Спецпоказы фильма "Забойный реванш"

26.12.13 00:22 | Goblin | 272 комментария »

Фильмы

Два старых соперника — боксёры Рейзор и Кид — провели всего два боя. Решающий матч, матч-реванш, происходит через тридцать лет. Оба ветерана полны решимости отоварить друг друга по полной программе, оба готовы практически на всё. Де Ниро — Бешеный бык, и Сталлоне — Рокки, проявляют себя во всей красе.

Фильм очень смешной и очень добрый. И про соперничество, и про мужскую суровость, и про любовь. Смело можно смотреть с девочками и с женщинами, понравится всем.

В прокате в правильном переводе Гоблина — с 16 января.

02:32 | 325291 просмотр | youtube | яндекс.диск


Синий Фил: Забойный реванш

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Архангельск, Барнаул, Белгород, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Долгопрудный, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калининград, Киров, Краснодар, Красноярск, Лесосибирск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новосибирск, Октябрьский, Омск, Оренбург, Пенза, Пермь, Пионерский, Ростов-на-Дону, Рязань, Самара, Саратов, Северодвинск, Сочи, Сургут, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Шуя.



Москва
Кинотеатр "Синема Парк Starlight на Багратионовской"
с 16 по 29 января
Кинотеатр "Синема Парк на Калужской"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк на Октябрьском Поле"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк на Южной"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Метрополис"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Химки"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Белая Дача"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Люксор Центр" в ТРЦ "Вавилон"
с 17 по 18 января

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Люксор Континент"
с 17 по 25 января

Абакан
Кинотеатр "Наутилус"
с 16 января по 5 февраля

Барнаул
Кинотеатр "Родина"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Европа"
с 16 по 29 января

Белгород
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Волгоград
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Вологда
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Воронеж
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Долгопрудный
Кинотеатр "Галакс"
с 17 по 26 января

Екатеринбург
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Иркутск
Кинотеатр "Чайка"
с 16 по 29 января

Казань
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Калининград
Кинотеатр "Синема Парк Европа"
с 16 по 29 января

Киров
Кинотеатр "Смена"
с 16 по 29 января

Краснодар
Кинотеатр "Аврора"
с 16 по 29 января

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 29 января

Лесосибирск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 29 января

Липецк
Кинотеатр "Малина на Водопьянова"
с 16 по 29 января

Магнитогорск
Кинотеатр "Sky Cinema"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Jazz Cinema"
с 16 по 29 января

 

Набережные Челны
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Нижнекамск
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Нижний Новгород
Кинотеатр "Синема Парк Фантастика"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Седьмое Небо"
с 16 по 29 января

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Сан Сити"
с 16 по 29 января

Октябрьский
Кинотеатр "Verba Cinema"
с 16 по 29 января

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 16 января по 12 февраля

Оренбург
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Пермь
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Пионерский
Кинотеатр "Маяк"
с 16 по 29 января

Ростов-на-Дону
Кинотеатр "Большой"
с 16 по 29 января

Рязань
Кинотеатр "Люксор" в ТЦ "Круиз"
с 17 по 25 января

Самара
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Саратов
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Сургут
Кинотеатр "Синема Парк Сити Молл"
с 16 по 29 января

Тюмень
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Улан-Удэ
Кинотеатр "Пипл синема"
с 16 января по 5 февраля

Ульяновск
Кинотеатр "Синема Парк Аква Молл"
с 16 по 29 января

Уфа
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Галерея ART"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Семья"
с 16 по 29 января

Хабаровск
Кинотеатр "Гигант"
с 16 по 29 января

Чебоксары
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Челябинск
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 272, Goblin: 46

Goblin
отправлено 18.01.14 23:56 # 201


Кому: Самокат, #196

> Дмитрий Юрьевич!!! Извините за большие буквы (эмоции переполняют). ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!! Просьба к Вам ровно одна, не вздумайте останавливаться!!! ))

ни в коем разе :)


Goblin
отправлено 18.01.14 23:57 # 202


Кому: Wladlen, #185

> Х/ф "Забойный реванш" на DVD будет в правильном переводе?

договор подписан

надеюсь, будет


zden
отправлено 19.01.14 00:09 # 203


Сходил в Питере в Синемапарк. Фильм - отличный, смешной, добрый. Смеялся от души несколько раз, пара тётенек в зале вообще не умолкали, хохотали.

