Стэтэм звонит Василию

Интересно, почему русскую речь американских фильмах не дают озвучивать русским?

Хуликанэ... (с) Красная жара
[ржот]

Долго ждал, что машина, в которой едет Стетхем, собьет Бориса Бритву

Кому: artur0xyz, #1

> Интересно, почему русскую речь американских фильмах не дают озвучивать русским?

А зачем? Американцы в обоих случаях одинаково не поймут без субтитры.

А так, еще и актёры сами поразвлекаются и меня поразвлекают!

Кому: artur0xyz, #1

> Интересно, почему русскую речь американских фильмах не дают озвучивать русским?

Чтобы вместо актёра говорил русский?

Так не бывает.

Наконец то Голливуд снимает фильмы на русском!!! Прослышали о надмозгах?

Я половины не понял, блин

Мамушка!

- ЧтО там!
- Извини плокая связь.

Похоже, будет источнег цытат, как Красная жара.

на украинский говор слегка похоже)))

Скоро весь голливуд заговорит на русском.

а что за фильм-то?

Кому: Goblin, #5

Та не-е-е... Почему интересно русских актёров не могут на роль русских взять? Что бы русский русского играл это вообще редкая вещь...

- all right Пётр.

Что-то ни разу не слышала, чтобы русские олрайт говорили. Окей - сплошь и рядом, но олрайт...

Какие ваши доказательства?!

http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo

хульеганэ!!!

Ничего не понял, о чём они вообще?

Кому: truth, #16

> Какие ваши доказательства?!
>
> http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo

Только сейчас допёрло - сцена прохода по гадюшнику из терминатора 2!

Кому: KoHb9IK*****, #17

> хульеганэ!!!

Лавры "Красного полицейского" не дают покоя создателям!

апосля "мамочка, скоро буду" всё понял про голливудские переводы

Дмитрий Юрьевич, пора осваивать свободные западные рынки, а то так лучшие люди никогда и не поймут, о чём там русские снимали свою Кин-Дза-Дзу

Жесть. Теперь понятно, как мы выглядим со стороны, когда говорим по английски.

Кому: nskb, #12

> Скоро весь голливуд заговорит на русском.

Почти в каждом более-менее популярном фильме русских да помянут.

Как он нерукопожатно о реформе: "полицейская работа - хуйня"

Кому: Ратибор, #14

> Почему интересно русских актёров не могут на роль русских взять?

Ничего, вот скоро на американщину и канадщину подтянется сбегший от Путинского рэжима актер серебряков, вот он покажет класс лицедейства :)

Кому: VasyaGGR, #7

> Я половины не понял, блин

Учи русский, блин!! Пригодится.

Кому: Kleine Мук, #4

> А зачем? Американцы в обоих случаях одинаково не поймут без субтитры.

почему-то при СССР практически всех актёров играющих немецких фашистов в фильмах про войну озвучивали именно немцы, а американцев и остальных англоязычных - англичане.

Гафт вот бодро в каком-то шпионском фильме валил по-английски без акцента )))

Неплохо говорит. Сигал тоже в теме www.youtube.com/watch?v=T9er9r0B7hg

Кому: Sir G, #27

> почему-то при СССР практически всех актёров играющих немецких фашистов в фильмах про войну озвучивали именно немцы, а американцев и остальных англоязычных - англичане.

Качество тех фильмов не уровнем немецкого языка определяется, тащемта!

Кому: Sir G, #27

Ну и вообще, логика понятна: на экране показывают звезду - значит и из динамиков надо слышать звезду, а не понаехавшего русского какого-то.

Кому: Goblin, #5

А почему даже в высокобюджетных фильмах попадаются нелепые опечатки на русском языке? Как здесь http://www.tv.net.ua/news/na_teleekrane/1050643159-kinolyapy-russkij-yazyk-v-zarubezhnyx-filmax.html
Им просто нет до этого дела или какая-то другая причина?

Дотянулся проклятый!

Камрады как фильм то называется?

Кому: knoplex, #31

> Им просто нет до этого дела или какая-то другая причина?

Извини, что влезаю, но вот что например писал Пелевин:

>Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабряки, встречающиеся в надписях — это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод — хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.

>Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово — это «хуй» во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться «Зол Тереньтяк».

Кому: Ипонамама, #15

> - all right Пётр.
>
> Что-то ни разу не слышала, чтобы русские олрайт говорили. Окей - сплошь и рядом, но олрайт...

"Олрайт, Христофор Бонифатьевич"

м.ф. "Приключения капитана Врунгеля"

Так это ж был легендарный трактир Матрешка!!!

