Славные парни в правильном переводе Гоблина

Дим Юрич, айда к нам в Хабаровск на показ?
Население валит из региона, надо бы поддержать)

Кому: Odnokriliy, #1

это ж деньги: перелёт, проживание, кормление и пр.

не каждый потянет

Кому: Goblin, #2

[уходит собирать бабки на билет для Гоблина]

Нету в Курске синемапарка, эх.

Купил! В "Ривьере" годный кинотеатр, новый совсем.

Ой, а я на 9 июня купила, а премьера 10. А почему так?

Дмитрий Юрьевич хотел узнать по поводу проката фильмов в Вашем переводе. Договариваться надо с прокатчиками или с Вами? Или теперь это проект только с Синемапарком?
Кинотеатр "Мультиплекс" Симферополь.

А NewWave Cinema во Владивостоке не соизволил желания приобретать версию в правильном переводе. Вот от кого, а от него я такого нее ожидал, единственный кинотеатр который всегда был лоялен к правильным переводам.

Кому: Меневейдден, #8

рибяты, я не могу заниматься кинотеатрами

я могу перевести и озвучить, остальное - это уже не я

Кому: kinmeh, #7

> Дмитрий Юрьевич хотел узнать по поводу проката фильмов в Вашем переводе. Договариваться надо с прокатчиками или с Вами? Или теперь это проект только с Синемапарком?
> Кинотеатр "Мультиплекс" Симферополь.

в данном случае - надо обратиться в компанию Парадиз

Кому: Goblin, #10
Спасибо за информацию. Буду общаться с прокатчиками. Желаю творческих успехов и надеюсь на выход новых фильмов в правильном переводе.

Блин, прям разрываюсь: в четверг в Москве посмотреть (в пятницу времени не будет) или в пятницу уже в Питере (да ещё и с фото и автографом!)

Дмитрий Юрьевич, а двд, или на Амедиатеке какой можно будет потом засмотреть?

Идем в Екатеринбурге. Прикупили компанией билетиков - развлечемся культурно, а потом что-нибудь с аппетитом сожрем.

Кому: Goblin, #10

Премьера т.е. Вы будете?
Просто в "Гранд Каньоне" продаются на девятое и десятое.
Можно ди забронировать заранее?

Дмитрий Юрьевич, в Ривьере в 19 нет сеанса "Славных парней" (информация с сайта cinemapark). В 19 Вы там будете лично выступать? Сеансы в 20:00 RealD и 20:30 обычный зал.
Уточните, пожалуйста, на какой из сеансов покупать лучше билеты.
p.s. в другие дни тоже Ваша озвучка будет?

Кому: Ivan V, #16

подправил

Кому: Sh_NuR, #13

> Дмитрий Юрьевич, а двд, или на Амедиатеке какой можно будет потом засмотреть?

не знаю

Кому: Старый Пес, #15

> Премьера т.е. Вы будете?

да

Билеты тают на глазах! Смог купить только через мобильное приложение Кинопоиска. Сайты или перегружены или просто там нет такого сеанса. Удачи!

Не возможно онлайн билет заказать! Видимо придется ехать в кассу лично.

В общем самый верный способ заказать билет онлайн - зарегистрироваться на Кинопоиске и сделать это через сайт. Только что все получилось.

А вот свежепоставленное приложение Кинопоиска взглюкнуло, денег сняли и билет не выдали. Деньги, правда, вернули через несколько минут обратно.

Уважаемый Дмитрий Юрьевич. Купил билет на пятницу на ТРЦ «Ривьера» и в связи с этим вопрос - переводить Вы лично будете вживую или просто можно будет сфотографироваться с Вами до и после сеанса?

Кому: L_E_L_I_K, #23

переводить буду лично, но в качественной записи

сфоткаться можно, для того и премьера

Кому: Goblin, #24

> переводить буду лично, но в качественной записи

C Вашими комментариями по ходу перевода фильм смотрится в несколько раз интереснее и живее, поэтому свободные места тают на глазах. Очень ждем пятницы!

Кому: L_E_L_I_K, #25

> C Вашими комментариями по ходу перевода

Камрад, ты когда такое видел, ну чтобы комментировали по ходу перевода о_О ?

Кому: Goblin, #24

Дмитрий Юрьевич, позвольте поинтересоваться, планируете какие-либо мероприятия на конец месяца? А то буду проездом в Санкт-Петербурге, очень хотелось бы попасть на какое-нибудь.

Есть 6 билетов на субботу!!! Сеанс в 20.00, в 19.00 будет встреча с прекрасным?

Дим Юрич, в Питерской Радуге 11 числа нет сеанса в 19, есть в 20. Это оно?

Кому: Goblin, #24

Дмитрий Юрьевич, здравствуй.
В разведопросах в разделе "История" при переходе на вторую и третью страницу срабатывает неправильная ссылка.

Смешной фильм! Даже в дубляже. А уж в правильном переводе представляю какой ад. Завидую столичным!

Кому: Dzen, #31

Хватит завидовать - переезжай!!!

Вернулся с показа. Фильм - термоядерный!

Кино- атас! Перевод- отличный! Очень смешно, давно такого хорошего фильма не видел. Надеюсь с этого фильма возобновятся регулярные показы фильмов в правильном переводе! Ура!

[неистово радуется] если не врут, то в деревню гадюкино тоже пришёл праздник - славных парней обещают в вашем переводе Д.Ю.

Главный, огромное спасибо за перевод и озвучку! Кто-то в центре зала так заливисто смеялся весь фильм, а я осип на первом получасе.

Кому: Goblin,

Сходили посмотрели.

Озвучка просто замечательная, у тех кто раньше тебя не слышал однозначно сложится впечатление, что говорил коллектив.

Запикивания нифига особо не скрывают :)

Перевод отличный!

Фильм очень смешной, зал ржал как нада.

А вот когда было про буравчик ржал строго я один :)

В общем было классно!

Фильм отличный, Рассел даёт жару! Дим Юрич - с возвращением на большие экраны! Ходил с дамой, угарали вместе.

Кому: Goblin

Посмотрел в Нижнем Новогороде. Фильм отличный, перевод - как всегда прекрасный, озвучено за всех - отвал башки. Спасибо!

ЗЫ. Реклама в кинотеатре, конечно, как всегда отвратительная. На кассе - ч0рно-белый лист А4 с информацией о показе.

Посмотрели небольшой компашкой в 7 человек в Некрополисе. Фильм адски хорош! Угар! Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, за перевод и чтение текста! Ну и за выбор кина, оно, как прекрасно рассказанная история, не отпускает ни на минуту.

Дим Юрич, только с премьеры. Вы великолепны!
Подбор фильма гениален.
Помимо злоключений двух недалёких придурков (таких фильмов ТысячИ) для Российского зрителя в полный рост встаёт вопрос: "И эти люди что-то нам говорят про коррупцию"?

Мне одному показалось, или фильм действительно троху упоротый?

Кстати, в одном эпизоде герой Гослинга переспрашивает "парень с ужина?"
Он не про guy from diner интересуется? Т.е. "парень из дайнера"?

Дим Юрич, фильм "Отвал Башки", весь зал в голос угорал, как от самого фильма так и перевода. В этом фильме всё супер, особенно моменты с падениями. Очень удивился тем, что ваша речь была запикана, с фильмом "Хардкор" такого не было. Но скажу, что лучше так, чем вообще без "Правильных переводов". Надеюсь когда нибудь и к нам в Калининград приедете с фотосессиями и раздачей автографов. ))))

Вчера сходил, отличный фильмец, спасибо

Карнавал дебилизма (в хорошем смысле).

Были вчера в вдевятером на 20.30 в Гранд Каньоне. Ржали как кони. Зал был заполнен почти полностью. В конце были аплодисменты. Отличное кино, давно не видео ничего подобного, спасибо большое.

было здорово, даже беременной жене понравилось!))

Фильм отличный, шутки отменные, перевод на уровне.

В зале было пустовато (то ли из-за того, что сеансы поздние, то ли что), но народ очень живо на всё реагировал, было весело.

Купил билет на сеанс, но я блин ЕДИНСТВЕННЫЙ кто его купил .... [озирается] Пенза, чО происходит?

Жену с младшим отправил "к маме", завтра вечерком заценю кину :)

Сегодня вечером иду.
Весь в надеждах на озвучку.

Фильм хорошо! Дим Юрич, спасибо вам за перевод и выбор фильма, и спасибо прокатчику!!! Только что пришёл с просмотра, настроение отменное!

Фильм отличный, смешной и увлекательный. Спасибо за перевод!

Дмитрий Юрьевич, спасибо из Калининграда!

Ходили небольшой компанией отморозков числом шесть рыл с двумя боевыми подругами. Очень, очень хороший фильм! Само собой, благодаря переводу. Запикано от души - не более одного звука! Зал не стесняясь ржал в голос, боевые подруги вроде как тоже довольны отсмотренным. С нетерпением ждём новых поводов занести денег!

Кому: Abscess, #37

Про буравчик такая же фигня. Видимо South Park смотрели далеко не все.

- Дмитрий Юрьевич, моё почтение!
- Симметрично!

Успел сфоткаться под занавес :)
За фильм - отдельное спасибо; всё, что "запикано" - понял!

Ну а фильму, понятно, отдельное спасибо за автомобили - то, что сейчас ездит по дорогам, осточертело.

Все время вспоминался "Последний бойскаут"

Дим Юрич! Спасибо огромное за автограф, за фото, за отличное кино с отличным переводом, за атмосферу! Рад возвращению на экраны кинотеатров! Справились с переводом нехороших слов отлично, минкульт доволен, наверное 600
Пришел с женой, привели друга, все очень довольны и вдоволь поржали! Немедленно зарекомендовал посетить фильм ценителям вашего творчества лично и в инстаграме. Сам был почти на всех спецпоказах, за исключением пары-тройки. Очень качественно, ещё раз спасибо! Ждём новых фильмов!

Правильные парни в славном переводе Гоблина

Отличный фильм! Смеялись в голос

Фильм отличный, перевод и озвучка тоже

Всем кто может - бегом смотреть. Кто не может - соберитесь с силами и смогите!!

Очень круто!
Много смеялся, большое спасибо!

Как быть, если я в другом городе :(
Всё только москвичам и петербуржцам :(

Фильм бодрый, смеялся так, что теперь даже улыбаться больно. К сожалению у сети кинотеатров "Синема Парк" рекламы вообще никакой (г. Красноярск).Хоть бы баннер повесили или несколько плакатов. Если бы не тупичок, то пропустил бы этот шедевр.
Огромное спасибо.

Отличный фильм с отличным переводом!
Через 15 мин голос главного абсолютно сливается с персонажами и даже маленькая девочка, кажется говорит сама :)
В сцене с кофе жена смеялась до слез
Не хватает вступительного слова ДЮ, потому что про Детройт тоже очень смешно но никто не смеялся.