Трудности перевода

Ведущий "прекрасен" . Эдак его перекосило при сравнении Питера с Сицилией .

кунфу общения с ведущими -- всё сильнее

Кстати, о трудностях перевода.

В советских школах, как известно, изучали и немецкий язык, и английский.
Но вот даже при таком хорошем преподавании наши граждане крайне плохо
понимали иностранцев.

И всё почему? А?

А всё потому, что чтобы понимать людей из другой социальной системы,
нужно иметь тот же образ жизни.

И вообще, чтобы понимать определённую социальную категорию граждан
на их языке, необходимо иметь сродный образ жизни.

ДЮ какое-то время вращался среди бандюг и поэтому он прекрасно понимает,
как такая категория граждан ведёт себя в других странах.

- Если мы будем писать "огурцИ", то я таких огурцЕЙ есть не буду! - сказал Л. Леонов.

Какие вредные ведущие. Всю передачу боролись с гостем.

Дмитрий, скажите, а вот во время пауз в студии, когда реклама, какое действо происходило между Вами и ведущим? Как то видел такое, что после огненных комментариев, люди спокойно разговаривают.

Д.Ю. читывали пословицы про нэзалежную от Льва Натаныча, как Вам? http://lev-sharansky2.livejournal.com/273420.html

Кому: 2red, #6

> Дмитрий, скажите, а вот во время пауз в студии, когда реклама, какое действо происходило между Вами и ведущим?

я молчу и смотрю телевизор

> Как то видел такое, что после огненных комментариев, люди спокойно разговаривают.

ну не драться же

Кому: 6epcepk, #7

> Д.Ю. читывали пословицы про нэзалежную от Льва Натаныча, как Вам?
> http://lev-sharansky2.livejournal.com/273420.html

Лев Натаныч не снижает накала

И про кофе - как средний род русское ухо воспринимает только в именительном падеже, иначе бы мы легко говорили "коф-я", "коф-ю", образовывали бы "коф-ный" а не "коф-ей-ный" и т. п. По парадигме словоизменения - то есть её отсутствию - можно сказать, что пока что "кофе" как полноценное слово среднего рода в языке не живёт. Вот начнём склонять - тогда да.

Кому: Zoltan1980, #1

> > Ведущий "прекрасен"

Ему за это ещё и платят прикинь? Причём что, как и когда спрашивать решает не он.
Было бы иначе - передачу смотрело бы гораздо меньше людей.

Чудной какой-то ведущий Перл. Впрочем как и соведущая Комок. Филиал "Дождя" что ли.

Кому: Goblin, #8

> ну не драться же

"За такое я бы накинул больше двенадцати процентов..." (С)

Кому: Asya, #10

> пока что "кофе" как полноценное слово среднего рода в языке не живёт.

успокоила

селяне сразу одумались и говорить "оно" перестали

Ведущий, конечно, атас.
И незамутённость умиляет: мог же посмотреть, как ДЮ в других интервью себя ведёт, и понять заранее, что спорить не надо, облажаешься.

Кому: Goblin, #14

> селяне сразу одумались и говорить "оно" перестали

Но ведь не склоняют же!

Кому: powerporco, #11

> Ему за это ещё и платят прикинь? Причём что, как и когда спрашивать решает не он.

Так это заговор? А команды что спрашивать в наушник орут как американскому проповеднику? Я серьёзно спрашиваю если что

Осталось неясно, заикался ведущий от страха перед гостем, или он просто закинулся чем-то перед началом передачи?

Кому: Asya, #10

> И про кофе

А ещё шампунь - м.р.
Ну и тюль - тоже м.р.

Хотя в русском языке существительные, оканчивающиеся на 'ь' знак
3-го склонения женского рода и только!

Кому: СМ, #19

> Хотя в русском языке существительные, оканчивающиеся на 'ь' знак 3-го склонения женского рода и только!

Конь, огонь, гость, гвоздь и т. д. - слова женского рода?
И не на "ь" они заканчиваются, а на мягкий согласный. "ь" только ан письме существует :)

Кому: Asya, #20

> слова женского рода?

Ага, подзабыл - оканчивающиеся на шипящие.

Но мои примеры напрашиваются на женский род.