Кому: knoplex, #31

А чтобы обозначить какую-нибудь восточную вывеску достаточно просто случайный набор иероглифов нарисовать. Вот, кстати, наш фильм про Тома Сойера http://db.tt/EwX3FzCt

Кому: Мажордом, #22

> Жесть. Теперь понятно, как мы выглядим со стороны, когда говорим по английски.
Самый здравый комментарий. Многие сейчас начнут говорить о том какие тупые эти американцы и как тупо у них получается подражать русской речи.

Стэтэм - дагестанец?

Кому: Surt, #13

фильм называтся Защитник. стэтэм бьет плохих по мордам лица и стреляет от души
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/523057/

Это же реклама Apple!

Видимо, лавры Дэнни Де Витто в Лорэксе не дают покоя.
Важно потом отдельной строкой в титрах пустить постановщика произношения.

Кому: Onix, #19

Точно, получается Камерон с Красной Жары вдохновился в этой сцене 60

Кому: QashAK, #2

Считаешь, я знаю родной язык недостаточно?

Кому: Kleine Мук, #29

> Качество тех фильмов не уровнем немецкого языка определяется

а причём здесь качество, кто об этом говорил?

речь о подходе в озвучании иностранцев.

Кому: rebreak, #34

> тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод — хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.

именно поэтому Хилари Клинтон подарила Лаврову кнопку с "Перегрузкой" заместо "Перезагрузки"? ;)))

Кому: Sir G, #27

> почему-то при СССР практически всех актёров играющих немецких фашистов в фильмах про войну озвучивали именно немцы

В лубках типа "Небесного тихохода" фашисты даже промеж собой говорили на жутком русском с жутким немецким акцентом.

Кому: rebreak, #34

наоборот, они считают, что заставляя актеров говорить по-русски лучше освоят наш кинорынок :)

Какой-то у него слегка кавказский акцент.

Кому: Директор, #50

скорее прибалтийский)

О! Теперь очно посмотрю этот фильм, но в дубляже мата - нет!

Это только мне показалось, что Стэтэм сменил Нокию 8800 на айфон?

Кому: Goblin, #5

> Чтобы вместо актёра говорил русский?
>
> Так не бывает.

Понятия не имею на счет того, является ли Василий второстпенным персонажем или эпизодическим, но если случай второй, то могли бы русского бесизвестного актеришку подрядить на роль, благо их там полно. Ведь цыганскую песню не поленились в адекватном исполнении поставить.
В общем, я к тому, что, судя по всей заморской продукции, как то уж принебрежительно американцы (голливудские мастера кино) относятся к таким моментам. Хотя им навернека "вдомек", что кинорынок в России достаточно большой и у нас можно заработать много бабла. С другой стороны, при дубляже русский актер озвучки всё равно будет наверное переписывать и этот момент. А шведы, британцы и бельгийцы схавают и "какъие въашы даказетьельства".

ну хоть в удостоверении написали не как в "Борне"!

Кому: assassin56, #55

Надо отдать им должное, во второй части заменили на правильное)

интересно будет фильм посмотреть, и очень смешно послушать.

Эх, Вася, Вася...

С крепким русским словом Степана Чайкина не сравнить: http://www.youtube.com/watch?v=UEBgGvcTpPk [R]!!!

Кому: Tef, #28

БТП!!!

Очень напоминает, как Шварц в "Красной жаре" говорил и русский полковник в "Рэмбо 3" XD

Кому: junk, #43

> Это же реклама Apple!

AT&T!

Пездец вещает.

Кому: Данил Антоненков, #54

> Понятия не имею на счет того, является ли Василий второстпенным персонажем или эпизодическим, но если случай второй, то могли бы русского бесизвестного актеришку подрядить на роль, благо их там полно.

Знание языков может быть важной чертой героя, которая его дополнительно характеризует (например парни "святые из трущоб"), тут важно чтоб сам герой говорил своим голосом, пусть даже с акцентом. Иначе зачем вообще вставлять в сценарий диалог на русском?

http://ria.ru/inquest/20120328/608296123.html
...
"Хотя от каждого такого инцидента страдает, прежде всего, авторитет и честность наших сотрудников, в целом, мы убеждены, что в настоящее время важнее, когда люди знают, что любые превышения должностных полномочий полицейскими не останутся без внимания", - сказал Нургалиев по итогам "круглого стола", посвященного вопросам духовно-нравственного воспитания полицейских.

"Каждое преступление стражей порядка будет расследоваться публично", - добавил он.
...

Видимо в тех самых прозрачных околотках!

Кому: junk, #65

Ай, промазал, не в ту новость.

