Дела и заботы

цивилизованная Европа, понимать надо!

> Народ на удивление дисциплинированный и спокойный

Ходят строем, смеются по команде?!!

А смеялись хорошо?

Прибалтика тоже люди

Приезжайте к нам еще.

> Народ на удивление дисциплинированный и спокойный.

Характер нордический.
Истенные арийцы?

Первая гастроль Главного в ЕС! Мировое господство не за горами!

Спасибо за приезд, приезжайте ещё.
Давно так с друзьями в кино не смеялся.

>Народ на удивление дисциплинированный и спокойный.

это мы просто боялись спугнуть редкого гостя =)

Это все наследие Сталина!!!

Спасибо! Отличный перевод, отличное кино!

Ладно Таллинн, а когда же в Нарву?

надеемся на продолжение банкета!

Может понять не успели?
КС

Кому: Goblin

> Народ на удивление дисциплинированный и спокойный.

Европа, бля.

Кому: tkort, #11

> Ладно Таллинн, а когда же в Нарву?

Нарвским и до питерских показов доехать недолго :) Даж ближе, чем до таллинских. И выбор побольше.

смеялись хоть? или только после показа?)

Огромное спасибо за показ, фотки и автографы. Как полагается шавкопигмею привёл семью, распространил весть, занёс денег и припёр трёхтомник на подпись!!! Дай тнб, не в последний раз! И таки да, русский язык с большого экрана уже как-то непривычно звучал, но тем более домашнее, семейное впечатление осталось. ГАВ!!!

Кому: The Big, #6

> Характер нордический.
> Истенные арийцы?

Эстонской речи в зале не слышал в принципе.

Дим Юрич, огромное спасибо!
Перевод потрясающий - через несколько секунд вообще забываешь, что это перевод!
Это было что-то :)

Кому: The Big, #6

> Характер нордический.
> Истенные арийцы?

Это же Таллин. Там горячие эстонские парни!!!

Перевод как и фильм были супер! Смеялись до упада =)
Ждём в гости ещё.

ПС: будет ли этот фильм в продаже на ДВД с вашим переводом? Очень бы хотелось его в домашнюю коллекцию ;)

Дмитрий Юрьевичь, спасибо вам большое. Было очень весело, не побоюсь сказать за всех - нам всем очень понравилось. Приезжайте к нам ещё, очень ждём. И да, мы очень дисциплинированы ) Надеюсь вам тоже у нас понравилось.
То Рижане: если вдруг вам сказочно повезёт и добрый волшебник приедет к вам, то я приеду с друзьями к вам на просмотр, оставьте нам пожалуста пяток билетов.

Спасибо за Профессиональную работу, Давненько не получал от кино столько удовольствия. Обязательно приезжайте ещё. Да и вопрос где можно посмотреть фотки с Таллиннского показа?

Дмитрий Юрьевич, а нет ли в максимально отдалённых планах желания провести хоть один сеанс какого-нибудь фильма в вашем переводе с субтитрами?

Было просто круто!

Дмитрий, ты очень здорово владеешь своим голосом. Ловил себя на мысли что не слышу переводчика, а просто смотрю фильм как на родном.

Кому: fweff, #23

> Дмитрий Юрьевич, а нет ли в максимально отдалённых планах желания провести хоть один сеанс какого-нибудь фильма в вашем переводе с субтитрами

А зачем мне это может быть надо, камрад?

Кому: MANHUNT, #22

> Да и вопрос где можно посмотреть фотки с Таллиннского показа?

Как только отдадут - закачаем в известное место.

Кому: BeZHenec, #3

> А смеялись хорошо?

Отлично.

Кому: Deniss, #24

> Ловил себя на мысли что не слышу переводчика

Так Главный об этом всё время и говорит: хороший перевод - это когда после 5 минут после начала просмотра не замечаешь голоса за кадром, а смотришь именно фильм. И это бывший сантехник, в отличие от "мегапрофессионалов")

Дмитрий Юрьевич, а вы не видели фильм "Рэкетир" (казахстанский)? если нет, посмотрите, есть мнение, понравится даже вам, отзыв был бы очень интересен.

