарулит Плохого Санту!

С вами невозможно спорить!!! По крайней мере, надежда зародилась.
Дмитрий Юрьевич, текст просто термояд.

> Хоть бы в Новосибирске, хоть бы в Новосибирске!!

> замер в ожидании новости про Новосибирск...

Да вы сговорились!
Кронштейн И.Д.
отправлено 29.04.11 17:16 # 83

Пересмотрел.

"- Подержи мои шары.
- Ага."
Блин. Спецпоказ, блин.
xor2times
отправлено 29.04.11 17:33 # 84

Кому: Кронштейн И.Д., #83

> "- Подержи мои шары.
> - Ага."

Там в оригинале ещё конкретнее - "Hold my ball sack". Кончено, ball - это мяч, а sack - мешок, но словосочетание "ball sack" - это мошонка. Т.к. у нас слово мошонка слишком однозначное (а "мошна" устарело), близко к тексту не перевести. Поэтому "шары" ближе всего.
Кронштейн И.Д.
отправлено 29.04.11 17:54 # 85

Кому: xor2times, #84

Круть. Таких нюансов, конечно, не знаю.

А некоторые, видишь, говорят, что до Плохого Санты не дотянет.
А оно как бы не перетянуло.
RasulBatyr
отправлено 29.04.11 18:23 # 86

Дмитрий Юрьевич! турне по городам России будет? очень хотелось бы увидеть Вас с этим фильмом в Челябинске!
Матерьялист
отправлено 29.04.11 19:08 # 87

[Смотрит на стоп-кадр, вспоминает анекдот про "Я хочу, чтобы исполнилось первое желание, которое озвучит капитан"]
УниверСол
отправлено 29.04.11 19:32 # 88

Кому: LosAlamos, #33

> Вообще-то как план-Б всегда остаётся оригинал.. ;)

А чё мне оригинал? Галиматья какая-то!!!
[в сердцах отбрасывает англо-русский словарь]
taur83
отправлено 29.04.11 20:39 # 89

Товарищ Диаз однозначно торт! Последнее, что с ней видел - "Рыцарь дня". На спецпоказ "Шершня" не попал. Но в "Рыцаре" она знатно отожгла!
pell
отправлено 29.04.11 21:16 # 90

Кому: Zimson, #41

> А тут используют современный кавер от ч0рных парней:
> http://www.youtube.com/watch?v=8YVrnLa8V8M

Название группы скинь, плиз. Бодрячком сделали, хочу заценить. Видимо по ссылке мне не показывают.
pell
отправлено 29.04.11 21:23 # 91

Кому: pell, #90

> А тут используют современный кавер от ч0рных парней:
> > http://www.youtube.com/watch?v=8YVrnLa8V8M
>
> Название группы скинь, плиз. Бодрячком сделали, хочу заценить.

О, нашёл. Madcon. Ещё видимо — http://www.youtube.com/watch?v=1h96Qo0tRBQ

По ссылке очень смешной клип.
UG
отправлено 29.04.11 21:44 # 92

Кому: pell, #91

> О, нашёл. Madcon. Ещё видимо — http://www.youtube.com/watch?v=1h96Qo0tRBQ
>
> По ссылке очень смешной клип.

Как поиздевался! Пишут что пользователь заблокировал виде для показа в нашей стране.
Пан Головатый
отправлено 29.04.11 21:45 # 93

А-А-А-А--А-О-О-О-О-О-О-УУУУУУУУУУУ!!!!! Диас, Кэмэрон.
И никак не посмотреть мне в правильном переводе.
pell
отправлено 29.04.11 21:49 # 94

Кому: UG, #92

> Как поиздевался! Пишут что пользователь заблокировал виде для показа в нашей стране.

Мне по сцылке из #41 ровно то же пишут. Такая моя мстя!
UG
отправлено 29.04.11 21:53 # 95

Кому: pell, #94

> Мне по сцылке из #41 ровно то же пишут. Такая моя мстя!

Это заговор! YouTube - подразделение ZOG! Они хотят нас разобщить и поссорить!
UG
отправлено 29.04.11 21:54 # 96

Плохой Санта, Плохой Санта!
Тьфу.
[ушел пересматривать]
Warden32
отправлено 29.04.11 22:07 # 97

Кому: Goblin, #66

> Нельзя, правообладатели не разрешают.

это провал! к тому же противодействуют записи звука с ваших спецпоказов(((
раньше хоть Войс.рипы были, а теперь остаётся только вариант пробиваться на спецпоказы.
Instrukcija
отправлено 29.04.11 22:32 # 98

Кому: Warden32, #97

> раньше хоть Войс.рипы были

Они и сейчас есть. Только толко от них мало. Сложно что либо разобрать.

Конечно же жаль, что нельзя перевод скачать за деньги. Только я бы хотел, чтобы это была не дорожка, а чистый голос в mp3. Чтобы можно было купить лицензионный Blu-ray, включить английскую дорожку и синхроном запустить перевод Д.Ю. Вот это было бы идеально! Тут тебе и HD мега-звук и правильный мега-перевод!

Но, увы!
Директор
отправлено 29.04.11 22:51 # 99

Пиздец.

Это же форменное издевательство!

Сначала "Храбрые перцем", теперь "Плохая (но бодрая) училка", никакого дзена не хватит!

[падает в ванну с валидолом]
Хромой Амандзяку
отправлено 29.04.11 23:03 # 100

Ну, тады и американский юмор становится понятным!!!

[Дрыгая ногами, ржёт под столом]

cтраницы: 1 | 2 всего: 117

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк