Перевёл и озвучил трейлер South Park: The Fractured But Whole для Ubisoft.
Жаль, всю игру не успеть – очень большая.

Трейлер выходит сегодня, как это у больших компаний принято – стартует одновременно в разных странах.
Премьера русской версии – на известном (моём) YouTube-канале.
868 тысяч подписчиков — число не круглое (пока), но уже красивое!

01:04 | 116810 просмотров | скачать

Посетить сайт игры
Оформить предзаказ в Uplay Shop

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 61, Goblin: 10

Lutz

отправлено 07.12.16 22:39

# 1

Вы будете его переводить и озвучивать? Наконец-то! -)

Иосиф Борода

отправлено 07.12.16 22:39

# 2

Фактурная срака ?!!

J.k

отправлено 07.12.16 22:39

# 3

Можно ли надеяться услышать голос ДЮ в игре ?)

Gaba

отправлено 07.12.16 22:39

# 4

Дмитрий Юрьевич ,перевод ваш? Или как "Палка судьбы" с субтитрами?

Капуша

отправлено 07.12.16 22:40

# 5

Я сломал интернет

http://store.ubi.com/ru/south-park-tm---the-fractured-but-whole-tm--collector-s-edition/5755b5a96b54...

Bublcs

отправлено 07.12.16 22:40

# 6

Интересно, будет ли озвучка на русском?

soxsten

отправлено 07.12.16 22:40

# 7

Правильного перевода не ждать? :(

Gaba

отправлено 07.12.16 22:54

# 8

Дмитрий Юрьевич вы вчера правильно сказали мы идиоты что не пишем когда нам что то нравится.Я помню когда 3 года назад я не кинул денег на озвучку первой части ,правда другой компании.Думал бабок у них много сами разберутся.Вот так и играл с субтитрами.........Теперь понимаю ка это сложно.Спасибо вам

VC10

отправлено 07.12.16 23:02

# 9

Кому: Капуша, #5

> Я сломал интернет

Там ссылка на кнопке купить неверная нужна вот эта http://store.ubi.com/ru/south-park-tm---the-fractured-but-whole-tm-/56c494ad88a7e300458b4d42.html

2000 рублей это блин круто. Дали б хоть скидку владельцам прошлой части!)

Lutz

отправлено 07.12.16 23:02

# 10

> Жаль, всю игру не успеть – очень большая.
Ну блииииин...

Goblin

отправлено 07.12.16 23:04

# 11

Кому: Gaba, #4

> Дмитрий Юрьевич ,перевод ваш?

в трейлере

Goblin

отправлено 07.12.16 23:05

# 12

Кому: Gaba, #8

> Дмитрий Юрьевич вы вчера правильно сказали мы идиоты

я вас идиотами не называл

Merlin

отправлено 07.12.16 23:26

# 13

Кому: Lutz, #1

> Фактурная срака ?!!

Разорванная жопа

[тут над тредом как бы зависла жирная тень одного экс-продюсера]

DarkN0rth

отправлено 07.12.16 23:26

# 14

Предзаказана версия за 7к, ждём очередного угара

ник тоизнеот

отправлено 07.12.16 23:26

# 15

Дим Юрич, каким персонажам в СП симпатизируете, либо какие вам нравятся?

AGL

отправлено 08.12.16 00:13

# 16

смотрю названо с особым цинизмом :) fractured butt hole )

Goblin

отправлено 08.12.16 00:13

# 17

Кому: ник тоизнеот, #15

> Дим Юрич, каким персонажам в СП симпатизируете, либо какие вам нравятся?

Картман - лучший

Lancea

отправлено 08.12.16 00:22

# 18

Дим Юрич, вы говорите что игру не успеть озвучить, а позже нельзя выпустить озвучку в виде бонуса какого нибудь ?? Готовые не пускать "цепкие лапы" к игре пока не будет озвучки!! На примере dark souls 3 спустя столько времени всё же появилась, хотя никто не ждал.

Goblin

отправлено 08.12.16 00:22

# 19

Кому: Lancea, #18

> Дим Юрич, вы говорите что игру не успеть озвучить, а позже нельзя выпустить озвучку в виде бонуса какого нибудь ??

камрад, я ж не сельская самодеятельность

заказов не поступало

Lesnoy

отправлено 08.12.16 00:56

# 20

Вот чесслово, если б ДЮ ее перевел, я б даже купил. А так жаба душит. Первая была отличная

Lancea

отправлено 08.12.16 01:14

# 21

Кому: Goblin, #19

> заказов не поступало

Значит не так понял текст в шапке! (((

U-thug

отправлено 08.12.16 01:40

# 22

Зочем плодить жаднаму Гобелену, кагда можна играть с аригинальнаи азвучкаи!!!

Но если шутки в сторону, действительно жаль, что в последнее время у Дмитрия Юрьевича с переводами не особо срастается (по понятным причинам).

Zx7R

отправлено 08.12.16 01:47

# 23

Кому: Goblin, #17

> Дим Юрич, каким персонажам в СП симпатизируете, либо какие вам нравятся?
>
> Картман - лучший

Потому что сволочь!!!

Питерский

отправлено 08.12.16 02:25

# 24

Кому: Merlin, #13

> [...над тредом как бы зависла жирная тень одного экс-продюсера]

- [воет под столом], ну нельзя же так!!! Здесь ведь могут быть дети, напугаешь их жирной тенью!!!

Silver Dragon

отправлено 08.12.16 04:02

# 25

Дмитрий Юрьевич, спасибо за ролик.
Планируется ли выпуск "Опергеймер" посвящённый данной игре ?

Gaba

отправлено 08.12.16 04:02

# 26

Кому: Goblin, #1
Вы назвали по другому. Но я может быть один из тех кто не хотел писать что 28 меня задел,И спасибо всей киниматогрофической группе

лёхаДВ

отправлено 08.12.16 04:02

# 27

Кому: U-thug, #22

> что в последнее время у Дмитрия Юрьевича с переводами не особо срастается

Уже пара-трока фильмов прошла в его переводе в кинотеатрах, если ты не заметил:)

Иосиф Борода

отправлено 08.12.16 04:02

# 28

Кому: Merlin, #13

А, блин, пропустил "r" спросонья. Прочитал factured. Подумал, что зафактурили. Как костюм воеводы в "Стене" !!

polzovatel

отправлено 08.12.16 05:05

# 29

Мне не понятно, а что будет, если не удастся вернуть "возвратные" деньги? Их будут через суд выбивать что ли?

odopr

отправлено 08.12.16 07:09

# 30

Кому: Lesnoy, #20

Первая была отличная?
Отлично. Надо значит попробовать.

odopr

отправлено 08.12.16 07:11

# 31

Кому: Goblin, #17

ДимЮрич, на вики в описании написано следующее
"В прозвище «Енот» также проявляется традиционный расизм Картмана: слово «coon», якобы сокращённое от английского «racoon» (енот), является уничижительным прозвищем черных"
Действительно так?

Михайло_Васильевич

отправлено 08.12.16 08:44

# 32

Кому: odopr, #31

> слово «coon», якобы сокращённое от английского «racoon» (енот), является уничижительным прозвищем черных"
> Действительно так?

Urban dictionary с этим согласен. Пишут, что слово происходит от "baracoons" - клетки для рабов на продажу. "baracoons" в свою очередь было заимствовано из испанского.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coon

snake1987

отправлено 08.12.16 09:29

# 33

Кому: Goblin, #19

> заказов не поступало

Мы как простые обыватели можем повлиять на данный заказ?
Ведь многие не покупают игры без озвучки из принципов.
А тут лучше вас для данного произведения мастера точно не найти.
И скорей всего какие-то контакты у вас есть, раз вы переводили данный сериал.

HungryCat

отправлено 08.12.16 10:50

# 34

А у меня номер тачки 868!!!

Блок

отправлено 08.12.16 11:46

# 35

Кому: AGL, #16

Теперь до меня дошло, а то глядя на оригинальное название не мог смысл понять)

Karna

отправлено 08.12.16 11:47

# 36

Кому: Михайло_Васильевич, #32

> Urban dictionary с этим согласен

Гугл транслейт в вариантах перевода вообще ниггер пишет. В Америке скоро в присутствии чернокожих треть слов произнести будет нельзя.

Goblin

отправлено 08.12.16 12:12

# 37

Кому: U-thug, #22

> Зочем плодить жаднаму Гобелену, кагда можна играть с аригинальнаи азвучкаи!!!

правильное решение!!!

> Но если шутки в сторону, действительно жаль, что в последнее время у Дмитрия Юрьевича с переводами не особо срастается (по понятным причинам).

за 2016 год вышло во всероссийский прокат в переводе Гоблина:

- Хардкор
- Славные парни
- Зачинщики
- Война против всех
- Плохой Санта 2

по телевизору показали десять серий второго сезона Эш против Зловещих мертвецов

а так по понятным причинам не особо срастается, да - английского я не знаю плюс никому не нужен

Goblin

отправлено 08.12.16 12:12

# 38

Кому: polzovatel, #29

> Мне не понятно, а что будет, если не удастся вернуть "возвратные" деньги? Их будут через суд выбивать что ли?

всех расстреляют

Goblin

отправлено 08.12.16 12:13

# 39

Кому: odopr, #31

> ДимЮрич, на вики в описании написано следующее
> "В прозвище «Енот» также проявляется традиционный расизм Картмана: слово «coon», якобы сокращённое от английского «racoon» (енот), является уничижительным прозвищем черных"
> Действительно так?

с одной стороны - да, негров так обзывают

с другой стороны - Картман вроде белый

Goblin

отправлено 08.12.16 12:14

# 40

Кому: snake1987, #33

> заказов не поступало
>
> Мы как простые обыватели можем повлиять на данный заказ?

не знаю

вы ж не Юбисофт

antbet

отправлено 08.12.16 12:50

# 41

Кому: Goblin, #37 А двд? Как же без них?

Goblin

отправлено 08.12.16 12:51

# 42

Кому: antbet, #41

> А двд? Как же без них?

двд выпускаю не я

двд выпускает правообладатель

права на двд я продаю правообладателю, а выпускать фильм в моём переводе на двд или нет - решает правообладатель

не я

Adolf

отправлено 08.12.16 12:54

# 43

Кому: Goblin, #37

> Война против всех

Был в командировке в Москве 24 -- 25 ноября. Вечером, думал сходить на этот фильм, а кинотеатр в среду прекратил его прокат, блин.

Andor

отправлено 08.12.16 13:58

# 44

Кому: odopr, #31

> от английского «racoon» (енот)

Это что ж получается: знаменитый Ракун-сити это, фактически,Енотовск???

Сапёр-старпёр

отправлено 08.12.16 14:02

# 45

Ох, шайтаны, что делают! Ни одну игру так не ждал уже много лет.

deaf-cat

отправлено 08.12.16 14:03

# 46

Кому: Goblin, #42

Дмитрий Юрьевич, не планируется ли выпустить очередную часть "Хобота" перед Новым Годом?

odopr

отправлено 08.12.16 15:44

# 47

Кому: Karna, #36

> В Америке скоро в присутствии чернокожих треть слов произнести будет нельзя.

Про это отличный 19 сезон

Borkum Riff

отправлено 08.12.16 16:52

# 48

Кому: VC10, #9

> 2000 рублей это блин круто. Дали б хоть скидку владельцам прошлой части!)

Это ж Юбисофт. У них первая скидка появится через три недели после релиза, а на первой большой распродаже будет и до 50%.

Borkum Riff

отправлено 08.12.16 16:56

# 49

Кому: Lancea, #18

> а позже нельзя выпустить озвучку в виде бонуса

Локализацию добавить могут в виде патча. Будет ли этим заниматься издатель, если на продажи оно влияет, но не критически? Озвучка - штука не простая и не так чтобы дешевая.

Я думаю, что шансов на озвучку для российского рынка - практически нет.

ecolog

отправлено 08.12.16 18:07

# 50

Кому: U-thug, #22

> Но если шутки в сторону,

Кремль и кнессет недопустят творческих застоев.

Steel Rat

отправлено 08.12.16 19:00

# 51

Кому: Merlin, #13

А как название переводится, когда не каламбур?

отправлено 08.12.16 19:52

# 52

Ролик переведён, что надо.

Давно заказал "Разорванную за...". Не. Не так.
"Разделённых, но единых".
Ждёмс.

htit

отправлено 08.12.16 21:54

# 53

Кому: Andor, #44

> знаменитый Ракун-сити это, фактически,Енотовск???

Аналог нашего Бобруйска!!!

QoMSoL

отправлено 08.12.16 22:32

# 54

Так как новость про Бэд Санту 2 не висит больше наверху, чиркну тут.
Большое спасибо за перевод, Дим Юрич. Смеялись в голос. Фильма просто смертоносная.

antbet

отправлено 08.12.16 23:12

# 55

Кому: Goblin, #42

> > двд выпускаю не я
>
> двд выпускает правообладатель
>
> права на двд я продаю правообладателю, а выпускать фильм в моём переводе на двд или нет - решает правообладатель
>
> не я
Обидно, однако. Я живу в маленьком поселке, у нас кино вообще не показывают, в город мотаться возможности нет. Правообладатель - сволочь облитая сволочизмом со солочной начинкой (с) Клиника

ник тоизнеот

отправлено 08.12.16 23:12

# 56

Кому: Goblin, #39

> с одной стороны - да, негров так обзывают
>
> с другой стороны - Картман вроде белый
>
Дим Юрич, снова вопросик к вам.
Иногда интересовал вопрос, а что если белого назвать негром или нигером.
Как это интерпретируется в их и в нашем понимании?

U-thug

отправлено 08.12.16 23:25

# 57

Кому: лёхаДВ, #27

Как быстро однако летит время. К нам в Ригу, только один раз "Ромовый дневник" привозили. И после - всё глухо, а с фильмами аналогично - оффициальных дисков нету, пиратских тоже в продаже нету.

Valdamar

отправлено 09.12.16 01:14

# 58

Кому: Borkum Riff, #48

Есть лайфхак - за 100 местных монет в юбиплее дают скидку 20% на что угодно.

Откуда берутся монеты, правда, не в курсе. У меня их откуда-то 217, буду скидки требовать.

Snusmymrik

отправлено 09.12.16 13:52

# 59

У меня есть подарочная Стим версия первой части игры. Если вдруг кому нужно, могу подарить. Сразу предупреждаю - игра активируется только в момент официального релиза второй части.

bf-er

отправлено 09.12.16 21:34

# 60

Кому: Goblin, #42

>права на двд я продаю правообладателю, а выпускать фильм в моём переводе на двд или нет - решает правообладатель

Кэ - капитолизом!

Merlin

отправлено 12.12.16 04:05

# 61

Кому: Goblin, #37

> - Хардкор

Почему, кстати, не отражен в списке переводов?

cтраницы: 1

всего: 61