А СС-овцы, СС-овцы были? Может, потому и зритель дисциплинированный?!!!

Кому: Gradus, #30

А ты, деликатный.

Дим Юрич, а в какой гостинице останавливались?

Кому: Gradus, #30

> А СС-овцы, СС-овцы были?

СС-овцы, они в основном в Латвии.

> Народ на удивление дисциплинированный и спокойный.

Наверное, ролик "Как не огрести от полиции" там кажут по государственным каналам ежедневно.))

Кому: Добрый Фей, #33

> СС-овцы, они в основном в Латвии.

Я об этом думал, когда писал. Но история с нашим памятником - она разве не в Таллине приключилась?

Кому: Goblin, #26

Вот фотки с показа https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Дим Юрич, приезжайте к нам в Ригу тоже! В Риге население почти миллион и половина русские, Аншлаг гарантирован.

Если соберетесь, вот вам перечень кинотеатров с кем можно договориться.

Forum Cinemas
http://www.forumcinemas.lv/?lang=rus - Самый большой и популярный. ЧМ мира по футболу и хоккею даже демонстрировали.

Cinamonkino
http://www.cinamonkino.lv/?lang=ru&cinema=24 - тоже ничего.

Остальные по-меньше будут и на латышском инфо:
http://www.latfilma.lv/00screLAT.html

Кому: иной человек, #36

> Вот фотки с показа

Вот это я понимаю, камрад достойно подготовился к встрече!
https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Кому: Добрый Фей, #33

> СС-овцы, они в основном в Латвии.

Спасибо, мил-человек, на добром слове!!! Фей - он и в Африке Фей.

А тут вообще нет слов, героическая девушка, пришла невзирая на!
https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Кому: DPZ, #31

> > А ты, деликатный.

Главное - объективный.

Кому: Goblin, #25

> Кому: fweff, #23
>
> > Дмитрий Юрьевич, а нет ли в максимально отдалённых планах желания провести хоть один сеанс какого-нибудь фильма в вашем переводе с субтитрами
>
> А зачем мне это может быть надо, камрад?

Поясняю. Чисто гипотетически, если бы вам заплатили хорошие деньги за перевод (только перевод, без озвучки), чтобы провести сеанс-другой с субтитрами для предпочитающих оригинальный звук, вам было бы такое интересно?

Дмитрий Юрьевич, раз уж пошла такая прибалтийская пьянка, то может вы и в славный город Рига загляните на огонек? Аншлаг и вкусное пиво тут гарантированы :)

Кому: Yuri E., #38

> Вот это я понимаю, камрад достойно подготовился к встрече!

Небось теперь продавать будет втридорога!!!

Кому: fweff, #42

> > Дмитрий Юрьевич, а нет ли в максимально отдалённых планах желания провести хоть один сеанс какого-нибудь фильма в вашем переводе с субтитрами
> >
> > А зачем мне это может быть надо, камрад?
>
> Поясняю.

[готовится коспектировать]

> Чисто гипотетически, если бы вам заплатили хорошие деньги за перевод (только перевод, без озвучки), чтобы провести сеанс-другой с субтитрами для предпочитающих оригинальный звук, вам было бы такое интересно?

Обратись к прокатчикам - интересно ли это им и дадут ли тебе для этого фильм.

Кому: Yuri E., #38



> > Вот это я понимаю, камрад достойно подготовился к встрече!
> https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

[важно прохаживается] Я старался!!! (см где-то выше)

Кому: Gradus, #35

Вот я, живя в Таллине, никакой ненависти на почве национальности не наблюдаю. Нет вообще ничего с этим связанного.

