Третий лишний, отрывок 2

01.08.12 12:11 | Goblin | 30 комментариев »

00:30 | 84906 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 30, Goblin: 5

URAS

отправлено 01.08.12 12:24

# 1

"Это шлюхи, всё нормально."

ААА!!! Отлично.

beria

отправлено 01.08.12 12:26

# 2

что за уроды переводят в кинотеатрах? невозможно слушать после бодрого правильного перевода.

URAS

отправлено 01.08.12 12:31

# 3

Кому: beria, #2

> что за уроды переводят в кинотеатрах?

Ну как так можно?! Это же профессиональные переводчики!

Tef

отправлено 01.08.12 12:32

# 4

Голоса Питера Гриффина и Мэг не дают отделаться от мысли, что это экранизация Family Guy.

Mofovik

отправлено 01.08.12 12:33

# 5

В переводе надмозгов как обычно в нашем прокате пролетит

Makc

отправлено 01.08.12 12:47

# 6

[с нетерпением ждёт, когда же можно будет это дело как-то прикупить в цифровом виде]

Что ж за несправедливость-то такая!!!

Сахем

отправлено 01.08.12 12:54

# 7

Порадовал контингент телок: азиатка, негритянка, две европейки. Наборчик.

Мажордом

отправлено 01.08.12 13:36

# 8

Кому: Сахем, #7

> Порадовал контингент телок: азиатка, негритянка, две европейки. Наборчик.

Все толерантно!!!

ромашов

отправлено 01.08.12 13:45

# 9

Надмозги тут же вставили "шутку" пошутили про имя девушки и вино. Это же комедия, шутить можно всем.

Nitta?

отправлено 01.08.12 14:17

# 10

Кому: ромашов, #9

Так шутка "про вино" и в оригинале присутствует, засветилась в рекламном ролике с другим монтажом этой же сцены.

ромашов

отправлено 01.08.12 14:34

# 11

Кому: ромашов, #9

> "шутку" пошутили

пошутили лишнее

Кому: Nitta?, #10

> шутка "про вино" и в оригинале присутствует

Главный лишил нас шутки, правильно тебя понял ?

Merlin

отправлено 01.08.12 14:36

# 12

Кому: ромашов, #11

> Главный лишил нас шутки, правильно тебя понял ?

Какое именно слово в "рекламном ролике с другим монтажом этой же сцены" тебе непонятно?

Goblin

отправлено 01.08.12 14:40

# 13

Кому: Nitta?, #10

> Так шутка "про вино" и в оригинале присутствует

какая?

ромашов

отправлено 01.08.12 14:52

# 14

Кому: Merlin, #12

> с другим монтажом

Вырезан фрагмент, теперь понял, сорри

Kinisi

отправлено 01.08.12 14:52

# 15

Я шутки не услышал. Он просто назвал псевдоним шлюхи, взятый от сорта винограда, из которого делают белые вина (видимо, в этом шутка). Кстати, не расслышал, он в оригинале говорит бланК, а не блан? Может, это дополнительный смысл шутки?

ромашов

отправлено 01.08.12 14:53

# 16

Кому: Goblin, #13

> какая?

Тэд: - "...Савиньон, прям как французское вино", вроде так

Mofovik

отправлено 01.08.12 14:55

# 17

Кому: Nitta?, #10

> Так шутка "про вино" и в оригинале присутствует

В "дупляже" присутствует, в оригинале нет. Да, имя у нее такое, но никакого бреда про почему ее так зовут в оригинале нет

madAlex

отправлено 01.08.12 15:02

# 18

Кому: ромашов, #16

> Тэд: - "...Савиньон, прям как французское вино", вроде так

В оригинале в трейлере говорят "I swear god, her name is Sauvignon Blanc. Show her your Chevron card"

Goblin

отправлено 01.08.12 15:06

# 19

Кому: madAlex, #18

> В оригинале в трейлере говорят "I swear god, her name is Sauvignon Blanc. Show her your Chevron card"

В оригинале трейлера медведь говорит:

- Oh, where are my manners? Lori, this is Angelique, Heavenly, Cherene and Sauvignon Blanc. I love you girls. You know, somewhere out there are four terrible fathers I wish I could thank for this great night.

Подскажи, где там Show her your Chevron card?

Goblin

отправлено 01.08.12 15:07

# 20

Кому: ромашов, #16

> Тэд: - "...Савиньон, прям как французское вино", вроде так

Это, наверно, какой-то другой ролик, так думаю.

madAlex

отправлено 01.08.12 15:24

# 21

Кому: Goblin, #19

> Подскажи, где там Show her your Chevron card?

https://www.youtube.com/watch?v=9fbo_pQvU7M#t=77

В этом трейлере оставлена эта шутка. В фильм, видимо, вошла другая.

Goblin

отправлено 01.08.12 15:29

# 22

Кому: madAlex, #21

> Подскажи, где там Show her your Chevron card?
>
> https://www.youtube.com/watch?v=9fbo_pQvU7M#t=77
>
> В этом трейлере оставлена эта шутка. В фильм, видимо, вошла другая.

Так и пиши: речь не про "оригинальный трейлер", а я смотрел другой трейлер, который отличается от подвешенного здесь, и в нём была вот такая шутка.

Ибо в этом трейлере её нет.

The Bad One

отправлено 01.08.12 16:02

# 23

Только что из Кодака, все билеты на пятницу в большой зал 19 50 проданы.

Но удалось пару урвать в малом зале на это же время. Свободные места еще были.

Дмиртий Юрьевич,

а в малом зале будет идти аудио трансляция твоего живого перевода из соседнего зала, или же в записи?

Goblin

отправлено 01.08.12 16:03

# 24

Кому: The Bad One, #23

> а в малом зале будет идти аудио трансляция твоего живого перевода из соседнего зала, или же в записи?

И там и там будет цифровая копия - с хорошим изображением и с хорошим звуком.

Надеюсь, понравится.

The Bad One

отправлено 01.08.12 17:46

# 25

Кому: Goblin, #24

> Надеюсь, понравится.

Уверен, понравится!

QoMSoL

отправлено 01.08.12 18:08

# 26

Угарно

KosherN

отправлено 01.08.12 19:25

# 27

Ждем !! Фильма ураган !

Delirium

отправлено 02.08.12 17:41

# 28

Надо идти :)

vovo4ka

отправлено 07.08.12 18:09

# 29

Для закупки двд с переводами ДЮ можно обратиться в магазин OZON.ru

Модератор.

DimonRonD

отправлено 10.08.12 10:05

# 30

Перевод невероятный просто. Уж казалось бы и кино ближе к драме, но порой выл в голос.
Если не смотрели фильм в переводе Гоблина - считай, вообще не смотрели.

cтраницы: 1

всего: 30