"Неудержимые 3" - характер-постеры

03.04.14 20:53 | obelik | 95 комментариев »

К фильму "Неудержимые 3" вышло 15 характер-постеров — то есть постер каждого актера в образе. Тут много слов не надо — смотрим, читаем подписи, кто есть кто. Как видим, никакого нам Джеки Чана. И Миллы Йовович, эх. У Мела Гибсона крутые штаны. Антонио Бандерас выглядит, как кот в сапогах на боевом посту. Дата российского проката — 14 августа, и мы однозначно считаем, что без правильного перевода Гоблина тут не обойтись!

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 95

Хромой Шайтан

отправлено 03.04.14 21:00

# 1

Больше новых "старых" лиц!

DrunkLeutenant

отправлено 03.04.14 21:02

# 2

Это... А Бандерас-то где?

Завсклад

отправлено 03.04.14 21:04

# 3

Форд с Гибсоном!!.. Ну а где Бандерос-то?

NhatLeDui

отправлено 03.04.14 21:10

# 4

Эх, зря Брюска цену заломил!

молодой пенсионер

отправлено 03.04.14 21:10

# 5

вижу только 14 постеров и не вижу Бандераса

Rus[H]

отправлено 03.04.14 21:10

# 6

Веслю-то и не узнать!!!

stabvenom

отправлено 03.04.14 21:13

# 7

Глаза сломал в поиске Бандераса.
А вот Бад Спенсер на постере отлично выглядит для своего возраста!!!

DeadMan

отправлено 03.04.14 21:14

# 8

за термин "характер-постер" на ресурсе правильных переводов нужно карать

Redder

отправлено 03.04.14 21:14

# 9

Кому: Rus[H], #6

Веслю-то - что, выпустили?

ushak

отправлено 03.04.14 21:15

# 10

Весля-то посвежел. Огурец.
И, какбэ, да - Бандерас то, извините, где?

Котовод

отправлено 03.04.14 21:19

# 11

А Веслю разве не посадили?!!

Kucheryaviy

отправлено 03.04.14 21:21

# 12

Кому: stabvenom, #7

> Бад Спенсер на постере отлично выглядит

А этот-то где здесь спрятался!?

Завсклад

отправлено 03.04.14 21:22

# 13

Кому: Котовод, #11

А он разве не отсидел?

pell

отправлено 03.04.14 21:22

# 14

Форд и Гибсон. И Стэтхэм, и Арни. Капустник! Надо идти.

Azato

отправлено 03.04.14 21:22

# 15

Некоторых и не знаю даже. Китайских или японских мастеров нет. Как без "быстрые ножки"-то )) Форду хлыст не выдали - может из него машинист неплохой получится.

Mapblk

отправлено 03.04.14 21:25

# 16

Лундгрен круто вышел

AnKonst

отправлено 03.04.14 21:25

# 17

Рона Перельмана бы добавить...

Vurhiz

отправлено 03.04.14 21:50

# 18

Харак.. что, простите?

Azato

отправлено 03.04.14 21:50

# 19

Кому: Mapblk, #
Согласен. Еще Гибсон сам себя на фотке играет ))

obelik

отправлено 03.04.14 21:54

# 20

Бандерас - вуаля!
Варианты термина в студию!

FLOOPtRON

отправлено 03.04.14 22:02

# 21

Кому: obelik, #20

> Варианты термина в студию!

Эээ... Плакаты с персонажами фильма?

QoMSoL

отправлено 03.04.14 22:04

# 22

Кому: Котовод, #11

Кстати, где он?!!

Завсклад

отправлено 03.04.14 22:15

# 23

Кому: QoMSoL, #22

На плакатах? №8, негр с удивлённым лицом.

О, Бандерос появился! Издаля на Крамарова похож.

Завсклад

отправлено 03.04.14 22:25

# 24

> Бандерос

Оказывается неправильно его пишу. А-я-яй.

Piter

отправлено 03.04.14 22:31

# 25

Джета Ли сократили? Или его персонаж так и не вернулся из Китая?

tGv

отправлено 03.04.14 22:39

# 26

Лундгрену хоть сейчас в Готем-сити. Вылитый Джокер.

Бандерас словно персонаж из отечественного фильма "Охота на пиранью".
Кстати, что на нем (Бандерасе) за ботинки? Козырные!

Дадли Смит

отправлено 03.04.14 22:49

# 27

А что за дробовик у Арни?

Volosatiy_slon

отправлено 03.04.14 22:49

# 28

а мелка опять будет главгада играть?

Gecko

отправлено 03.04.14 23:10

# 29

Кому: Котовод, #11

> А Веслю разве не посадили?!!

Я слышал, его в тюрьму посадили. Похоже, фильм без него будет.

KreS

отправлено 03.04.14 23:13

# 30

Кому: Дадли Смит, #27

> А что за дробовик у Арни?

AA-12

M.R.

отправлено 03.04.14 23:14

# 31

Кому: Volosatiy_slon, #28

Ага )

>The mercenary group, the Expendables, led by Barney Ross, come face to face with the team's co-founder Conrad Stonebanks. Ross was forced to kill Stonebanks after he became a ruthless arms trader, but Stonebanks survived and has now made it his mission to destroy the Expendables. Ross resorts to recruiting a new and younger generation of Expendables to help the team overcome his old adversary.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Expendables_3

obelik

отправлено 03.04.14 23:19

# 32

Кому: Gecko, #29

Да уже вышел - и сразу на работу:)

M.R.

отправлено 03.04.14 23:29

# 33

Кому: Piter, #25

> Джета Ли сократили?

Никак нет.

http://screenrant.com/expendables-3-cast-posters/

M.R.

отправлено 03.04.14 23:29

# 34

Кому: Дадли Смит, #27

> А что за дробовик у Арни?

AA12

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lGJYyhebmYo

Eastman

отправлено 03.04.14 23:29

# 35

Жаль, что Джеки не будет...

Rus[H]

отправлено 03.04.14 23:33

# 36

Всё-таки без Джеки и Степана Сигала как-то сиротливо набор олдскульных героев выглядит.

Кому: Gecko, #29

"Шо, опять?" (с)

biozon

отправлено 03.04.14 23:36

# 37

А-хах, если бы не зубы, Бандерас - чисто алкашня пропитая из подвала :)

biozon

отправлено 03.04.14 23:37

# 38

Кому: Дадли Смит, #27

> А что за дробовик у Арни?

Офигенная тема: http://youtu.be/WOoUVeyaY_8

Хромой Шайтан

отправлено 03.04.14 23:43

# 39

Кому: Rus[H], #36

> Всё-таки без Джеки и Степана Сигала как-то сиротливо набор олдскульных героев выглядит.

Подозреваю, четвёртому фильму быть, может туда затащат.

Gecko

отправлено 03.04.14 23:57

# 40

Кому: obelik, #32

> Да уже вышел - и сразу на работу:)

:) Шутке про Снайпса уже лет шесть!

Drunkey

отправлено 04.04.14 00:13

# 41

Ронда будет руки ломать.

Deros

отправлено 04.04.14 00:46

# 42

Только увидел первые два постера и ещё до того как прочитать, проскочила мысль "Big Boss и Zero".

obelik

отправлено 04.04.14 01:32

# 43

Кому: M.R., #33

Добавила и Джета. Его почему-то не везде публикуют.

Volosatiy_slon

отправлено 04.04.14 01:36

# 44

Кому: M.R., #31
>Ага )

да чтож такое то, одни расстройства

stabvenom

отправлено 04.04.14 02:23

# 45

Кому: Kucheryaviy, #12

> А этот-то где здесь спрятался!?

Известно - где! За Шварцом притаился!!!

Бандерас уже вылез, может и старикан Бад появится:)

stabvenom

отправлено 04.04.14 02:30

# 46

Кому: obelik, #20

> Варианты термина в студию!

Постеры с портретами персонажей.
Хоть "перс-постеры", но не "характер", потому что "перс" непонятно, но в тему, а "характер" - ложный друг переводчика.

obelik

отправлено 04.04.14 02:50

# 47

Кому: stabvenom, #46

Но, к сожалению, отныне это практически устоявшийся термин в среде кинематографистов - так что привыкаем:( Равно как и к долли (а не тележке), к диджитал и сиджиай (а не дигитальному и компьютерно-графиковым чего-то там).

W!nd

отправлено 04.04.14 03:13

# 48

> Дата российского проката — 14 августа, и мы однозначно считаем, что без правильного перевода Гоблина тут не обойтись!

Так!

Rus[H]

отправлено 04.04.14 06:19

# 49

Кому: Drunkey, #41

Ронда - отличная!
http://110nationsports.com/wp-content/uploads/2014/03/Ronda-Rousey-from-ESPN-The-Magazine-2012-Body-...

Graham

отправлено 04.04.14 07:57

# 50

Кому: FLOOPtRON, #21

> Кому: obelik, #20
>
> > Варианты термина в студию!
>
> Эээ... Плакаты с персонажами фильма?

Это уныло и не креативно! То ли дело "характерпостер". Были бы у Михалкова характерпостеры, УГ-2 в прокате не провалилось бы!!!

Если серьёзно, складывается впечатление, что в массе все эти "диджитал" и "характерпостер" - от незнания собственного языка и неуважения к нему.

