Спецпоказы фильма "Малавита"

31.08.13 01:55 | Goblin | 411 комментариев »

Фильмы

Семейка американского мафиозо ударяется в бега — отец семейства сдал товарищей по опасному бизнесу ФБР. В рамках программы защиты свидетелей скрывающаяся от преследования семейка оказывается в Европе, где должна затихариться и вести себя прилично. Но такое невозможно для граждан, привыкших решать бытовые проблемы с помощью кулаков, дубин, пистолетов и взрывчатки. По следу тянутся рассерженные предательством коллеги, нарезает круги ФБР — скучно не будет никому.

Ну а Роберт Дэ Ниро, Томми Ли Джонс и Мишель Пфайфер не разочаруют самого взыскательного зрителя. Фильм — отличный, смотреть смело.

02:27 | 233870 просмотров | youtube | яндекс.диск


В прокате в правильном переводе Гоблина с 19 сентября 2013 года, рейтинг 16+.



Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Архангельск, Белгород, Владивосток, Вологда, Волгоград, Воронеж, Екатеринбург, Иркутск, Йошкар-ола, Калининград, Казань, Кемерово, Киров, Комсомольск-на-Амуре, Костомукша, Краснодар, Красноярск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижний Новгород, Нижнекамск, Новосибирск, Октябрьский, Омск, Пермь, Пенза, Петрозаводск, Петропавловск-Камчатский, Ростов-на-Дону, Рязань, Самара, Саранск, Саратов, Северодвинск, Сургут, Темрюк, Тюмень, Ульяновск, Улан-Удэ, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Шуя.

Москва
Кинотеатр "Синема Парк на Калужской"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк на Октябрьском Поле"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк на Южной"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Метрополис"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Киностар Химки"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Киностар Белая Дача"
с 19 сентября по 16 октября

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 19 сентября по 16 октября

Белгород
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Волгоград
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Вологда
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Воронеж
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Екатеринбург
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

 

Калининград
Кинотеатр "Синема Парк Европа"
с 19 сентября по 16 октября

Набережные Челны
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Нижний Новгород
Кинотеатр "Синема Парк Фантастика"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Седьмое Небо"
с 19 сентября по 16 октября

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 19 сентября по 9 октября

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Сан Сити"
с 19 сентября по 16 октября

Пермь
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Саратов
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Сургут
Кинотеатр "Синема Парк Сити Молл"
с 19 сентября по 16 октября

Тюмень
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Ульяновск
Кинотеатр "Синема Парк Аква Молл"
с 19 сентября по 16 октября

Уфа
Кинотеатр "Синема Парк Галерея Арт"
с 19 сентября по 16 октября

Кинотеатр "Синема Парк Семья"
с 19 сентября по 16 октября

Челябинск
Кинотеатр "Синема Парк"
с 19 сентября по 16 октября

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 411, Goblin: 19

Собакевич
отправлено 18.09.13 20:32 # 202


Кому: Russo_Turisto, #201

> Кинотеатр не подкачал, самый ранний сеанс (в Новосибирске) в 21:45, одновременно с последней электричкой. Про антиобщественный транспорт вообще молчу.

В Челябинске первый сеанс в 21.30. Да, придется таксо вызывать.


Digger
отправлено 18.09.13 21:16 # 203


Кому: велосипый, #200

> А ты, быстрый!!!

Лавка рядом!


Собакевич
отправлено 18.09.13 21:27 # 204


Кому: Digger, #203

> Лавка рядом!

Удачно устроился - и ДЮ приезжает, и лавка рядом!


donerweter
камрадесса
отправлено 19.09.13 08:36 # 205


С утра я рада! Чего-то жду!
Ура, ура! Я на "Малавиту" завтра иду!

А в соседнем зале будет с дубляжом, посмотрим, кто кого!
Кстати, камрады, никто не в курсе, вот это вот "vs" - оно полностью, полным словом, как будет? И как произносится "vs" ? В словаре только сокращенная форма, мож, там из латыни что?


Собакевич
отправлено 19.09.13 09:24 # 206


Кому: donerweter, #205

> И как произносится "vs" ? В словаре только сокращенная форма, мож, там из латыни что?

versus (лат.) версус - против


ivan_foto
отправлено 19.09.13 09:57 # 207


Эээ... в правильном переводе - только в 9 и 10 вечера сеансы. И как туда попасть?
Жаль, но у меня такой возможности нет.


УВД на ММ
отправлено 19.09.13 11:09 # 208


Забронировал два билета! Иду с супругой в "Аврору". Ура!!!


SergeyTN
отправлено 19.09.13 13:12 # 209


Во Владивостоке на сайте кинотеатра ни слова о правильном переводе.


donerweter
камрадесса
отправлено 19.09.13 14:04 # 210


Кому: Собакевич, #206

Спасибо!


sumerki
отправлено 19.09.13 14:49 # 211


Список кинотеатров в Москве исчерпывающий? Парадиз на 5 звезд каких-нибудь не расшился?


sumerki
отправлено 19.09.13 14:51 # 212


Кому: Abscent, #121

> но как то странно получилось с местом показа :)

Место выбирается в процессе переговоров. Администрация кинотеатра или сети, к которой принадлежит кинотеатр в Шуе оказалась прогрессивней твоих парней.


donerweter
камрадесса
отправлено 19.09.13 18:39 # 213


Кому: Собакевич, #206

А, если, допустим, идет бокс, тогда как скажет диктор - Майк Тайсон версус Джон Смит?


Петя Васечкин
отправлено 19.09.13 18:39 # 214


Просмотрено, Хабаровск, кинотеатр Гигант.
Фильм отличный, спасибо.


MetcoEP
отправлено 19.09.13 18:44 # 215


Все привет со спецпоказа. Главному спасибо!


Собакевич
отправлено 19.09.13 20:42 # 216


Кому: donerweter, #213

> А, если, допустим, идет бокс, тогда как скажет диктор - Майк Тайсон версус Джон Смит?

Я не силен в переводах на иностранные языки :)


Kostyan97KM
отправлено 19.09.13 22:16 # 217


Кому: MetcoEP, #215

Матерятся много? Или вообще нет?


coppolos
отправлено 19.09.13 22:17 # 218


Кому: Kostyan97KM, #217

> Кому: MetcoEP, #215
>
> Матерятся много? Или вообще нет?

Засмотрел. Охуеть.


He11ion
отправлено 19.09.13 22:38 # 219


Посмотрел в правильном переводе в к/т, рекомендую, фильм отличный, первод на уровне.


Vinsent
отправлено 20.09.13 00:16 # 220


Дмитрий Юрьевич, только что пришёл со спецпоказа в Саранске.
Огромное Вам спасибо, давненько не получал такого удовольствия от кино!


Aleksei Pavlovich
отправлено 20.09.13 00:16 # 221


Аплодисменты Д.Ю. и создателям фильма, отличная комедия.


MetcoEP
отправлено 20.09.13 00:16 # 222


Кому: Kostyan97KM, #217

Матерятся очень много. Ограничение 16+ стоит не просто так.


slackovod
отправлено 20.09.13 00:16 # 223


Дмитрий Юрьевич, большое Вам спасибо за превосходный перевод!
Фильм отличный, получили огромное удовольствие!


Sviridoff
отправлено 20.09.13 00:18 # 224


С удовольствием засмотрел сегодня. Фильм - бомба. Давно так не радовался.


KreS
отправлено 20.09.13 02:25 # 225


Фильм прекрасен. Момент с заменой кино адски смешной.

А мата там достаточно, одна из шуток проходящая через весь фильм завязана на мат.


Nikss
отправлено 20.09.13 02:26 # 226


Сходил с девушкой на фильм - получил огромное удовольствие. Д.Ю. умеет выбирать правильные фильмы для перевода и своим авторским юмором добавляет в каждый фильм богатый колорит.

Всем, кто еще не сходил и сомневается - категорически рекомендую!


capit
отправлено 20.09.13 03:10 # 227


Посмотрел только что, такое ощущение, фильм на грани, покорежить перевод и получиться "ну кино, ну и что". Огромное спасибо за перевод!!


Сибирский_Кошак
отправлено 20.09.13 07:57 # 228


Докладываю - в Иркутске исправно по "Радио Семь" идёт реклама спецпоказа в к/т Чайка. Сначала очень удивился, услышав знакомый голос Главного, потом понял, о чём речь.