Кому: Ратибор, #14

> Почему интересно русских актёров не могут на роль русских взять? Что бы русский русского играл это вообще редкая вещь

Почему не могут? Могут, вот пожалуйста "Миротворец", "В тылу врага", последняя "Миссия невыполнима".
Другое дело, что не каждый уважающий себя русский актер возьмется играть "плохого русского", каковых собственно и привыкли показывать в Голливуде, и если этот русский персонаж не злой террорист или наемный убийца, то по крайней мере должен быть алкоголиком, и вообще малоприятным типом(Армагеддон).
Существуют даже документальные фильмы о русских в Голливуде, где во всех подробностях об этом говорится, ищите камрады и обрящете.

Кому: sekver, #67

> Другое дело, что не каждый уважающий себя русский актер возьмется играть "плохого русского"

Интересно, а почему множество уважающих себя русских актеров берется играть плохих русских в отечественном кино?

Кому: Sir G, #27

> почему-то при СССР практически всех актёров играющих немецких фашистов в фильмах про войну озвучивали именно немцы, а американцев и остальных англоязычных - англичане.
>
Другая схема озвучки фильма. В советском кино, да и сейчас в российском, фильмы в основном озвучивают точно так же, как на мультфильмах, в студии. В американском и британском кино голоса актеров пишут сразу во время съемок.
Снимать студию и озвучивать дополнительно актера другим голосом ради правильного акцента неизвестного для абсолютного большинства зрителей языка: 1. Лишено экономического смысла. 2. Большинству зрителей не понравится.

Кому: Данил Антоненков, #54

> В общем, я к тому, что, судя по всей заморской продукции, как то уж принебрежительно американцы (голливудские мастера кино) относятся к таким моментам.

Британцы тоже. Вспомни Бориса-лезвие у Гая Ричи. В результате схемы съемок и озвучки фильма, сложилась такая традиция, что голос актера должен быть оригинальный. Зрители просто не поймут, если Стэтэма или Шварцнегера будет озвучивать Вася Пупкин.
Поэтому они и озвучку иностранного кино не используют, не говоря уже про дубляж. Сколько в Британии не ходил на иностранные фильмы, везде перевод шел только субтитрами. И это правильно.

Какаинум!!

Кому: Сельм, #68

> Интересно, а почему множество уважающих себя русских актеров берется играть плохих русских в отечественном кино?
>
Глупости конечно. Проблема малой доли русских актеров в голливудской продукции заключается в низком уровне знания английского у большинства из них и в их отсутствии в каталогах актерских агентств, куда обращаются помощники режиссеров в поиске кандидатов на роли в новом фильме.

конспирация свято соблюдается русскими ОПГ даже на чужбине.

Непонятный акцент - не разобрать половину.

Кому: Ипонамама, #15

> Что-то ни разу не слышала, чтобы русские олрайт говорили. Окей - сплошь и рядом, но олрайт...

Брайтон Бич на всем скаку - говорят так. http://www.youtube.com/watch?v=NAXuTdd79_0

Кому: yohoho, #69

> Другая схема озвучки фильма

Не знал. Тогда понятно.

Кому: Tef, #28

> Неплохо говорит. Сигал тоже в теме

Брендан Фрейзер в "Ослепленный желаниями" в роли наркобарона тоже ничего так по-русски чесал!!! Смотреть с 1:20

http://www.youtube.com/watch?v=8m2baoEQHnw&feature=related

Кому: Anter87, #51

> скорее прибалтийский)

Неправда ваша!

А вообще знание русского языка у американских актёров выросло чрезвычайно. Наверное, у русских безработных лицедеев консультации берут!!

Голос только в левом канале. А у меня в наушниках как раз левый канал и отвалился. :(

Кому: NickRomancer, #79

Неправда, камрад, звук нормальный. У тебя или наушники совсем кончились, или разъем барахлит.

Интересно, что согласно IMDB фамилия одного из русских мафиози – Шемякин! :)

Кому: qurgun, #21

> пора осваивать свободные западные рынки, а то так лучшие люди никогда и не поймут, о чём там русские снимали свою Кин-Дза-Дзу

японцы глубоко в курсе, между прочим - есть фансайты и целое сообщество поклонников, не менее культовое кино даже там

Кому: Данил Антоненков, #54

> судя по всей заморской продукции, как то уж принебрежительно американцы (голливудские мастера кино) относятся к таким моментам.

в сопраносах сестрички порадовали, даже с идиомами

Ну, главное, что Слай по-русски не заговорил - с этим совсем пиздец будет в понимании на слух! )

У Стэтэма голос - чисто Нико Беллик.