Единственный генератор провокаций на эту тему - парламент. Да и то он приутих в последнее время.
Населению глубоко наплевать.

> Народ на удивление дисциплинированный и спокойный.

У них полиция давно уже существует. А у нас - вот, только что появилась.

Кому: Belleon, #44

> > Кому: Yuri E., #38
>
> > Вот это я понимаю, камрад достойно подготовился к встрече!
>
> Небось теперь продавать будет втридорога!!!

Хочешь я тебе свою продам??? (цэ)

Кому: fweff, #42

> Поясняю. Чисто гипотетически, если бы вам заплатили хорошие деньги за перевод (только перевод, без озвучки), чтобы провести сеанс-другой с субтитрами для предпочитающих оригинальный звук, вам было бы такое интересно?

Я вот, например, никак не воспринимаю субтитры или голос бубнящего человека, который читает по переводу Гоблина. Мне нравится именно голос и интонации ДЮ, и хожу я на спец показы в основном из-за этого.
А ценители оригинального звука пусть учат англицкей

Кому: Goblin, #51

> матёрые дегенераты могут испохабить что угодно.

С особым интересом жду фильм "Guard" в этом году - там есть где разгуляться!!!

Советский Скинхэд!!!1

http://tinyurl.com/6xo2q43

Кому: Goblin, #51

> Оказалось, заблуждался - матёрые дегенераты могут испохабить что угодно.

Я может не так выразился. Просто людям не хватает интонации и хорошей риторики. И когда посмотришь фильм с вашим переводом, а потом кто-то читает по вашему переводу - то мелкие ошибки, недочёты, неуспевания проговаривать фразы контрастируют на фоне вашей озвучки, что сразу портит впечатление. Возможно, кто просто 1й раз смотрит фильм с озвучкой сделанной кем-то по вашему переводу и не заметит этого.

Кому: Zx7R, #53

> > Советский Скинхэд!!!1
>
> http://tinyurl.com/6xo2q43

Бля, спалился!!!

Кому: Gradus, #47

> Единственный генератор провокаций на эту тему - парламент. Да и то он приутих в последнее время.
Населению глубоко наплевать.

Похоже, ты просто не в курсе.
Слышал про то, как эстонские учителя издеваются над русскими учениками?
Это только один пример.

Кому: Goblin, #51

> Оказалось, заблуждался - матёрые дегенераты могут испохабить что угодно.

Эт точно. Слушать невозможно.

В Таллиннских кинотеатрах уже несколько лет постоянно перед фильмом крутят ролик, где показывают малолетних дибилов, которые орут, дёргаются, кидаются попкорном и всячески мешают окружающим. Ну и говорят, мол, не надо быть дибилом, будь хорошим и послушным.

Радует, что народ чётко знал, куда и на что он идёт. Заметил, что не было орд жрущих попкорн людей, что не может не радовать. Запах и чистота сразу заметны!

https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Вот никогда не думал, что в фотку можно не поместиться целиком!!!

Кому: Aleksandr, #56

> Слышал про то, как эстонские учителя издеваются над русскими учениками?

Я сам школу закончил 5 лет назад. Не помню чтобы эстонские учителя издевались сильнее русских. Могу сказать, что и те и другие издевались очень много ;).

Хотя, возможно, я и не в курсе каких-то текущих событий.

Кому: Aleksandr, #56

Расскажи, пожалуйста, мне, я как никак 2 года отучился в Тартуском KHK на эстонском языке

С возвращением!

Кому: C.Lencio, #61

> я как никак 2 года отучился в Тартуском KHK на эстонском языке

Как язык в целом?

Трудный?

Кому: C.Lencio, #61

Ребёнка-отличника переводят в эстонскую школу, он пытается учиться на отлично. Учитель ему заявляет, что все русские - дебилы, поэтому хороших оценок ему не видать, максимум - это тройка.
Понятно, что после этого полностью пропадает желание учиться.
Ещё случай - учителя запрещают русским детям разговаривать на переменах на русском. Свобода слова действии.