OldYura
отправлено 20.09.13 08:00 # 229


Новосибирск. Сходили с женой вчера на премьеру. Отличная фильма! Спасибо!


oji
отправлено 20.09.13 08:07 # 230


Кому: SergeyTN, #209
> Во Владивостоке на сайте кинотеатра ни слова о правильном переводе.

Подтверждаю, во Владивостоке ни слова. Кассир ответила, что «перевод обычный, был бы с Гоблином, было бы написано».


strela199
отправлено 20.09.13 09:10 # 231


Был вчера вечером, фильм понравился. Ожидал меньшего. А в моменте с заменой фильма аж слеза навернулась, посмеялся от души. Всем камрадам и камрадессам настоятельно рекомендую!


Ykosty_983
отправлено 20.09.13 09:46 # 232


Только Сопрано пересматривал, а тут Пус снова в деле - мелочь, а приятно. А вообще фильм хороший.


hardkatok
отправлено 20.09.13 09:52 # 233


Архангельск, просмотр в к/т Искра прошел отлично, спасибо за отличный перевод, но время показа 23.30 это жесть


SergeyTN
отправлено 20.09.13 11:32 # 234


Кому: oji, #230
> Подтверждаю, во Владивостоке ни слова. Кассир ответила, что «перевод обычный, был бы с Гоблином, было бы написано».

два сеанса с переводом Гоблина в субботу и воскресенье в 22:40, узнал из расписания на сайте города.


Runia
отправлено 20.09.13 12:43 # 235


Сходил.
Впечатления запредельные.

Даже боюсь предполагать, как переведено в дубляже.
Дмитрий Юрьевич - великолепная работа! Большое человеческое спасибо!

Ролик не передает и части впечатлений.


Kostyan97KM
отправлено 20.09.13 12:58 # 236


Кому: MetcoEP, #222

Вообще когда матерятся ставят 18+. А у нас в городе Элизиум с 16 показывали, а Поджопник 2 с 18. Хотя ни в одном мата не было.


VeeVeek
отправлено 20.09.13 14:31 # 237


Вчера был на премьере и остался в восторге! Кто еще не смотрел - бросайте всё и бегите за билетами!

Огромное спасибо за работу Дмитрий Юрьевич!


sumerki
отправлено 20.09.13 15:10 # 238


Засмотрели компанией в 8 лиц в синема Парке на Калужской (Мск). Радовались как дети малые. Спасибо огромное!


sumerki
отправлено 20.09.13 15:12 # 239


На фразе про Гудфеллаз "я не подписывался смотреть твоё семейное кино" грохнул в голос. Сценарно подвязано, что он и есть Рэй Лиотта, практически. Плакал, ржал и напевал лейтмотив ГФ ноту в ноту, пока тот звучал, обращаясь к жене.


mech
отправлено 20.09.13 16:50 # 240


А я, камрады, сам себя наколол. Поехал в Рязань, отсмотрел в 12:20 сеанс - ни Гоблина, ни его перевода. Просто дубляж. Видать, что-то не так прочитал.


21233
отправлено 20.09.13 18:11 # 241


Кому: donerweter, #213

А что непонятного? Майк Тайсон борется [против] Джона Смита.


FireAdept
отправлено 20.09.13 19:08 # 242


Кому: Kostyan97KM, #236

> Вообще когда матерятся ставят 18+. А у нас в городе Элизиум с 16 показывали, а Поджопник 2 с 18. Хотя ни в одном мата не было.

Вроде бы рейтинги расставляют в Америках и Европах, основываясь на лексике, используемой в оригинале (но в Элизиуме наврятли есть ругань). Ну а в дубляже лексика такая, что можно и детям смотреть, если нет расчленёнки. Именно за это мы и любим ДЮ - все разговаривают как надо...


QoMSoL
отправлено 20.09.13 20:22 # 243


Прибыли на спецпоказ дружной компанией как всегда. Ждем.


Kostyan97KM
отправлено 20.09.13 21:29 # 244


Кому: FireAdept, #242

Вообще в элизиуме порядка 100 матюгов за весь фильм.
www.imdb.com/title/tt1535108/parentalguide


famalata
отправлено 20.09.13 21:45 # 245


Дмитрий Юрьевич, спасибо за фильм
Отличный


Goblin
отправлено 20.09.13 21:55 # 246


Кому: famalata, #245

старался!!!


Собакевич
отправлено 20.09.13 22:19 # 247


Вернулся со спецпоказа. Малавита - отличная фильма!

Поскольку сеанс заканчивался поздно, в кинотеатре к билету прилагали скидочную карточку компании такси, попользовался :)


psihoz
отправлено 20.09.13 22:55 # 248


Вчера ходили большой компанией - отличное кино!


Rus[H]
отправлено 20.09.13 23:27 # 249


В зале аплодировали раз семь, диалоги в фильме - просто мастерские, замечания героини Пфайфер по поводу масла просто сорвали овации!

Спасибо за организацию спецпоказов!!!


shurikfromPerm
отправлено 20.09.13 23:45 # 250


Только что с показа в Перми. Ходили с женой. Отличный фильм. Большое спасибо от жены тоже прилагается.
ОХУЕТЬ!!!
Немного о минусах. В самом кинотеатре нет рекламы того, что фильм идет в переводе Гоблина. Да собственно нигде в городе не видел, не слышал рекламы про перевод Гоблина. Сам лично узнаю с сайта и из расссылки.
Еще раз большое спасибо!


PESSIMIST
отправлено 20.09.13 23:45 # 251


Посмотрел сегодня в Саратове. Ощущение после сеанса двойственное. Сам фильм - без вопросов, великолепный. Вот только о том что сеанс днем будет в правильном переводе узнал случайно и на сеансе вместе со мной было 3 (три) человека. Понимаю, что сеанс дневной, но рекламы не было по поводу перевода вообще никакой, попал именно на нужный случайно. Странно как-то в Саратове поставлено в "Синема+" дело(((. Остается только надеяться, что с вечерним сеансом все на лад пойдет.
Теперь надеюсь и жду выхода ДВД.


Maeglin
отправлено 21.09.13 00:01 # 252


Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за перевод. Фильм просто охуеть :)

Согласен, что в дубляже скорее всего будет просто среднее проходное кино.


Hely
камрадесса
отправлено 21.09.13 00:37 # 253


Только с просмотра (тц Калужский). Дмитрий Юрьевич, спасибо!!

А я про голос и интонации Главного: во время просмотра напрочь забываешь, что озвучивает один человек!



Digger
отправлено 21.09.13 00:49 # 254


Кому: Goblin, #246

Фильма - отличная! Главный - бодр!

Потом побежали с камрадами пить вишнёвое пиво.


konamiman
отправлено 21.09.13 01:43 # 255


Кому: donerweter, #205

VS - сокращённо от Versus (против)


Почки
отправлено 21.09.13 02:15 # 256


Закупил билетов, иду сам, веду жену и родственницу. Ожидаю просмотра с нетерпением. Знакомые которые уже сходили находятся второй день под впечатлением. Их раздувает от спойлеров, но они держутся.


Gecko
отправлено 21.09.13 02:49 # 257


Фильм на крепкую четвёрку с плюсом, керемендую!

Перевод шуток и французского хорош как и всегда. Спасибо, Дмитрий!


Gecko
отправлено 21.09.13 02:49 # 258


Кому: Digger, #254

> Потом побежали с камрадами пить вишнёвое пиво.

Да ладно пиздеть-то!


sirvic
отправлено 21.09.13 04:19 # 259


Кому: Reyand, #186

>Красноярск. Самые дорогие билеты 250 рублей. Средний зал, сеанс 21 сентября, 21:30.

В Планете по 600


SergoKaban
отправлено 21.09.13 04:27 # 260


ДЮ я приехал домой довольный,ищу место повиднее куда приколотить постер малавиты Кабану от Гоблина. Cпасибо огромное отличный вечер был.ps А Риддик мне понравился,особенно за 38 лямов всего а-то наши за такие деньги только обитаемый остров и могут


велосипый
отправлено 21.09.13 07:15 # 261


Кому: Gecko, #258

> Потом побежали с камрадами пить вишнёвое пиво.
>
> Да ладно пиздеть-то!

Вот с этого место поподробнее: не побежали, а пошли, или не вишневое, а ячменное, или не пиво, а хреновуху, или, самое страшное, не с камрадами, а в одного???


