Ранее сообщалось, что бормотание злодея Бэйна в новом Тёмном рыцаре будут переозвучивать: дескать, ничего не слышно из-под намордника. Так вот: неправда это всё, говорит Warner Bros! Мол, нормально наш Бэйн разговаривает, а весь сыр-бор из-за того, что в паре IMAX-кинотеатров возникли конфликты с форматами саундтрека и аппаратуры. Так что актёр Том Харди может вздохнуть под своим намордником спокойно: если кто его и заставит перенаговаривать всё заново, то уж точно не Кристофер Нолан.

Хорошо всё-таки, что у нас есть российский дубляж, самый гуманный дубляж в мире — благодаря ему мы избавлены от подобных бед в принципе. Приятно заранее знать, что все герои будут разговаривать чётко, громко и вежливо: никаких нехороших слов, никаких бормотаний и нехороших акцентов. Да и дурацкие шутки тоже уберут от греха подальше: в тупом Голливуде всё равно шутить не умеют, а то, что предыдущий Тёмный рыцарь собрал мильярд при российских сборах в $8 млн, так это известный феномен миллионов мух, и удивляться тут нечему.

Радость, друзья! Благолепие! Примерно как в ролике нового блокбастера Возрождение Короля-льва, озвучка которого выглядит почему-то до боли знакомо: