Кровью и потом: Анаболики

Правильно ли я понимаю, что предвидится правильный перевод?

Не, ну Д.Ю. крут, чё уж там..

А всё говорят в Штатах толерантность, политкорректность, а черномазого на афишу не взяли!

"Вот это поворот!!!" (с)

Варитант названия: "Утомленные фармой: анаболь"

Дмитрий Юрьевич никого отношения не имеете к выходу The Big Lebowski ?

http://www.kinometro.ru/release/card/id/11485

Кому: ВЧКист, #1

> Правильно ли я понимаю, что предвидится правильный перевод?

http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051611924

Альтернативный постер и название - ураган! Прокатчикам - есть повод призадуматься.

Отлично!

вот меня интересует что будет с переводами после вот этого
http://top.rbc.ru/society/27/03/2013/851321.shtml

Кому: Goblin, #7

Дядя Дима, разъясните кто на втором постере Лёлик, кто Болик, а кто таки Анаболик???!!!

Народ! Хочет знать! ©

извиняюсь за оффтоп

Но Квеньке Тарантине, оказывается, сегодня полтинник стукнуло!

Кому: waters, #3

Ну, здесь палка о двух концах- возьмешь черномазого- обидится, что он один, а белых двое, не возьмешь- тем более обидится.

При более детальном изучении альтернативного постера возник вопрос: кто из изображенных на нем является леликом, кто болеком, а кто- анаболиком? Я склоняюсь к тому, что анаболик- джонсон, лелик - уолберг, болик - негр, которого нет на постере, т.к.его куда то послали

Кому: shrec, #10

Для кино рейтинги придумали.
Это не СМИ.

Дядя Джуниор???

Кому: waters, #3

> черномазого на афишу не взяли!

Скала - полинезиец. Это двух негров стоит.

Кому: dzete, #13

> а белых двое

Ну какой из Скалы белый? На лице написано, что у него предки с острова в Тихом Океане

Кому: waters, #3

> А всё говорят в Штатах толерантность, политкорректность, а черномазого на афишу не взяли!

Один хрен кого-нибудь обидят. В идеале, на любом действительно политкорректном и толерантном постере должны быть кроме негра еще как минимум: педик, женщина и инвалид (пардон, я конечно хотел сказать: гей, вагиноамериканец и человек с ограниченными возможностями).

Раша идишион!!!

Кому: porter2, #17

> Скала - полинезиец. Это двух негров стоит.

Ну разве что по весу и двух особо хилых негров.

Глядя на Уолберга, не могу отделаться от ощущения, что на плакатике не хватает плюшевого медведя!!!

Кому: naxxodka, #15

> Авторы законопроекта также предлагают дополнить ст.5 ФЗ "О государственной поддержке кинематографии РФ" частью третьей, которая предусматривает, что прокатное удостоверение на фильм не может быть выдано в случае использования в картине нецензурной брани.

Вроде ни слова про рейтинги.

Кому: ВЧКист, #1

> Правильно ли я понимаю, что предвидится правильный перевод?

Тогда уж скорее смешной; Братва и кольцо было, теперь будет Спортивная Братва. "Франшизу" Братва можно долго и плодотворно эксплуатировать.

Жаль что здесь http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051611924 народ увлекся обсуждением трейлера и тонкостями "прокатного процесса".

Кому: waters, #20

> разве что по весу

по политкорректности

Дмитрий, в постере ошибка, неправильный перевод названия. Исправьте пожалуйста.

На второе пойду, а первое - на хер!

"Кровью и потом" на английском скорее всего будет звучать как "Blood And Guts" по аналогии с одноименным фильмом британского бодибилдера Дориана Ятса

Кому: Коллега, #27

> "Кровью и потом" на английском скорее всего будет звучать как "Blood And Guts"

А "Спортивная братва", "Спортивная братва" как будет на английском звучать?!

Если серьезно, название абсолютно идиотское. Я не фанат "точных" названий, понимаю зачем и почему переименовывают фильмы. Но в данном случае оно откровенно вводит в заблуждение. (Про спортивную драму тут уже верно было подмечено). На сборах фильма это может сказаться не лучшим образом.