Atari
отправлено 21.09.13 08:07 # 262


Сходили, пофоткались с ДЮ, посмотрели фильм, поржали. Отдохнули на все деньги! Привет контингенту Тупичка из Рязани! Теперь ждем фоток на сайте!


Goblin
отправлено 21.09.13 08:40 # 263


Кому: SergoKaban, #260

будем и далее снабжать хорошими фильмами :)


donerweter
камрадесса
отправлено 21.09.13 08:41 # 264


Кому: konamiman, #255

Да, спасибо, это я знаю, а как это будет по-английски? Как скажет американский диктор - вот это вот версус или виси как-нибудь?

Посмотрели вчера, отличный фильм! Действительно, дубляж все профукает, интеесно, они будут говорить "охренеть"? И как переведут сцену, где Бэль говорит Де Нире, что он самый лучший отец?
Камрады, единственное, а кто были те люди, что расстреляли в начале? Они ведь были похожи, не может же фбр подставлять других людей? Может, это и очевидно, но я вот не поняла.
Дмитрию Юрьевичу огромаднейшее спасибо за атмосферу, профессионализм, за донесение до нас неизуродованного фильма! В Урганте некий кинокритик, толстый такой, Малавиту не хвалил, но он, видать, в дубляже смотрел.
Единственное, что не очень понравилось, это аудитория, какие-то у нас были все малохольные.


Поздняк
отправлено 21.09.13 09:59 # 265


Хороший фильм, смешной.

Только не совсем понятно, почему не раскрыли роль Большого Пусси? Он за весь фильм почти ни слова не сказал.

Еще в титрах заявлен дядя Джун, но его я вообще там не увидел.


Новый Сибирец
отправлено 21.09.13 10:57 # 266


Фильм отличный, перевод - тоже!!!
Кто не смотрел - бегом по кинотеатрам, оно того ст0ит!
Единственный минус в Новосибирске - сеансы поздно, в 21-00 и 21-40, что, я думаю, аудитории не добавляет (((
ДЮ, спасибо за отличный перевод!!!


Dt
отправлено 21.09.13 11:06 # 267


Качественное кино! Каждое слово наполнено смыслом, за что и спасибо Дмитрию.
Понравилось, что в фильме собрано все: И итальянская мафия с их замарочками, школьники со своими проблемами, подколки насчет америкосов и французов, особенно озвучивание акцента.
Вобщем смех, слезы, взрывы со стрельбой и поножовчиной все присутствует в нужных колличествах.


devill
отправлено 21.09.13 11:07 # 268


Дмитрий Юрьевич спасибо огромное за фильм, за ваш перевод, море позитива, будем ждать ещё фильмов)))))))


Oshib-kun
отправлено 21.09.13 12:35 # 269


Кому: donerweter, #213

Да.


fokys_nick
отправлено 21.09.13 14:47 # 270


Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за перевод! - мне и кого спрашивал - всем всё сильно понравилось. Отдельная благодарность за посещение Рязани! Надеюсь следующий приезд не заставит долго ждать. Жалко, что не посетили наши достопримечательности, дай Бог, в следующий раз с этим всё получится, посмотреть есть на что. Ещё раз, спасибо!


4789
отправлено 21.09.13 16:23 # 271


Кому: sumerki, #239

> На фразе про Гудфеллаз "я не подписывался смотреть твоё семейное кино" грохнул в голос. Сценарно подвязано, что он и есть Рэй Лиотта, практически.

Да, лучший момент! Учитывая, что "Славные парни" фильм Скорсезе, и Де Ниро там играл.