В трёх-четырёх местах было ощущение, что перевод немного сместился относительно оригинального звука, но уже обсудили это выше.

Синемапарк хороший кинотеатр, но не берёт к оплате банковские карты, чем расстроил.


Rigado
отправлено 19.01.14 00:41 # 204


Фильм зачетный! Ржали всем залом в голос =) Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!


Ground Zero
отправлено 19.01.14 01:51 # 205


Фильм хороший и добрый.
Посмотрел с удовольствием.


Piter
отправлено 19.01.14 02:39 # 206


Кому: Goblin, #202

> договор подписан
>
> надеюсь, будет

Отличная новость!
Был в кино - фильм очень хороший!


Gecko
отправлено 19.01.14 04:45 # 207


Кому: Goblin, #199

> приходите ещё!!!

Ходим на кажный твой фильм, что привозят!


pioneer
отправлено 19.01.14 12:08 # 208


Кому: zden, #203

> Синемапарк хороший кинотеатр, но не берёт к оплате банковские карты, чем расстроил.

Можешь заказывать онлайн, под новостью кнопка прикручена, но десять процентов комиссия.


УниверСол
отправлено 19.01.14 15:51 # 209


Кому: pioneer, #208

> Можешь заказывать онлайн, под новостью кнопка прикручена, но десять процентов комиссия.

Я приобретал интарнетом с оплатой по карте "Виза", комиссии не было - как указано 500 р. за место, так и сняли. Разве что карта самого Синема Парка в этом не участвует, что довольно досадно.
Нахера я её покупал тогда вообще - непонятно теперь.


WhiteRussian
отправлено 19.01.14 16:37 # 210


Фильм очень смешной. Перевод отличный. Спасибо!

Больше всего понравилась отсылка на Бешеного быка в начале фильма, где Де Ниро выступает в роли стенд-ап комика в баре. Я аж заржал.


Jehr
отправлено 19.01.14 17:15 # 211


Редкой крутизны фильм, давно так не ржал. Спасибо, старш0й!


Boroda74
отправлено 19.01.14 18:56 # 212


Сходил. Посмотрел. Отличная картина! Отсылы на Рокки и Быка присутствуют. Замечательный кин.


radioteh
отправлено 19.01.14 22:09 # 213


Кино замечательное. Спасибо за перевод.


VKlab
отправлено 19.01.14 23:17 # 214


Отличный фильм!
Кто ещё не успел - срочно бегите. Билеты лучше купить заранее - залызаполнены очень плотно.


МюллеР
отправлено 20.01.14 01:13 # 215


Только что с сеанса в Самаре - отличнейший фильм! Спасибо Дмитрий Юрьевич! Впечатлений - вагон с тележкой. Жене тоже очень понравилось. Огонь!


Cornholio
отправлено 20.01.14 08:34 # 216


Сходили вчера, ничего забавнее со времён первого РЭД'а не было.


Zerych
отправлено 20.01.14 09:06 # 217


ДЮ, большое спасибо за фильм! Отлично провели с подругой вечер.

З.Ы. Девочка в соседнем ряду на последних раундах воскликнула: "Блин! Я не знаю, за кого болеть!!!" )


Воркута
отправлено 20.01.14 10:50 # 218


Кому: Goblin

Дима, спасибо за фильм!
Актёры - моё почтение, это вам не Г.Куценко.
Жена идти не хотела, но потом сказала, что фильм просто отличный. Так что, парни, ведите своих тётенек смело, им понравится.

P.S. Дима, я так понимаю, что отсутсвие мата - хотя он там и нужен-то в паре-тройке мест - решение прокатчиков?


RussViruss
отправлено 20.01.14 10:50 # 219


Дмитрий Юрьевич,
а в Москве будут показы с вашим присутствием до 22 января?


daeg
отправлено 20.01.14 11:12 # 220


Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод отличного фильма! Фильм очень - очень понравился!