DeadMan

отправлено 04.04.14 08:35

# 51

Кому: obelik, #47

> Варианты термина в студию!
>
> Эээ... Плакаты с персонажами фильма?

именно
или с главными героями

то, что термин "характер-постер" "практически устоялся в среде кинематографистов", ещё не значит, что он _правильный_
поскольку данный ресурс позиционируется как источник _правильных_ переводов, тиражирование подобных ляпов чьего-то сознания и "диджитальных" искажений родного языка ему только вредит

duboff

отправлено 04.04.14 08:43

# 52

Кому: Rus[H], #6

Помолодел что ли ?

duboff

отправлено 04.04.14 08:45

# 53

Шварц не похож на себя
Скорее на актера 90 -х ,вечно играл плохих

Naiv

отправлено 04.04.14 09:05

# 54

Мел Гибсон в фильме - это хорошо. В "Мачете убивает" неплохой злодей у него получился.

Drunkey

отправлено 04.04.14 09:05

# 55

Кому: Rus[H], #49

Такое видят нокаутированные бойцы.

spyder

отправлено 04.04.14 09:05

# 56

Кто знает, что за камуфло у Латса и Шварценеггера?

Rus[H]

отправлено 04.04.14 09:23

# 57

Кому: duboff, #52

На тюремных харчах-то!

Graham

отправлено 04.04.14 09:39

# 58

Кому: DeadMan, #51

Персонаж-плакат или герой-плакат!!!

Peisov

отправлено 04.04.14 09:52

# 59

Еще и Гибсон с Фордом???

Надо идти!!!

DeadMan

отправлено 04.04.14 09:52

# 60

Кому: Graham, #58

> Персонаж-плакат или герой-плакат!!!

Афиша-лицо, фейс-листовка!!!

Sesstra

отправлено 04.04.14 10:55

# 61

Кому: DeadMan, #51

> именно
> или с главными героями
>
> то, что термин "характер-постер" "практически устоялся в среде кинематографистов", ещё не значит, что он _правильный_
> поскольку данный ресурс позиционируется как источник _правильных_ переводов, тиражирование подобных ляпов чьего-то сознания и "диджитальных" искажений родного языка ему только вредит

ППКС! Это не спец.лексика, а чужая безграмотность. Зачем её распространять?

Ziyod

отправлено 04.04.14 10:55

# 62

Шварц наконец-то отлично получился, брутальным и лихим, а то в последнее время его фотки с видом пенсионера вызывали только грусть.

А вот Слай - наборот, поза какая-то не мужская.

Лундгрен - такое впечатление, что год от года хорошеет, стал даже еще харизматичнее, чем в старых ролях.

Гибсон - будто прямиком из роли в "Расплата" вытащили. Шикарный.

Бандерас - а этот будто из запоя, алкаш дядя-Вася из второго подъезда:)

Vasilyev

отправлено 04.04.14 10:55

# 63

Кому: spyder, #56

Kryptek wood

А Бандерас то дрищ! )))

Sam_Brook

отправлено 04.04.14 10:55

# 64

Кому: biozon, #37

> алкашня из подвала :)

тот ещё хопничек... Снайпс без очков неузнаваем

ОлёША

отправлено 04.04.14 11:10

# 65

Кому: obelik, #20

> Варианты термина в студию!

Картинки с мордами.

Купец

отправлено 04.04.14 11:10

# 66

Кому: Rus[H], #49

> Ронда - отличная!

А то! Олимпийская символика ей к лицу. В смысле, ну вы по меня поняли)

Rus[H]

отправлено 04.04.14 11:18

# 67

Кому: Vasilyev, #63

Бандерас без гитары, длинных волос и Сальмы Хайек - вообще не в счет!!!

Krychek

отправлено 04.04.14 11:19

# 68

В какой же части всех-то соберут уже???

ОлёША

отправлено 04.04.14 11:23

# 69

Стэтэм на фото роли прям французский художник какой-то. Вот Слаю - берет к лицу!

FLOOPtRON

отправлено 04.04.14 11:58

# 70

Кому: obelik, #47

> Но, к сожалению, отныне это практически устоявшийся термин в среде кинематографистов - так что привыкаем:( Равно как и к долли (а не тележке), к диджитал и сиджиай (а не дигитальному и компьютерно-графиковым чего-то там).

Вот пускай в среде кинематографистов, по работе, эти "термины" и используются.
А рядовому читателю понятнее "операторская тележка", "цифровой" и "компьютерная графика".

Можно понять, когда подходящих и удобных аналогов на русском языке вообще нет.
Хотя в подавляющем большинстве случаев имеется либо русское, либо заимствованное, но уже обрусевшее слово.

Другое дело - оправдывать собственную ленивость и незнание языка.
И плодить всяких мутантов типа "дигитальный".

Volosatiy_slon

отправлено 04.04.14 11:59

# 71

Меня пугает, что в последних фильмах (пуля в голову, побег, забойный реванш)у Слая какая то деревянная походка. Шею он что ле поломал совсем ??

FLOOPtRON

отправлено 04.04.14 12:00

# 72

Кому: ОлёША, #65

> > Варианты термина в студию!
>
> Картинки с мордами.

Карточки с пацанами!

ОлёША

отправлено 04.04.14 12:18

# 73

Кому: FLOOPtRON, #72

> Карточки с пацанами!

Ронда! Баба-Парень?

URAN238Юрий

отправлено 04.04.14 12:18

# 74

ждем правильного перевода!

FLOOPtRON

отправлено 04.04.14 12:33

# 75

Кому: ОлёША, #73

> Кому: FLOOPtRON, #72
>
> > Карточки с пацанами!
>
> Ронда! Баба-Парень?

Пацанка! :)

Shmulge

отправлено 04.04.14 12:41

# 76

Кому: FLOOPtRON, #72

> > Варианты термина в студию!
> >
> > Картинки с мордами.
>
> Карточки с пацанами!

Мордопикча!

Завсклад

отправлено 04.04.14 12:57

# 77

Кому: Krychek, #68

> В какой же части всех-то соберут уже???

Haчиная с Брюса Ли!!

Rebel

отправлено 04.04.14 13:11

# 78

Какая прелесть! Надо идти :)

ОлёША

отправлено 04.04.14 13:11

# 79

Кому: FLOOPtRON, #75

> Пацанка! :)

Пацанские карточки. Карточки пацанов.

obelik

отправлено 04.04.14 13:47

# 80

Кому: ОлёША, #79

А если девки на карточках?:)

ОлёША

отправлено 04.04.14 14:22

# 81

Кому: obelik, #80

> А если девки на карточках?:)

Карточка "с пацаном" - она "с пацаном", она "с кем?".
Карточка "пацана" - она с кем угодно, она "кого?".
У пацана может быть карточка с девкой, а вот может ли быть девка на соло фото пацана - не знаю. %)

медвед

отправлено 04.04.14 14:32

# 82

Кому: Ziyod, #62

> Шварц наконец-то отлично получился, брутальным и лихим, а то в последнее время его фотки с видом пенсионера вызывали только грусть.
>
> А вот Слай - наборот, поза какая-то не мужская.
>
> Лундгрен - такое впечатление, что год от года хорошеет, стал даже еще харизматичнее, чем в старых ролях.
>
> Гибсон - будто прямиком из роли в "Расплата" вытащили. Шикарный.
>
> Бандерас - а этот будто из запоя, алкаш дядя-Вася из второго подъезда:)

Согласен со всем кроме позы Слая.

Кому: stabvenom, #7

> А вот Бад Спенсер на постере отлично выглядит для своего возраста!!!

Не понял, а где Бад Спенсер?

Graham

отправлено 04.04.14 14:35

# 83

Кому: obelik, #80

> А если девки на карточках?:)

Если девки - правильные пацаны (как Ронда), то можно!

Doom

отправлено 04.04.14 17:44

# 84

Кому: Ziyod, #62

> Шварц наконец-то отлично получился, брутальным и лихим, а то в последнее время его фотки с видом пенсионера вызывали только грусть.

Да!

> А вот Слай - наборот, поза какая-то не мужская.

Неправда твоя.

> Лундгрен - такое впечатление, что год от года хорошеет, стал даже еще харизматичнее, чем в старых ролях.

Подписываюсь. Крут!

> Гибсон - будто прямиком из роли в "Расплата" вытащили. Шикарный.

Обратно подписываюсь!

> Бандерас - а этот будто из запоя, алкаш дядя-Вася из второго подъезда:)

Ыыыыы, точно! :)))

Doom

отправлено 04.04.14 17:51

# 85

Кому: Ziyod, #62

> Лундгрен - такое впечатление, что год от года хорошеет, стал даже еще харизматичнее, чем в старых ролях.

Сперва мерещилось, что у него покрытые бельмом глазные яблоки как у добротного мертвеца. Увеличение показало, что это неподнятые веки! :)

Ragnar Petrovich

отправлено 04.04.14 17:54

# 86

Кому: Rus[H], #36

> Всё-таки без Джеки и Степана Сигала как-то сиротливо набор олдскульных героев выглядит.

И Синтии Ротрок, я настаиваю.

Rus[H]

отправлено 04.04.14 19:06

# 87

Мой вариант: Персонажная Афиша

P.S. Плакат Героя!!! )

AndreyT

отправлено 05.04.14 16:15

# 88

О Снайпс, крута!