Из фильма я не понял два момента. Первое, почему он все-таки сдал своих и стал сотрудничать с ФБР? Второе, он же не дурак, но ведет себя как будто он все еще влиятельный человек. По факту, открытые явные наезды, на директора химзавода например, пресеклись бы полицией очень быстро, он же никто. И зная это он все равно продолжает жечь. Зачем?


donerweter
камрадесса
отправлено 21.09.13 18:56 # 272


Кому: Oshib-kun, #269

Спасибо! Всегда интересно узнать всякие такие вещи, типа also known as и good as you, хотя в последнем я не уверена, запомнила по смыслу.
Камрад, мне жутко неудобно, может, это самоочевидно, но кто были те люди, которых расстреливают в самом начале? Они же были похожи. Я сначала думала, может, сон. Потом, может, это концовка. Но ведь палец чей-то принесли боссу?
А, и забыла добавить, Мишель отдельное уважение, она шикарная женщина.


veselchak
отправлено 21.09.13 18:56 # 273


Дмитрий Юрьевич, посмотрел Ваш трейлер и официальный. Возник чисто академический вопрос. В официальном трейлере Пфайфер в магазине спрашивает прокладки, а у Вас арахисовое масло. Что это за слово такое, которое и прокладки, и арахисовое масло означает?


Eternal Delight
отправлено 21.09.13 19:26 # 274


Краткий отчет: Фильм-средний, Перевод-Отличный, Цена билета-250р,Место-Иркутск,Чайка. Спасибо всем, кто содействовал тому, что получилось.


adw
отправлено 21.09.13 20:14 # 275


В Томске с переводом нет :-(. Киномакс в Томске, радужный.
Скачал и посмотрел в камрипе. Перевод не ДЮ(Жаль :-( ).
Что интересно за весь фильм было 5-7 вставок голосом ДЮ.
Причем коротких до 5-ти слов.
ЭТО НЕ РЕКЛАМА всяких ресурсов. А ОСУЖДЕНИЕ работы некоторых
кинотеатров.


Erik
отправлено 21.09.13 20:17 # 276


Шутка про ТОску и тоскУ как в оригинале звучала?


Доктор ЗИП
отправлено 21.09.13 22:03 # 277


на 23.35 в Белую дачу с супружницей намастрились. Дети в койку, скоро стартуем.


Goblin
отправлено 21.09.13 22:14 # 278


Кому: Erik, #276

Годунов - good enough


Erik
отправлено 21.09.13 22:27 # 279


Кому: Goblin, #278

Спасибо.

А название почему Малавита?


DasBoot
отправлено 21.09.13 22:41 # 280


Все эмоции о фильм описываются одним емким словом: "Ах*еть!".


adw
отправлено 21.09.13 22:41 # 281


Кому: Erik, #276

Если вопрос ко мне, то честно сказать не слышал такую шутку ... camrip
Про годунова было но не в правильном переводе


sereg
отправлено 21.09.13 22:41 # 282


Фильм настолько хорош, что если б его просматривал гражданин Джовани Маццони, то он бы сказал в сего одно слово. Нецензурное, ну кто смортел кино - понял что за слово. М. Пфайфер, кстати, очень хороша!
Дмитрий Юрьевич, спасибо большое за перевод и озвучку, особливо за французский акцент! Отдельное спасибо за спецпоказы в Тюмени!


sereg
отправлено 21.09.13 22:41 # 283


Кому: donerweter, #272
Этого человека и его семью приняли за главного героя и его семью, за то и убили.


sereg
отправлено 21.09.13 22:41 # 284


Кому: 4789, #271

Своих он сдал из-за закона РИКО, принтятого вроде в 70-х гг, XX в., в соответствии с которым, у граждан США, которых суд признал виновным по ряду статей, в т.ч, рэкэт, конфискуется их имущество и имущество их родственников.


Erik
отправлено 21.09.13 22:46 # 285


Кому: sereg, #282

> Дмитрий Юрьевич, спасибо большое за перевод и озвучку, особливо за французский акцент!

Да, французский акцент создал атмосферу!
Отличная озвучка, спасибо.


Reyand
отправлено 21.09.13 23:17 # 286


Красноярск.
Разрешите доложить? Долаживаю.
Посетили сеанс в Луче. Зал был полон.
Фильм бодрый, перевод подобающий.
Потраченных денех - не жалею.


KSV_Berkut
отправлено 21.09.13 23:17 # 287


Только с показа. Докладываю.
Подходящим названием было-бы: "Охуеть!" :)
Народу было немного, что странно - на улице дождь.
Фильм понравился. Жанр правда не очень понятный. Местами явно комедия, местами серьёзные моменты.
Доволен.


sumerki
отправлено 21.09.13 23:29 # 288


Кому: 4789, #271

> Зачем?

Наверное потому что это комедия.