Nessie
отправлено 20.01.14 11:12 # 221


Очень хороший, добрый фильм. Дмитрий Юрьевич, большое спасибо!


naxxodka
отправлено 20.01.14 12:12 # 222


Вчера сходили на Октябрьское поле с женой и друзьями!
Фильм всем очень понравился: смешной, честный, прямой, местами трогательный, местами драматичный.
Актёры выступили отлично, совершенно не боятся над собой шутить. Фильм переполнен яркими и запоминающимися персонажами. Главные герои отлично раскрыты, фильм многослойный и всем досталось по серьгам.
Все персонажи атомно острят! Сценаристам и автору диалогов, а так же мастеру перевода - низкий поклон!
Динамика нигде не провисает, музыка всегда в тему, минифиналы во время финальных титров смешные - смотреть обязательно!
ДЮ, большое спасибо за полученное удовольствие - фильм на 5 баллов!


Kostyan97KM
отправлено 20.01.14 20:22 # 223


1 use of the F-word, and 3 possible bleeped uses (we see the lips forming the F).Pretty frequent use of "shit" and "asshole", "hell", "goddamn" heard rarely.

There are many racist jokes mainly towards white people and black people.

У фильма PG-13, нет там мата.


Сет
отправлено 20.01.14 22:29 # 224


По накалу положительных эмоций от просмотра - превосходит всё, что было в 2013 году вместе взятое. Сомнительно, чтобы до конца года вышло что-то лучше в этом плане.


vargan
отправлено 20.01.14 22:33 # 225


Ходили сегодня с женой-кино понравилось! Отличный фильм, смешной, и правда, очень добрый и трогательный, вышли на позитиве после сеанса. Персонажи все- и главные и второстепенные, просто отличные. Перевод тоже как всегда не подкачал, все понятно и слышно, при этом слышишь голоса актеров, не то, что при дубляже.
Добротная такая крепкая голливудская комедия в т.ч. и про спорт, какие раньше делали, классика такая как будто!


DarkSneg
отправлено 20.01.14 22:39 # 226


Очень добрый и смешной фильм! Дим Юрич, надеюсь на выпуск диска или распространение в сети за денежку. Ходил один, жена с ребенком сидеть осталась. Но показать кино для неё очень хотелось бы! Успехов вам и спасибо за вашу работу!


Бабудай
отправлено 21.01.14 00:58 # 227


Ходил. Фильм отличный! Получил огромное удовольствие от просмотра


astepin
отправлено 21.01.14 01:37 # 228


Отличный фильм! Давно так не смеялся!


BorsCh
отправлено 21.01.14 03:04 # 229


Кому: Goblin, #199

> Фильм хороший, редко такие бывают. И очень смешной, и добрый, и отличный подбор актёров. Последний эпизод в титрах - бомба!
>
> так точно!
>
> приходите ещё!!!

Интересно, сами пришли постебаться или их мотивировали?


ASF
отправлено 21.01.14 09:14 # 230


Очень хороший, добрый фильм. Спасибо.


agromontazhe
отправлено 21.01.14 18:13 # 231


Смотрели с товарищем, фильм замечательный! Есть где и поржать и посопереживать.

Кому: Gecko, #198

> Последний эпизод в титрах - бомба!

Это, да, впечатлило. Теперь, наученный опытом, не встаю с места, пока свет не включат, дабы не досматривать бонусный эпизод стоя на лестнице.

Кому: Сулла, #194

> P.S. Что там в оригинале в шутке про Чернышевского?

Д.Ю. присоединяюсь к предыдущему вопросу.


Plagiator
отправлено 21.01.14 20:15 # 232


Ощущение что этот перевод с цензурой был


antophil
отправлено 21.01.14 23:44 # 233


Только с сеанса. Спасибо!!!! Отличное кино. Был с подругой - соплями и слезами радости залила всё вокруг))) За это отдельное спасибо!!))


capo
отправлено 22.01.14 00:00 # 234


Д.Ю., с опозданием, но доложу. Были в пятницу 17.01 в Самаре, к/т киномечта, сеанс 22:25. Звук - как будто только централка в домашнем кинотеатре включена, и та глухая. Тихий, монофонический, бубнящий. Привыкал минут 20. Не знаю, чей косяк, но доложить считаю необходимым.

Но в целом, даже это не испортило отличную фильму! Пойду еще раз, свожу всех. Фильм - лучший из виденных за последние годы, ничуть не разочаровал! Спасибо! ГАВ!!!