Кому: Asya, #10

> "коф-ный" а не "коф-ей-ный"

Почему кофный? Кофейный нормально, кофный плохо. Суконный нормально, сукный не очень.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич! Не перестаю удивляться твоей выдержке! Интервью - ОТЛИЧНОЕ!

Кому: СМ, #21

> Ага, подзабыл - оканчивающиеся на шипящие.

Лошадь, моль, утварь, зелень и т. д. оканчиваются на шипящие? :)

Камрад, я тебе долго могу рассказывать историю формирования современного третьего склонения, и почему оно состоит только из слов женского рода, оканчивающихся на мягкий согласный и с нулевым окончанием, и по его парадигме изменяется только одно слово мужского рода - путь, - но это совсем мимо темы ролика :)) А примеры твои верные, и тюль у селян женского рода, и шампунь.

Кому: tom slayer, #22

> Почему кофный? Кофейный нормально, кофный плохо. Суконный нормально, сукный не очень.

Так я за що.
В образовании производных появляется звук основы, который, будь он воспринимаем как окончание с исходном слове, не появлялся бы, были бы возможны варианты без него. Пике - пикейный, кофе - кофейный, пюре - пюрешка, безе - безешка, но поле - поляна (корень -поль-), село - сельский (сел/сель), небо - небесный (неб) и т. д. Пока нам "кофя" или "кофный" неудобно, русификация не закончена. Остальные примеры несклоняемых прошли чуть дальше, их род уже строго средний, а из-за кофе пока спорят.

Кому: Asya, #15

> Ведущий, конечно, атас.
> И незамутённость умиляет: мог же посмотреть, как ДЮ в других интервью себя ведёт

это он по молодости еще просто самомнением страдает
думал скоростью речи задавить
зря он так

Дим Юрьич, поЧто паренька застращал - он, бедолага, через слово запинается :)

Профессионализм ведущих ниже плинтуса. Ну и свои познания видимо черпают из "дождя".

Давненько не видел таких непрофессиональных ведущих. Понаберут по объявлению...

Кому: Asya, #24

> Лошадь, моль, утварь, зелень и т. д. оканчиваются на шипящие? :)

Ммм, ОК. Вспомним русский язык :)

Существительные женского рода оканчивающиеся на мягкий знак
3-го склонения. И в 3-е склонение не входят существительные мужского рода.

Вроде так.

Кому: Merlin, #18

да он просто еще не прокачанный
базовый набор умений
видно что ловкость качает а не интеллект и харизму

И, кстати, в этом интервью ответили на мой вопрос про фильмы
с правильным переводом в кинотеатрах.

Очень жаль, что больше не будет :(

Пора бы некоторых чиновников тоже запретить.
Когда же уже выйдет закон о запрещении запрещающий чиновников?

Кому: Asya, #25

> Так я за що.

Ты за то, что сукно это не средний род?

Кому: СМ, #3

> А всё потому, что чтобы понимать людей из другой социальной системы,
> нужно иметь тот же образ жизни.
>

Если у тебя "тот же образ жизни", что и у людей "из другой социальной системы", то ты сам принадлежишь к этой системе.


> чтобы понимать определённую социальную категорию граждан
> на их языке, необходимо иметь сродный образ жизни.
>

Это чтобы мне понять о чем толкует американский бандит со своим "коллегой", желательно самому хотя бы немного подворовывать? Зачем нужен "сродный" образ жизни, если достаточно понимать особенности и отличия?

> ДЮ какое-то время вращался среди бандюг и поэтому он прекрасно понимает,
> как такая категория граждан ведёт себя в других странах.
>

Речь, как я понял не о том, как наши уголовники ведут себя за бугром? а написано именно об этом.

Дмитрий, подскажите, пожалуйста, что за браслет на левой руке -часы,пульсометр или что-то другое?

Кому: schwejk, #35

Nike + Fuelband

ДЮ -на высоте ! А вот у ведущего то ли приход бодрячковый ( того и гляди из портов выскочит), то ли обкакацца не вышло и пучит его болезного... смазанные впечатления от передачи ...

Кому: Asya, #25

А, вот хорошее слово придумал - "соло".

Никакого склонения в помине нет, значит ли, что "соло" не среднего, а мужского там, али женского?

