Матёрый контрабандист Марк Уолберг находится в глубокой завязке. Но когда в беду попадает брат любимой супруги, руки сами вспоминают былое ремесло. Деньги, наркотики, мерзкие уголовные хари и сумасшедшие перестрелки — достойный повод вытрясти из зрителей ещё несколько кровных рублей. Не говоря уже про выкрашенную в блондиновый цвет Кейт Бэкинсейл.
Фильму поставлен рейтинг R, что автоматом означает реки крови и чернейшую ругань (спасибо нашему дубляжу, что оберегает нас от эдакого паскудства). Судя по отзывам, смотреть можно смело — старина Уолберг всё ещё крепок.
Контрабанду завезли в российские кинотеатры 12 января.
Пля, и хочется и колется.
С одной стороны на Катюху посмотреть, да как Марк всех застрелит. С другой стороны - как ни смотрю кино в отечественном переводе, так почти завсегда разочаровываюсь или смысла никак вкурить не могу.
Вот смотрел я чуть опосля выхода Expendables на русском, впечатления - тупое говно с кучей знакомых рож. А глянул на той неделе аглицкий вариант, дык оно оказывается вовсе не так и плохо. А местами даже и смешно в диалогах.
Замечательный эффект. Я бы сказал неповторимый.
> Вот смотрел я чуть опосля выхода Expendables на русском, впечатления - тупое говно с кучей знакомых рож. А глянул на той неделе аглицкий вариант, дык оно оказывается вовсе не так и плохо. А местами даже и смешно в диалогах.
Ага, в нашем дубляже герои превратились в жизнерадостных идиотов, несущих адскую чушь, пафосными голосами.
> Ага, в нашем дубляже герои превратились в жизнерадостных идиотов, несущих адскую чушь, пафосными голосами.
Я сейчас, поднабравшись немного знаний английского, пересматриваю старые фильмы с английскими субтитрами - открываются бездны!
Вот, например, фильм "Самоволка" с Ван Даммом.
Перед поединком противник говорит Ван Дамму: "ты такой красавчик, что я даже не знаю - то ли уебать тебя, то ли выебать".
В профессиональном дубляже это, оказывается, звучит как "Я щас тебя прикончу!"
Интересно, это не ремейк одноименного гангстерского боевика 80х ?
Тот фильм был настолько лютый, аж в дрож бросало местами: 22 пули\Неуязвимый примерный аналог.
Надо будет проверить.
Да, проблема спрятать на грузовом пароме полтора куба бумаги... Смех! Тетка бьется головой о ванну, в ауте часов несколько, и чудо! Глазки заморгали – милый, я соскучилась. Нейрохирурги нервно курят в углу. Про типа блатных уркаганов как сотрудник вообще молчу – это даже не бред, это – маразм.
> Вот, например, фильм "Самоволка" с Ван Даммом.
> Перед поединком противник говорит Ван Дамму: "ты такой красавчик, что я даже не знаю - то ли уебать тебя, то ли выебать".
> В профессиональном дубляже это, оказывается, звучит как "Я щас тебя прикончу!"
Гы:) Гадом буду, не забуду, как лет 20 смотрел какую-то мелодраму, и главная героиня вместо родного "You son of the bitch" говорит по-русски: "Я тебя не понимаю":)))) Ололо и бугага в одном флаконе.
> Про типа блатных уркаганов как сотрудник вообще молчу – это даже не бред, это – маразм.
Ну по сравненю с некоторыми российскими фильмами, где пресс-секретуха командует ОМОНом, где каждый сотрудник какой-то мифической федеральной службы эксперт, он же следователь, он же опер, где частный детектив указывает милицейскому следователю кого арестовать, а кого отпустить - фильм "Контрабанда" выглядит вполне адекватным художественным фильмом.
> Гы:) Гадом буду, не забуду, как лет 20 смотрел какую-то мелодраму, и главная героиня вместо родного "You son of the bitch" говорит по-русски: "Я тебя не понимаю":)))) Ололо и бугага в одном флаконе.
Да ладно! В "Хищнике втором", в пиривоте ОРТ, журналюга орет, в ответ на произвол детектива: Fuck off! Перевели: Отдайте камеру!
Не, я понимаю, что на главном канале страны, никто не даст материться. Но не так же откровенно лажать. В ту пору даже дети знали, что сие означает.
Молодой балбес, захотевший больших денег, ввязался в преступную деятельность, накосячил. Уголовники теперь угрожают ему и его родным по "своим понятиям" - всё логично. Хороший предостережение малолетним долбоёбам, чтоб не лезли туда, куда их не просят.
А насчёт нейрохирургии, тут я спорить не буду, не силён в вопросе.
Гхм... Даж не знаю. Логики там нет в принципе. Мелкий истеричный шпрот требует какие то бабки, тыкает своей пукалкой в лицо сынка местного положенца. В Панаме вообще жесть. Хотели как в «Схватке», а получилось... Короче, туфта.
Новости
VIP