Кому: Сельм, #68

> Интересно, а почему множество уважающих себя русских актеров берется играть плохих русских в отечественном кино?

То Голливуд, а то отечественное. В отечественных фильмах плохих играть не зазорно. Просто поймите, что в Американском кино "плохой русский" это особый разряд отрицательных героев, с политическим подтекстом. В нашем кино таких не бывает, у нас теперь другое в моде - "плохие большевики". И "плохой китаец" в Америке из того же разряда. Темный рыцарь например. Все мы восхищаемся Джокером, а ведь он отрицательный персонаж, зато китаец Лао(по-моему так) ну никакого уважения не вызывает.

Кому: Ратибор, #14

> Та не-е-е... Почему интересно русских актёров не могут на роль русских взять? Что бы русский русского играл это вообще редкая вещь...

Есть такое кино The Way Back - кино явно антирусское (антисоветское), но на русской зоне, практически все говорят по русски. Смотрел, радовался, что вот наконец-то нормальная русская речь.

Кому: artur0xyz, #1

> Интересно, почему русскую речь американских фильмах не дают озвучивать русским?

Бывает иногда. В "Middle Men", например, вполне натуральные русские братки. Матерятся мастерски, от души, никакого запикивания.

Кому: Tef, #64

> Знание языков может быть важной чертой героя, которая его дополнительно характеризует

Ну как бы это Василий. Насколько я понял - русский. И говорить он должен по русски хорошо. Сюжет фильма не знаю, может он там ключевой актер, и они не стали связываться с современными крамаровами. Но если это не так, то вопрос остается.

кто нибудь знает как будет по английски "..в полицейских рапортах - хуйня.." ?

Кому: Tef, #64

> Знание языков может быть важной чертой героя, которая его дополнительно характеризует

Ну как бы это Василий. Насколько я понял - русский. И говорить он должен по русски хорошо. Сюжет фильма не знаю, может он там ключевой актер, и они не стали связываться с современными крамаровами. Но если это не так, то вопрос остается.



Кому: yohoho, #69

> Британцы тоже. Вспомни Бориса-лезвие у Гая Ричи.

Британцы - те еще снобы.


> Зрители просто не поймут, если Стэтэма или Шварцнегера будет озвучивать Вася Пупкин.
Речь не о Стэтхеме, а о Василии.

Кому: eugene107, #10

> Похоже, будет источнег цытат, как Красная жара.

С ним ещё скоро выйдет фильм "Портер". По той же серии книг по которой сняли отличный фильм "Расплата" с Мелом Гибсоном.

Кому: NickRomancer, #79

> Голос только в левом канале.

То-то я сперва подумала, чего это там слов нет, одна музыка, по губам, что ли, народ читает. А я просто один наушник к уху поднесла.

Денни ДеВито все всем доказал.

Кому: Anter87, #42

> фильм называтся Защитник. стэтэм бьет плохих по мордам лица и стреляет от души

А режиссёр то Якин! Тот самый, который живота просил у боярыни?!

ivanovov Piotor!
Молодцы. Пусть у них все фильмы такими будут-много веселей смотреть
И правда как дагестанец!

Кому: Данил Антоненков, #91

> Британцы - те еще снобы.

Спорное заявление. Британцы очень разные и дело не в снобизме, а в технологии съемки и традициях восприятия зрителем. Озвучивать другим голосом и неудобно/нерентабельно и зритель не любит.

> Речь не о Стэтхеме, а о Василии.

Какая разница? Если режиссер дал эту роль актеру, то он будет говорить своим голосом. То, что он говорит с акцентом все равно поймет минимальное количество зрителей этого фильма. Ситуация изменится лишь тогда, когда русские актеры будут больше представлены в актерских агентствах и на роль "русских" будут выбирать их. А пока... не все такие требовательные, как Тарантино у которого немцев играли только немцы, британцы британцев, французы французов и тп.

Затейные подружки в телефон у него забиты: Ivana, Fyokla и даже Chucchnova!
И какой то Zinovii. Наверное Гердт.

Кому: waiz, #85

> У Стэтэма голос - чисто Нико Беллик.
>

Да и рожей схож, вроде даже когда-то слухи ходили про экранизацию (???) GTA-IV именно с Джейсоном в главной роли :)

Кому: Сельм, #68

> Другое дело, что не каждый уважающий себя русский актер возьмется играть "плохого русского"
>
> Интересно, а почему множество уважающих себя русских актеров берется играть плохих русских в отечественном кино?

Денег дают, плюс воровская романтика манит!!!