девушка с гипсом атас!

Кому: Aleksandr, #64

> Ребёнка-отличника переводят в эстонскую школу, он пытается учиться на отлично. Учитель ему заявляет, что все русские - дебилы, поэтому хороших оценок ему не видать, максимум - это тройка.
> Понятно, что после этого полностью пропадает желание учиться.

И только еврейские дети после таких заяв начинают учиться в в 4-е раза лучше.

Кому: Goblin, #63



> Как язык в целом?
>
> Трудный?

Если учить не живя тут, то должен быть чутка легче финского. Опереться особенно не на что (типа немецкий похож на английский или что-то такое). Сам выучил во дворе лет в 14. зверских проблем в процессе не возникло. Когда оно все вокруг, изучить более чем реально. Работал и регулярно проходил всякое обучение на эстонском с 1997 года.

Кому: Слющяй, #67

> типа немецкий похож на английский или что-то такое

Гвоздь в заборе больше похож на хуй, чем немецкий на английский.

Кому: Goblin, #63

ну я думаю все остальные "эстонцы" с Тупичка меня поддержат в том, что я язык непростой, но примеры моих друзей которые знают его практически в совершенстве, говорят о том, что выучить его вполне можно, да и стыдно, наверное, иметь эстонское гражданство, а языка не знать...

свой уровень считаю оч даже хорошим, по крайней мере в полностью эстонском коллективе проблем с общением никогда не возникало

Aleksandr

я повидал примеры дебилизма и нацизма, но они никогда не видел их от людей страше себя и тем более учителей, грустно

Кому: C.Lencio, #69

> ну я думаю все остальные "эстонцы" с Тупичка меня поддержат в том, что я язык непростой, но примеры моих друзей которые знают его практически в совершенстве, говорят о том, что выучить его вполне можно, да и стыдно, наверное, иметь эстонское гражданство, а языка не знать...

Когда в армии служил, у меня были друганы-эстонцы.

Они хором говорили, что никто из них не видел ни одного русского, хорошо говорящего по-эстонски.

Поэтому интересно.

А он как вооще - на финский сильно похож?

Кому: Goblin, #70

Норвежцы задавлись тем же самым вопросом... я говорил по эстонски, подруга на финском.. норвежцы разницы не слышали...

А вообще, русский акцент, как мне кажется - неистребим, поэтому наверное так и говорили

Кому: C.Lencio, #71

> Норвежцы задавлись тем же самым вопросом...

Похож или не похож?

Они из одной группы/семьи?

Финны эстонцев понимают - и наоборот?

Кому: Любитель Жизни, #68

> Кому: Слющяй, #67
>
> > типа немецкий похож на английский или что-то такое
>
> Гвоздь в заборе больше похож на хуй, чем немецкий на английский.

Я это лишь применительно к тому как для не живущего тут воспринимается язык. Тогда эстонский на русский похож как тот же гвоздь на пизду, если угодно. А на финский как гвоздь на хуй!!!

Кому: Любитель Жизни, #68

> типа немецкий похож на английский или что-то такое
>
> Гвоздь в заборе больше похож на хуй, чем немецкий на английский.

Это поэтому английский относится к германским?

Кому: Goblin, #72

Похож... финно-угорские народы ведь оба...

насчет понять надо у самих эстонцев спрашивать, мне кажется, могут...

Кому: C.Lencio, #75

> насчет понять надо у самих эстонцев спрашивать, мне кажется, могут...

Ну ты-то знаешь - нешто в Финляндии никогда не был, сайтов не видел?

Кому: Goblin, #70

> Они хором говорили, что никто из них не видел ни одного русского, хорошо говорящего по-эстонски.

А это потому, что учили в советское время русских примерно как английскому :)
Сейчас очень много русских говорит по эстонски без акцента. Особенно среди молодежи.

