Дела и заботы

А в Питере доп показ не намечается случаем?)

Ура!

Кому: Kanatko, #1

Так уже доп показ на 15 часов назначен.

Было не передать как круто!

Фильм уже посмотрел в дубляже, теперь на спецпоказ в Питере!

Дим Юрьич графики у Вас не человеческие :)
Здоровья Вам!

ДЮ, а как дубляж вышел, а то я на русском и на немецком смотрел, местами очень разительно по смыслу фразы отличаются?

Кому: milo, #7

Как обычно вышел - шуток люди не понимают, до зрителя донести не могут.

Смотрел на кинорынке - зал один раз смеялся, один раз хихикал.

Всё.

[Неожыданно вбрасывает]

А Шерлок Холмс - вообще Англичанин!!! Как и Гай Ричи.

Кому: PaintMaster, #9

> А Шерлок Холмс - вообще Англичанин!!! Как и Гай Ричи.

Ливанов тебе руки не подаст !!!!

Без нас нещитово!!! Мы сегодня пойдём :)

А тем временем стартовала кинопремия ЖОРЖ 2012
надо бы проголосовать пойти http://www.national-movie-awards.ru/vote

Сегодня попробую затащить друзей!

Кому: PaintMaster, #9

> А Шерлок Холмс - вообще Англичанин!!!

Не надо обманывать - он цыган. Как и д-р Ватсон!

Кому: Гималаев, #14

> А Шерлок Холмс - вообще Англичанин!!!
>
> Не надо обманывать - он цыган. Как и д-р Ватсон!

Который вообще Уотсон!!!

Кому: Goblin, #8

> Как обычно вышел - шуток люди не понимают, до зрителя донести не могут.

Дмитрий Юрьевич, а на ДВД твой перевод будет? Уж очень хочется посмотреть (особенно после отличного Snatch'а), но живу вне зоны действия спецпоказов.

Кому: Zx7R, #15

> Который вообще Уотсон!!!

или вообще, не побоюсь этого слова - "Чтосын"!

Кому: Zx7R, #15

> Который вообще Уотсон!!!

Которая вообще она!!!

Да, на этот раз провинция курит в сторонке.
Печально так курит.

Фильм в дубляже смотреть не буду принципиально.
Дождусь ДВД с субтитрами и оригинальной дорожкой.
И ничего, что смотреть придётся в обнимку со словарём!

Кому: HOHOL, #18

> Которая вообще она!!!

"Кем только не был Доктор Ватсон в фильмах о Шерлоке Холмсе. Он был женщиной, собакой, мальчиком, роботом и даже гениальным сыщиком, когда Шерлок Холмс был пьяницей, бабником и вечно проигрывал деньги в карты."

Кому: Zx7R, #15

> А Шерлок Холмс - вообще Англичанин!!!
> >
> > Не надо обманывать - он цыган. Как и д-р Ватсон!
>
> Который вообще Уотсон!!!

[Обеими руками придерживает расползающиеся шаблоны]
Да чтож вы творите-то, ироды?!

Кому: Goblin, #8

Было отлично! Большое спасибо! :)

Был в на показе в 18.00.

Отлично все - фильм, юмор и перевод!

Получил огромное удовольствие, Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо!

Кому: Zx7R, #20

> "Кем только не был Доктор Ватсон в фильмах о Шерлоке Холмсе. Он был женщиной, собакой, мальчиком, роботом и даже гениальным сыщиком, когда Шерлок Холмс был пьяницей, бабником и вечно проигрывал деньги в карты."

Ватсон может, Ватсон может
Быть кем угодно!
Джуд он Лоу, иль Соломин,
Или Ривз-Смит!
Ватсон может, Ватсон может
Быть кем угодно,
Только Джеймсом Мориарти
Не может быть!
Папа может, папа может
Быть кем угодно,
Только мамой, только мамой
Не может быть!
Только мамой, только мамой
Не может быть!

Кому: ksv, #19

> Дождусь ДВД с субтитрами и оригинальной дорожкой.

Солидарен с таким подходом. Большинство фильмов которые собираюсь смотеть, ищу на ДВД чтоб помимо всего прочего были и английские звук и субтитры. Но из-за этого многие новинки приходится смотреть с большим опазданием.

Кому: Abrikosov, #25

А как же миссис Хатсон?

> Шерлок Холмс — отличный.
> Оба-два сегодняшних показа — аншлаги.

[Завидует отсмотревшим молча]

Первый раз взял с собой на спецпоказ супругу - очень понравилось, оценила наконец, что такое правильный перевод.

Кому: Goblin, #8

Прошу прощения за занудство, но интересные моменты есть в этом кино (к переводу отношения не имеющие в принципе, скорее к режиссуре):
Год смерти Холмса на прощальных венках - 1891.
О способности вытяжки из надпочечников овец повышать артериальное давление узнали только в 1894 г (в эксперименте), а само слово "адреналин" появилось только в 1900 г.
Непрямой массаж сердца, который упорно делает Холмсу Ватсон в вагоне поезда (т.е. использует профессиональный навык), продемонстрирован Джорджем Крайлем впервые в 1903 г.
А вот внутрисердечное введение адреналина (гениально синтезированного Холмсом) правда не из шприца, а из шприц-тюбика, (ни фига бы у него не получилось даже если-б эта удивительная конструкция существовала в то время - патент на шприц-тюбик (правда для подкожного введения морфина) был выдан Сквиббу только в 1935 г), явно (мне так показалось) цитата из "Криминального чтива".

Кому: tatarwa, #27

> А как же миссис Хатсон?

Которая, на самом деле, "Хадсон", как название реки. Что в русском варианте - Гудзон.

Кому: ПГ-7В, #16

> Дмитрий Юрьевич, а на ДВД твой перевод будет?

Нет.