Ранее сообщалось, что бормотание злодея Бэйна в новом Тёмном рыцаре будут переозвучивать: дескать, ничего не слышно из-под намордника. Так вот: неправда это всё, говорит Warner Bros! Мол, нормально наш Бэйн разговаривает, а весь сыр-бор из-за того, что в паре IMAX-кинотеатров возникли конфликты с форматами саундтрека и аппаратуры. Так что актёр Том Харди может вздохнуть под своим намордником спокойно: если кто его и заставит перенаговаривать всё заново, то уж точно не Кристофер Нолан.
Хорошо всё-таки, что у нас есть российский дубляж, самый гуманный дубляж в мире — благодаря ему мы избавлены от подобных бед в принципе. Приятно заранее знать, что все герои будут разговаривать чётко, громко и вежливо: никаких нехороших слов, никаких бормотаний и нехороших акцентов. Да и дурацкие шутки тоже уберут от греха подальше: в тупом Голливуде всё равно шутить не умеют, а то, что предыдущий Тёмный рыцарь собрал мильярд при российских сборах в $8 млн, так это известный феномен миллионов мух, и удивляться тут нечему.
Радость, друзья! Благолепие! Примерно как в ролике нового блокбастера Возрождение Короля-льва, озвучка которого выглядит почему-то до боли знакомо:
> Да не очень-то наш народ все это комиксово-супергеройское любит.
Может только нашему зрителю скучно на "гениальных" фильмах нолана, и благодаря врожденной духовности все увидели истинную суть гнусной поделки, очерняющей Рыцаря Мрака!?
> Да не очень-то наш народ все это комиксово-супергеройское любит. Не только в дубляже дело.
С половиной приятелей на пару тройку раз пересмотрели в аглицком оригинале с субтитрами. В наиболее интересных местах, где мышь или джокер кривлялись особенно зверски, показывал гостям под горячительное с разьяснением. Сцена с сеансом групповой психотерапии мафии, допроса джокера, рассказы про жену и папу, которые бедного джокера сделали таким красивым, и ещё что, сейчас уже и не упомню.
А в кино не пошел по простой причине, товарищ сходил, сказал, какое-то нудное зрелище на два часа про чувака в маске. Говорит, мужественно боролся со сном и таки заборол себя. Он же потом взахлёб рассказывал, какой крутой фильм это на языке оригинала и принуждал меня к просмотру.
Я не скажу за весь народ, но наш бубляж основательно историю про чувака в маске помножил на ноль.
Отличное видео! Как я посмотрю, граждане увлекаются наложением звука Бэтмана на что-нибудь. Наткнулся на блокбастер на основе "Истории игрушек" http://www.youtube.com/watch?v=7QFWBFIEuig
Новости
VIP