> А он как вооще - на финский сильно похож?

Произношение мягче. А так примерно как русский и украинский (тот, который восточный) :)
Фин эстонца понять может

Кому: Goblin, #70

> Они хором говорили, что никто из них не видел ни одного русского, хорошо говорящего по-эстонски.
>

парни не сильно лукавили.
действительно хорошо говорящих "русских" лично знаю только из смешанных семей.
эстонский язык весьма не прост - одних только падежей 14.

> Поэтому интересно.
>
> А он как вооще - на финский сильно похож?

эстонцы утверждают что очень мало, на мой слух так примерно как украинский на русский.

Кому: Goblin, #72

Одна языковая семья, но эстонцы финский понимают лучше, чем наоборот (см. финское телевидение как Глоток свободы в тоталитарном аду.Финнам эстонский нужен как русским болгарский с тем же результатом

Кому: Gradus, #35

> СС-овцы, они в основном в Латвии.
>
> Я об этом думал, когда писал. Но история с нашим памятником - она разве не в Таллине приключилась?

История с памятником в Таллине потихоньку забывается. А в Латвии нацики отжигают и по сей день. Регулярно. Вот, например, вчерашние новости:

http://www.telegraf.lv/news/legionery-trebuyut-oficialynogo-priznaniya

Кому: Goblin, #76

в Финляндии как ни странно не был, к своему стыду... просто я финского касался на самом примитивнейшем уровне и там все оч похоже, как камрад заметил правильно - считай украинский и русский, но говорят, что это обманчиво и когда начнешь изучать языке более глубоко тут и поймешь большие различия между ними

Кому: C.Lencio, #81

Понял, сенкс.

фотки

https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Кому: C.Lencio, #81

Финские знакомые с непривычки утверждали, что непонятный язык, хотя соприкасающиеся с эстонцами в той или иной мере способны понимать, конечно же.

Кому: Goblin, #72

Финны понимают эстонцев и наоборот. Не в нюансах, конечно, но обьяснить, что в очереди за пивом он первый стоял, фин эстонцу сможет. И тот его поймет.

Языки очень похожи.
Они из одной - фино-угорской - языковой группы. Очень много одинаковых слов. До половины слов однокоренные, просто другие окончания, произношение.

В массе своей одинаковые слова в эстонском и финском означают одно и то же.

Одна незадача - некотрые, вполне себе приличные слова в эстонском языке, в финском языке - повод для хорошей драки. И наоборот.
Пару раз сильно кофузился.

Эстонский язык - очень легкий.
Учил несколько языков.

Вот, а еще к нам как то раз приезжали гости из Венгрии. Венгерский тоже относится к той же самой фино-угорской языковой группе. Попал он туда, очевидно, по ошибке лингвистов. Язык невероятно сложен к восприятию, невозможно даже различить отдельные слова. Большинство звуков - гортанные, скорость речи - за краем. Был сильно удивлен когда услышал. Скорее похож на языки народов кавказа.
А вот нет же - родственный язык.

Кому: Goblin, #51

> Оказалось, заблуждался - матёрые дегенераты могут испохабить что угодно.

Затащил на фильм женский пол. Дамы с твоим творечеством никогда не сталкивались, как тебя зовут - узнали на сеансе, на сайте тоже не были. Шли с незамутненным сознанием. После сеанса заявили - очень удачный голос для перевода, совсем не мешает и очень огранично вписывается в фильм. Все кривляния в тему. Очень понравилось. Смеялись до слёз.

Ну и вообще - было очень круто! Ждем еще!!

Хотелось бы надеяться, что в следуюший раз Бестфильм подберет время не перед праздником и одновременно с крупным концертом, как в этот раз, и зал будет полный.

Кому: Goblin, #74

> Это поэтому английский относится к германским?