Неандерталец
отправлено 22.01.14 03:17 # 235


Обнаружена связь между курением матери и вероятностью для ребенка стать гомосексуалистом

http://www.gazeta.ru/health/news/2014/01/21/n_5890725.shtml


Неандерталец
отправлено 22.01.14 03:19 # 236


Извиняйте промахнулся. Если можно перенесите в "поделиться ссылкой"


Whiplash
отправлено 22.01.14 09:16 # 237


Вчера посетил показ фильма. Фильм - очень хороший! Очень хочу поделиться своими впечатлениями от просмотра с друзьями и родными и в связи с этим жду фильм на DVD - куплю минимум три штуки!
Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, за отличный фильм и хорошее настроение!


Russo_Turisto
отправлено 22.01.14 12:55 # 238


Дмитрию спасибо не глядя. А новосибирские кинотеатры как всегда в своём репертуаре. В первые дни вроде были сеансы в 16-17 часов, хотел 25 сходить - и всё, только поздневечерние и ночные.


Junia
отправлено 22.01.14 13:30 # 239


Дмитрий Юрьевич, вчера были на Реванше в Синемапарке на Багратионовской, отличный кинотеатр! Были всей семьёй, родители смеялись как умалишённые. :-))
Единственное, по переводу: late husband -- это покойный муж, а не последний муж, как прозвучало (да и последнего вообще не м.быть, т.к. персонаж был замужем лишь раз). Не могу молчать, как филолог, а а замечаю исключительно в целях улучшения продукта. :)
А вообще мы вас любим, ходим и ждём новых переводов!


Cохатый
отправлено 22.01.14 17:29 # 240


Кому: Сулла, #194

> Что там в оригинале в шутке про Чернышевского?

С сайта IMDB:

> Lightning: Hey Webster, show a little respect!

> Dante Slate, Jr.: I choose to believe that you just called me Webster because of my dictionary-sized vocabulary, NOT because of my height and race!

> Lightning: Nope, it's because you're short and black!

> Dante Slate, Jr.: What was Jesus like? I'm curious. Was he cool?


Kroky
отправлено 22.01.14 22:48 # 241


Отличное кино! (хорошо что успел сходить :) )

Спасибо за спецпоказ, Главный :)


KruspeR
отправлено 22.01.14 23:34 # 242


Кому: Goblin, #201
В общем, кинцо потрясающее, как было сказано неоднократно) что на очереди?


Merlin
отправлено 23.01.14 00:35 # 243


Обновили расписание


Dospeh
отправлено 23.01.14 08:55 # 244


Трейлер в театрах пару месяцев назад был смешной, надо бы посмотреть с подругой!


rusyn
отправлено 23.01.14 12:30 # 245


Кому: Merlin, #243

> Обновили расписание

Обновили, видимо, очень сильно!

Кассир в Воронеже (в Спартаке) сообщила, что показ завершен вчера. Да и на сайте http://kinospartak.ru/ в афише на сегодня и на завтра нет этого фильма с закадровым переводом Гоблина, как нет и в кассовой системе кинотеатра. Только я собрался за билетами, пришел сегодня в кассы через 4 минуты после открытия кинотеатра - и облом (хотя по анонсу прокат завершается двадцать девятого). Буду брать DVD - если появится.


Сергей Батькович
отправлено 23.01.14 12:30 # 246


Вчера ходил с женщиной. Фильм отличный, обои двое в полном восторге!


Merlin
отправлено 23.01.14 14:44 # 247


Кому: rusyn, #245

В Синема Парках показы продлили на неделю, только что.

Со "Спартаком" передам информацию куда следует :)


Peisov
отправлено 24.01.14 12:11 # 248


Кому: Goblin, #202

> Х/ф "Забойный реванш" на DVD будет в правильном переводе?
>
> договор подписан
>
> надеюсь, будет

УРА!!!


KMC
отправлено 24.01.14 18:03 # 249


Спасибо за хороший перевод очень, очень хорошего фильма. Посмотрел с огромным удовольствием и еще хочу. Отдельное спасибо за реализацию продаж электронных билетов.


Serozha
отправлено 24.01.14 23:05 # 250


Отличное кино! Спасибо. Всем настоятельно рекомендую.


shurikfromPerm
отправлено 25.01.14 09:23 # 251


Сходили с женой. Фильм очень понравился. Эпизоды в титрах очень смешные.


DarlocK
отправлено 25.01.14 21:17 # 252


Удалось!


Goblin
отправлено 25.01.14 22:51 # 253


Кому: KruspeR, #242

> что на очереди?

следите за новостями :)


Goblin
отправлено 25.01.14 22:52 # 254


Кому: Junia, #239

> по переводу: late husband -- это покойный муж, а не последний муж, как прозвучало (да и последнего вообще не м.быть, т.к. персонаж был замужем лишь раз).

вот ведь :(

спасибо!


Goblin
отправлено 25.01.14 22:53 # 255


Кому: Whiplash, #237

> Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, за отличный фильм и хорошее настроение!

ура!

приходите ещё!


Goblin
отправлено 25.01.14 22:53 # 256


Кому: capo, #234

> Были в пятницу 17.01 в Самаре, к/т киномечта, сеанс 22:25. Звук - как будто только централка в домашнем кинотеатре включена, и та глухая. Тихий, монофонический, бубнящий. Привыкал минут 20. Не знаю, чей косяк, но доложить считаю необходимым.

вас понял, спасибо!


Goblin
отправлено 25.01.14 22:54 # 257


Кому: Plagiator, #232

> Ощущение что этот перевод с цензурой был

борись с подобными ощущениями


Junia
отправлено 25.01.14 23:19 # 258


Кому: Goblin, #254
Всегда пожалуйста, вам спасибо за замечательно проведённый вечер с отличным кином. :-)


Kostyan97KM
отправлено 25.01.14 23:19 # 259


Дмитрий Юрьевич, а что с Грязью? Почему опять на DVD не будет?


Goblin
отправлено 25.01.14 23:28 # 260


Кому: Kostyan97KM, #259

> Дмитрий Юрьевич, а что с Грязью?

пока не знаю

> Почему опять на DVD не будет?

кто сказал?


KSV_Berkut
отправлено 26.01.14 02:07 # 261


Были с женой на показе в г.Самара.
Фильм отличный, очень понравилось.
Подтверждаю вышесказанные слова камрада - со звуком была какая-то беда и он был очень тихим.
Вообще кинотеатр не лучший в нашем городе - сиденья затертые до сальности, в буфете продают пиво и пускают с ним в зал. На задних рядах какое-то животное нажралось до такого состояния, что выйти само было не в состоянии. Жаль, что с другими кинотеатрами в нашем городе договориться не удалось.
Тем не менее, фильмом остались довольны как всегда. Ждем новых показов.


Kostyan97KM
отправлено 26.01.14 03:37 # 262


Кому: Goblin, #260

Да просто смотрел в интернет магазинах, был фильм но никакой символики Полный ПЭ и упоминаний о вашем переводе.
Потом глянул торренты, а там Blu-ray уже лицензионный выложили. Вот и подумал так. Но раз вы обнадежили, тогда порядок.


Dex
отправлено 26.01.14 04:31 # 263


Посмотрел в правильном переводе, фильм отличный! Смеялся в голос!


moguena
отправлено 27.01.14 06:56 # 264


Прибыл на каникулы мой студент. Сходили еще раз все вместе. Получили море удовольствия. Спасибо :)


УВП КО
отправлено 27.01.14 10:52 # 265


Сходили вчера на показ в Калининграде. Понравилось, спасибо!


dark_rider
отправлено 27.01.14 11:22 # 266


Отличное кино! Д.Ю, спасибо огромное за Вашу работу.


Runo
отправлено 27.01.14 16:42 # 267


Посмотрел, фильм хороший, но не более того.


Dmitry_Parenkin
отправлено 27.01.14 20:30 # 268


Изумительный фильм! Без соплей и наивной болтовни, только крепкие диалоги. Давно в кино так не смеялся. Обязательно пересмотрю ещё разок


Dmitry_Parenkin
отправлено 27.01.14 20:32 # 269


Огромная просьба: правильный перевод обязательно должен быть выпущен на DVD и Blu-ray! Пускай добро не пропадает


Plagiator
отправлено 28.01.14 16:46 # 270


Кому: Goblin, #257

> Ощущение что этот перевод с цензурой был
>
> борись с подобными ощущениями
Просто в одной сцене вместо "надери ему задницу" было "всыпь ему",поэтому так подумал.


antboroda
отправлено 29.01.14 08:55 # 271


Фильм - бомба! Спасибо!


Tecka
отправлено 29.01.14 14:09 # 272


Действительно, доброе кино.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Казань, вс, 19:50 сидели вчетвером в зале.



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 272


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк