От нескольких сюжетных решений товарища Смита взывал в голос - настолько неожиданно, притом что считаю себя достаточно искушенным в плане ужасов/триллеров. Ну а проповедник в исполнении шерифа из тарантино-родригезовских фильмов выдал игру на все деньги.
Красными штатами в США называются штаты, где поддерживают Республиканскую партию. Если почитать про основные позиции этой партии, такие как объединение церкви с государством, свободное ношение оружия, борьба с гомосексуалистами, абортами и т.д., тотальная борьба с терроризмом, а потом посмотреть фильм, то станет ясно и название.
Читал интервью с Кевином Смитом в Роллинг Стоуне, он там рассказывал, как Брюска его гнобил во время съемок Двойного копца и как Кевин из за этого грустил. Говорил, что Красный штат будет его последним фильмом, что он, мол, деньги давно не фильмами, а живыми выступлениями зарабатывает.
Я его как-то начал смотреть в говнопереводе.
Плюнул смотреть. Хотя по анимации было видно - чего-то напряжённое.
А вот теперь - картина заиграла другими красками!!!
Наткнулся случайно, посмотрел. Сразу подумалось, что в реале герои изъясняются гораздо интересней и многое останется непонятым. Даже по переводу в кусочков демке заметна разница.
Интересно, фильм случайно не по мотивам событий 93-го года в Техасе создан. Когда в ходе осады силами ФБР поместья «Маунт Кармел» погибло 79 сектантов (Ветвь Давида).
Фильм похоже - жестяная жесть. буду ждать спецпоказов.
К слову, пользуясь случаем - поздравляю Гоблина с Международным днём переводчика, желаю дальнейших творческих и прочих успехов!
> Кевин Смит молодец, снимал, снимал трэш и тут такое выдал.
>
>
ну если Кевин Смит трэш снимал, то тогда в кино больше ни в жисть ни ногой! Это что же остальные тогда снимают????
>Фильм Никиты Михалкова "Цитадель" после скандала вошел в окончательный список претендентов на "Оскар". Российская киноакадемия выбрала эту картину, отвергнув "Фауста" Александра Сокурова и "Елену" Андрея Звягинцева, даже несмотря на то, что лента Н.Михалкова не имела успешного проката в стране.
Смотрел на той неделе. В переводе каких-то мудаков. Вообще ничего не понятно. Ну вот прямо вообще. Несут какую-то херню гнусавыми голосами. НАдо идти, посмотреть хоть о чём фильм!
Дмитрий Юрьевич, с Международным днём Переводчика тебя!!! Желаю пробиться сквозь стену непонимания, больше фильмов в ЛУЧШЕМ переводе пусть радует нас, огромных любителей оных)