Дим Юрьич, относиться он может хоть к карельско-индейским, англичанин не знающий немецкого не поймёт не одного слова и наоборот точно также. Вот зная немецкий, можно примерно, примерно понять что говорят бельгийцы и голландцы.

Кому: Goblin, #83

> фотки
>
> https://picasaweb.google.com/113645564052545002758/ToGQhF?authkey=Gv1sRgCMylkquJ2t-KhwE&feat=dir...

Главный когда с барышнями фоткается, у него выражение лица как у кота перед поеданием сметаны становится. Уже не первый раз замечаю.

Кому: Jetlag, #86

> Хотелось бы надеяться, что в следуюший раз Бестфильм подберет время не перед праздником

А что за праздник, если не секрет?

Кому: Любитель Жизни, #88

> Главный когда с барышнями фоткается, у него выражение лица как у кота перед поеданием сметаны становится.

Это ж барышни, какое ещё должно быть выражение лица? :)

Фотки смешные!

Вот например: Не читал Бальзака? Мечём по морде на-ка!

http://tinyurl.com/5tcku9o

Кому: Zx7R, #91

ААААаа!11 Треугольные рожи!!!

http://tinyurl.com/5sksxzu

Кому: Goblin, #70

> А он как вооще - на финский сильно похож?

Были друзья из Эстонии, ещё советской. Коренные "кураты". Так рассказывали, что финские туристы вполне понимали эстонцев, без других языков.

Кому: Посетитель, #89

> А что за праздник, если не секрет?

2 выходных- 23 праздник победы над немцами под вынну (1919) и 24 янов день

Кому: Goblin, #70

> А он как вооще - на финский сильно похож?

Я у эстонцев спрашивал про это. Говорят, что без проблем понимают финский. Примерно как мы хохляцкий. Отношение такое же - как исковерканный эстонский =).
Финны наоборот говорили, что им нравится, как звучит эстонский.

Вообще даже я, со своими не очень хорошими знаниями эстонского, понимаю не сложные финские тексты.

Кому: Goblin, #51

> Мне всегда казалось, что качественный перевод - он при любых раскладах качественный.
>
> Оказалось, заблуждался - матёрые дегенераты могут испохабить что угодно.

Если можно, то вставлю свои 5 копеек: Интонация, которой Д.Ю. озвучивает героев любого фильма - выше всяких похвал. Чисто мое впечатление: после произнесения фразы в начале фильма "в художественном фильме ....." я напрочь забываю, что переводчик вообще что-то говорит. Без шуток. А в остальных переводах/начитках текста по переводу, интонации произносящего - ебут мозги весь фильм, иной раз смотреть мешают настолько, что кино приходится просто выключать, настолько испорчено впечатление.

Кому: C.Lencio, #69

Да.. Самое грустное, что такие примеры возникают всё чаще. По-видимому, пресса и политики делают своё дело.

Кому: Любитель Жизни, #66

> И только еврейские дети после таких заяв начинают учиться в в 4-е раза лучше.

Проблема в том, что можно учиться хоть в 10 раз лучше, точнее учить в 10 раз усерднее - поставят всё равно тройку.

Кому: Goblin, #74

> Это поэтому английский относится к германским?

Личные впечатления: Я бы сказал, что английский похож на немецкий, но не наоборот, как сказал автор. Английский очень много потерял из германских конрей в сторону упрощения и смешивания с языками поздних оккупантов. По крайней мере, мне помогало знание немецкого, когда начал английский учить. А вот потом, я бы не сказал, что освоенный английский помогал с реанимацией/подтягиванием немецкого. Кстати, недавно выпал в осадок, когда прочел древние принципы формирования всяких причастий в английском
( http://en.wikipedia.org/wiki/Participle#Old_English )
-- гораздо ближе к современному немецкому, чем английскому.

Кому: Посетитель, #89

А концерт был группы "30 Seconds to Mars"

Кому: Goblin, #82

Скорее как русский и польской.