Как ведущий не старался поддеть, ничего не получилось.
Дмитрий Юрьевич но меня беспокоит другое, на вопрос ведущего " Делаете ли вы еще смешные или альтернативные (последние мне послышалось именно так) переводы?", вы сказали "Нет. Потому что вышел закон". Поэтому предполагаю что Хоббита мы в смешном не увидим, но тут вызывает беспокойство а что же будет с правильным?

Смотрел в прямом эфире. Интервью вдвойне интересно, поскольку Перла знаю как коллегу и знаю его наклонности околополитические. С женой несколько раз смеялись в голос. Особенно на моментах: "Ловко", " Молодец", "А вас, Роман, склонность к цензуре". Отлично!

Кому: ShaSt, #34

> Зачем нужен "сродный" образ жизни

Часто ли ты сталкиваешься хотя бы с полицейскими?
Или уголовными элементами?
Или представителями наркобанд из Мексики?

Иди пойми, обычный гражданин, что они там трут между собой.

Для подавляющего большинства граждан, например, Запад, Китай, Индия и пр.
- это вообще другие планеты. То, как там живут, у нас сроду так не живут.

Посмотрел с интересом, но в целом - уровень передачи явно низковат для Дмитрия. Не тот уровень.
Откуда они вообще берут таких незамутненных ведущих - непонятно!

Браво Дмитрий, искренне восторжен, набрался еще опыта у Вас вести беседу с разными типами, это не лесть, в данном случае константация фактов. Благодарю за, так сказать, мастер класс!

P.S. А интервьютер тип весьма неприятный, хотя может у него работа такая.

Ведущий просто атас. Скачет из темы в тему, а потом обратно аки сайгак под спидами. Это что за скилл такой?
Я даж переживать начал, но, как оказалось, Дим Юрича и такое не берёт.
А у паренька дым из-за спины валить начал уже к третьей минуте, а в конце передачи я бы вообще побоялся сзади него проходить — сгорел бы к едрени матери.

Кому: Korsar, #17

Так заранее тема и вопросы оговариваются с редакторами. На ГТРК, так там вообще на миллиметр не прыгнешь.

ведущий... ну вы поняли...

Посмотрел и понял, почему не смотрю канал 100...

Господи где же они таких дефектных то берут?
Так громко воздух для речи набирает, мне аж страшно за его здоровье становится, как будто вот-вот задохнется.

По тому, как гражданин в конце попросил прощение, есть надежда, что у него не всё потеряно.

Что то не так, с этим ведущем. Говорит - задыхается.

Кому: RedAlex, #50

> Что то не так, с этим ведущем. Говорит - задыхается.

Видимо, интервью местами пошло не так, как он рассчитывал. Пытается сохранить спокойствие. Бывает.

Кому: Basilika, #49

> есть надежда, что у него не всё потеряно.

Мне тоже кажется, что это интервью еще может сослужить ему хорошую службу. Как в профессиональном, так и в житейском плане.

не асилил. ведущий мерзковат.

Приятно посмотреть, как креакла провезли мордою по столу.

ведущему - низачет!

Уважаемый Дмитрий Юрьевич, меня так же очень интересует вопрос, Смешной Хоббит - он отменен?

Кому: Basilika, #49

> гражданин в конце попросил прощение

Больше похоже на осторожность.

Похоже, это подростковая группа для "йехумосквы". Так же перебивают, навязывают свои ответы, спорят, гостя не слушают. Только навык пока слабоват, прокачивают скил.

Какой то непоследовательный ведущий, скачет от одной темы к другой, не понятно о чем спросить то хотел.

спалился ведущий сказав "так называемые" ДНР и ЛНР, у нас на Украине в каждом выпуске новостей уточняют ,что они "так называемые" , также как и власть в крыму "самопровозглашенная". В каждом выпуске уточняют.. порядком достало
Видать и у вас не хотят признавать некие каналы новостей

Кому: Goblin, #8

> ну не драться же

Двадцать минут отсмотрел, ушёл из зоны вайфая... [расстроенный] справедливо б было после рекламы чтоб ведущий с фингалом продолжил!!!

Кому: powerporco, #11

Ага , не он такой , жизнь такая .

А что за канал. Не аналог уха Москвы? Ведущий вообще труба. Гнёт свою линию что в России всё говно. И выборы и грязь и добровольцы неразумные. А Дмитрий молодец может бить врага на его информационном поле.

- Нацистов там нет, да?
- Я не знаю.
- Молодцом!