Zhe
отправлено 21.09.13 23:35 # 289


Кому: Goblin, #278

Я раньше пост написал, наверное Вы не заметили:
"ДЮ, планируются ли показы в Киеве? И вообще есть ли планы на Киев? Я буду прав, что многие уже заждались у нас"


Pavel_G
отправлено 22.09.13 00:09 # 290


Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод замечательного фильма! Только что с вернулись с женой из кино - удовольствие получили оба и на все деньги.
Из печального - зал почти пустой. Так понимаю причина в отсутствии рекламы. Даже в кинотеатре никаких плакатов или информационных сообщений. Смс-оповещение в этот раз не подвело, предупредили заранее в начале недели и напомнили в пятницу. Однако если бы не был подписан на смс и не читал тупичок узнать о событии было бы неоткуда. Место происшествия - Уфа.


Aiwengo
отправлено 22.09.13 00:15 # 291


Отличный фильм, отличный (как всегда) перевод!_) Смотрели с супругой в Липецке в "Малине". Де Ниро не стареет и это его жанр_) Жену и детей подобрали для фильма с умом! Спасибо!


norkorn
отправлено 22.09.13 00:33 # 292


В фильме учитель-математик похож на Сноудена.


DrSlonberg
отправлено 22.09.13 00:44 # 293


Посмотрели с женой в кинотеатре Балтика.
Приятнейший позитивный фильм.
Правда на соседнем сидении попался экспрессивный комментатор с другом.
Половину фильма я терпел, потом вежливо поставил на вид, что я бы хотел все же фильм посмотреть.
Товарищ проникся и заткнулся, без скандалов и всякого разного. За что ему отдельное спасибо. На спецпоказах все-таки люди в целом адекватные. :)


Valar
отправлено 22.09.13 02:27 # 294


Только что вернулся со сеанса в Архангельске.
Смотрел с женой и заманил пару друзей.
Огромное спасибо ДЮ за перевод. Я получил огромный заряд положительных эмоций.
Слово на букву О пару недель будет вызывать непроизвольную улыбку.
Осталось некоторое ощущение, что фильм воспринимается как ответ Бессона Тарантино.
Может обсуждение кино в кино повлияло:)


Металлург
отправлено 22.09.13 02:29 # 295


Малавита - отличное кино! Больше всех почему-то понравилась игра Мишель Пфайфер, хотя остальные старики тоже выступили на высоте.

Дим Юричу спасибо!


собес
отправлено 22.09.13 05:53 # 296


Идем на просмотр 23 числа в кинотеатр Гигант тремя парами. Я удачно сагитировал друзей.


Reyand
отправлено 22.09.13 05:53 # 297


Кому: sirvic, #259
В планете вип зал, я ради випости такие деньги не стал выкладывать:)


donerweter
камрадесса
отправлено 22.09.13 09:04 # 298


Кому: sereg, #283

Ну не знаю, это было бы слишком просто, они ведь позохи были, их для этого и показали, что, мол, а вот главных героев сразу всех почикали, как вам? Бывает двойник, но чтоб вся семья...


Кому: norkorn, #292

Ха! Тоже так показалось! Вообще, детки выбраны отлично, очень обаятельные.


Goblin
отправлено 22.09.13 10:34 # 299


Кому: Erik, #279

> А название почему Малавита?

преступная жизнь


de_Monte_Cristo
отправлено 22.09.13 12:08 # 300


Дмитрий Юрьевич, добрый день.
Очень доброе впечатление оставил фильм - тут спасибо огромное Вам за выбор качественного кино!!!
Перевод на высоте!!! Дмитрий Юрьевич, так держать. Спасибо за труд!
Отрадно, что ненормативную лексику разрешили перевести как ненормативную лексику (в отличие от последнего Мальчишника).
Тут спасибо и Вам и прокатчику!
Успехов на рабочем поприще, прибыльных показов. Спасибо, спасибо, спасибо!!!


Shurik
отправлено 22.09.13 12:39 # 301


Деньгу занес.
Фильма добротная. Но ожидал более динамичное разворачивание сюжета и более завернутые диалоги... Но в целом неплохо :)

Возник вопрос: как по фильму звучит во в разных местах это ЁМКОЕ слово? :)



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 всего: 411


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк