Мастер перевода

> Да ещё и переведены каким-то [Гоблином]

Извините :)

Кому: JCF, #1

> Да ещё и переведены каким-то [Гоблином]

Тут я думаю на Володарского пародия.

Кому: Linrains, #2

> Тут я думаю на Володарского пародия.

Да нет, тут глубже немного, это на всех "профессиональных переводчиков" пародия.

Я уж думал, он скажет, что это перевод Гоблина!

Кому: kiokumizu, #3

> Да нет, тут глубже немного, это на всех "профессиональных переводчиков" пародия.

Согласен, но в конце его фирменно "мать твою" навело на ту мысль.

Интересные все-таки ребята "Шесть кадров". Лет семь уже снимают, и до сих пор особо не провисли. Как-то даже не верится, что так можно.

Огонь!

В цель:)

Про мастеров перевода и лицензии:

Есть у меня первый Терминатор в правильном переводе. Есть видеокассета с переводом и озвучкой Гаврила, года эдак 93, до сих пор работает. И есть лицензионный дивидюк с этим же фильмом, который я смотрю на английском. А один раз приспичило посмотреть его с лицензионным переводом. Смотрел до момента "покупки" Арнольдом оружия. И там не оказалось знаменитого момента с дробовиком "этого нельзя делать - можно", его там просто нет, никто не перевел и не озвучил эти фразы, зачем?

Ну ладно, с правильным переводом не сравнить. Но как блин переводя по лицензии, с текстом, можно было сделать хуже, чем пиратская озвучка на слух двадцатилетней давности, где этот момент присутствовал? Как?

На нулевой секунде видно спину ДЮ :)

Ага, мне тоже показалось. :) Даже подумал, что Д.Ю. пригласили сняться в сценке и сейчас он предстанет перед нами крупным планом. :)

Кому: Linrains, #2

Да ясен пончик. См. коммент #4 - я о том же.

В свое время неплхая пародия на переводчиков была у ОСП Студии. Белоголовцев там отжег по полной! :)

6 кадров - смешные. Видео прямо в точку.

6 кадров могут!!!

Уроженка города Бобруйска Ирина Медведева может просто ходить туда-сюда — и уже будет на что посмотреть!

Молодцы ребята из 6 кадров)))

https://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI
Старый ролик "Переводчица"

Кому: bqbr0, #16

> Уроженка города Бобруйска Ирина Медведева может просто ходить туда-сюда — и уже будет на что посмотреть!

При слове «Бобруйск» собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом. (c)

Девушка классная!

Кому: Instrukcija, #11

> Даже подумал, что Д.Ю. пригласили сняться в сценке и сейчас он предстанет перед нами крупным планом. :)

А в первых секундах ролика таки мелькнул лысый мужик. Я, если честно, так и подумал. ))

Кому: Дадли Смит, #9

> Ну ладно, с правильным переводом не сравнить. Но как блин переводя по лицензии, с текстом, можно было сделать хуже, чем пиратская озвучка на слух двадцатилетней давности, где этот момент присутствовал? Как?

Камрад, ну ей-богу, как будто никогда не читал/смотрел интервью с Главным, где он подробно объяснял как такое происходит.
Гаврилов, например, толковый переводчик, а то что его старые переводы мягко говоря, неточные, так он сам говорил в одном из интервью, что в те времена нужно было не качество, а "быстро-быстро-быстро".

Кому: bqbr0, #16

> Уроженка города Бобруйска Ирина Медведева может просто ходить туда-сюда — и уже будет на что посмотреть!

ДА!

http://st-im.kinopoisk.ru/im/kadr/1/2/2/kinopoisk.ru-Irina-Medvedeva-1227048.jpg

Кому: JCF, #1

> Да нет, тут глубже немного, это на всех "профессиональных переводчиков" пародия.

Я до 2008 года думал, что гоблинский перевод - это любой перевод, наговорённый гундосым голосом. Типа потому и гоблинский, что гундосый. Ассоциации с гоблинами из "Мишек Гамми" никуда ведь не деть.

Кому: bqbr0, #16

> Уроженка города Бобруйска Ирина Медведева может просто ходить туда-сюда — и уже будет на что посмотреть!

Так точно. Хороша.

Кому: Gradus, #24

Хе-хе. Лично я, про то, что Гоблин - это определённый гениальный переводчик, который перевёл вот это вот так(речь была о к/ф Snatch) и вроде бы что-то ещё(2000й, чтоли, был год на дворе) узнал с первых минут просмотра того фильма. И уже через года про то, что мент, сантехник, публицист и т.д.

Кому: QoMSoL, #25

> Так точно. Хороша.

Особенно в фильме "Агония страха", где кажет Вернику сиськи!!!

Кому: lomaster, #10

> На нулевой секунде видно спину ДЮ :)

БТП!!!

Кому: петр_78, #6

> Интересные все-таки ребята "Шесть кадров". Лет семь уже снимают, и до сих пор особо не провисли. Как-то даже не верится, что так можно.
>
Можно, и даже без генитально-сортирных шуточек.

Кому: Gradus, #27

> Особенно в фильме "Агония страха", где кажет Вернику сиськи!!!

Ну вот зачем ты так, пришлось искать.

Кому: Linrains, #30

> Особенно в фильме "Агония страха", где кажет Вернику сиськи!!!
>
> Ну вот зачем ты так, пришлось искать.

Мне, конечно, не интересно, но нашлось?

Кому: Blader, #31

> Мне, конечно, не интересно, но нашлось?

первое видео в запросе "Агония страха" вконтакте.

Ирина в интернетах - чисто фап-икона