Смеялся в голос.

Мутный ведущий, задаёт несколько вопросов, не дождавшись конца ответа и не поняв что отвечает гость, перескакивает...Терпению Д.Ю. нет предела)

Ведущий, глядя в планшет:
>... Бела Ковач, [ультранационалистка] из Венгрии из правой партии "Йоббик"...

Действительно, Бела Ковач состоит в этой партии. Кроме того, является депутатом одного из оплотов демократии - Европарламента.

Только это мужчина а не женщина.

Почему ведущий, практически ничего не зная о человеке, отвергает его мнение о выборах в России?
Ну, очевидно, босс сказал: "Делай!". Вот он и скачет. Но пока еще испытывает при этом некий моральный дискомфорт, отсюда и странности в поведении.

Кому: Сир Йожег, #53

Там все ведущие мерзковаты

Как можно перевести фразу Silver Linings? Просвет надежды?

Кому: VSV, #57

> Больше похоже на осторожность.

Похоже и на это. Опасение, как бы потом не забили. Но в педагогическом смысле и это полезно.

Ведущий программы - скользкая гнида.

Ведущие напоминают зомби... Но не тех что скалятся, и пытаются тебя сожрать. А тех что улыбаются и хлопая пустыми газами, уверяют что все не так как ты видишь, а так как им сказали... Это и есть "Креаклы"?..

Кому: YYF, #60

> Видать и у вас не хотят признавать некие каналы новостей

Не. Свобода слова.

Кому: my25051989, #48

> Так громко воздух для речи набирает

Вот, вот. Меня тоже бесит когда вдыхают не отключая звук.

Путин тайно посещает тупичок!!! Пруфлинк:
http://www.youtube.com/watch?v=cSPHjDl9hF4

Таки поддержу общее недовольство позицией ведущего. Мне показалось, что он вот как-то что-то хотел поддеть, вывести на реакцию Дмитрия Юрьевича. Ну не на того напали оралы. У взрослого человека принято думать - потом говорить, а не спрашивать (вбрасывать не разумный вопрос в пренебрежительной манере) и потом на этом тащить обсуждение.

Непонятно, почему когда представляют Главного никогда не говорят о том, что он (в т.ч.) успешный бизнесмен и эрудит. Вроде очевидно, а ни в одном интервью не слышал.

Конечно, Дмитрий Юрьевич мог не раз размазать несмышленыша-ведущего в такой тонкий блин, что его легко можно было бы засунуть под дверь кабинета директора канала. Тем более, что он, ведущий, сам всю дорогу подставлялся под главный калибр.
Но задачи публично уничтожить пару-троечку подобных ведущих (и отбить у всех остальных охоту приглашать ДЮ на свои педерачи) не стоИт. И правильно.
Именно поэтому мальчику каждый раз позволялось соскрести с пола упавшее лицо и тихо отползти в сторонку.

Кому: BILBO, #68

> Как можно перевести фразу Silver Linings?

Серебряные линии!!!

Ведущий - моё почтение, давненько таких профессионалов не видел, действительно - молодц0м!

Ну а подтянувшаяся тётенька вывела накал профессионализма на новую высоту! Что хотела сказать - и зачем вообще пришла - лично я не понял.

Ничего не ведаем и знать не хотим, Россия - агрессор, россияне - сволочи: вон детей своих гробят, сдавая на убой против Нэлалэжной Евроукранины. Выборы в России грязные и подтасованные, а Сицилия - оплот чистоты и порядка; в огороде - бузина, а в Киеве - дядька; прошу прощения, Дмитрий - кстати, вы же себя Гоблином называете!.. Как верно подметили камрады выше, ведущий - сайгак на спидах.

ДЮ - моё почтение, настолько грамотно размазал креакла - а тот не то чтобы даже не заметил, а как котёнок, которого в его же говно мордой тыкнули - мол, здесь не сри, а он и понять не может, что, почему и за что его так :)

Кому: Korsar, #17

> Так это заговор?

Это бизнес. СМИ - это всегда про деньги.

> А команды что спрашивать в наушник орут как американскому проповеднику?

Может и орут, а может и в бумажке читает.

> Я серьёзно спрашиваю если что

Все серьезно, отвечаю.

Кому: BILBO, #68

> Как можно перевести фразу Silver Linings?

Может быть "проблеск надежды" или "луч надежды"?
Фраза является частью пословицы "Every cloud has a silver lining".

Кому: BILBO, #68

> Как можно перевести фразу Silver Linings? Просвет надежды?

по-нашему - нет худа без добра

Кому: Merlin, #18

> Осталось неясно, заикался ведущий от страха перед гостем

Роман сразу почувствовал неладное (для себя) и уже на старте обосрался. Ну а дальше ДЮ возил Романа по его говну. Мощное интервью.

Ведущий - эльф 90-го уровня. Жесть.

Это сколько же терпения на такого ведущего надобна??? :)
После того, как ведущий "ловко" ввернул вопрос главному про украину(уходя от от вопроса главного) - упал с табуретки окончательно, до этого только раскачивало на ней(табуретке) по нехилой амплитуде. :)

Кому: СМ, #3

> Но вот даже при таком хорошем преподавании наши граждане крайне плохо
> понимали иностранцев.

"Такое хорошее преподавание" разве что в спецшколах было.
Ничего удивительного в том, что понимать без разговорной практики да с минимальным словарным запасом получается плохо. А через несколько лет без практики даже эти начальные знания выветриваются.

> А всё потому, что чтобы понимать людей из другой социальной системы,
> нужно иметь тот же образ жизни.

Без вживания в "другую социальную систему" никогда не догадаешься, как спросить "как пройти" или "сколько времени"?
По наблюдениям - большинство не могли ни спросить ничего, ни ответить даже в простейших ситуациях.

Блин, про реформу русского языка от Хрущева не знал. Этак, и ЕГЭ могли в годы его правления ввести!!!
Смотришь на ведущего и задаешься вопросами: с какой планеты он к нам прилетел, в каком воображаемом мире до сих пор живет?
[ушел качать дзен]

Насчет 20-й дивизии СС есть одна неточность - это была вторая танковая дивизия "Дас Райх" с волчьим крюком, который носит батальон "Азов" (а не Айдар).

Что это было, вроде темой передачи был язык? Чувствуется что ведущий в растерянности, так после обсуждения похорон молодого добровольца из России ведущий спросил "Вы продолжаете делать смешные переводы?".

Кому: Vasya Pupkin, #84

> Ведущий - эльф 90-го уровня. Жесть.

Я думаю что это не просто эльф, а сознательный враг и провокатор, и интервью планировалось чтоб как то дискредитировать Д.Ю.

Ведущий - отличная иллюстрация в энциклопедию на слово "креакл".

Слабоват ведущий, совсем разные весовые категории. Но старается: и подмена понятий, и манипуляции на вооружении есть. Не хватает истеричных воплей и слезинки ребёнка которыми можно заглушать разрыв шаблона.

Извинение за жесткий спор в конце порвало.

Не ведущий, а дурак какой-то....Весь просмотр хотелось ему леща прописать....
Че то спорит все время перебивает..

Кому: Нешарю, #74

Этой поговорке про бабушку с дедушкой уж сто лет.

Кому: Asya, #24

> и тюль у селян женского рода, и шампунь.

И "овощь" :) Моё любимое.
Купи для салатика овощь, я её давно не ела.
Мягкий знак сам приписываю, чтобы значение точнее передать.

Кому: Asya, #10

> И про кофе - как средний род русское ухо воспринимает только в именительном падеже, иначе бы мы легко говорили "коф-я", "коф-ю", образовывали бы "коф-ный" а не "коф-ей-ный" и т. п. По парадигме словоизменения - то есть её отсутствию - можно сказать, что пока что "кофе" как полноценное слово среднего рода в языке не живёт. Вот начнём склонять - тогда да.

У Тургенева "какао" было мужского рода в одном из произведений, но потом почему-то без проблем "осреднилось", а кофе в мужском роде звучит по-идиотски. Либо кофий взад давайте, либо с родом определиться пора.
Тот случай, когда "либо трусы надеть, либо крестик снять".

Грамотно и профессионально затроллили креакла - респект и уважуха.

Ведущий отвратителен.

Кому: Пьющий, #55

> ведущему - низачет!

Ты плохо ролик смотрел!!! Правильно - низачот :)

Кому: Собакевич, #99

> Правильно - низачот

Низач0т.
А ещё преподаватель!!!