>существует ли более-менее приемлемая озвучка сериала, где ошибок и отсебятины меньше, чем в других?
Лостфильмовская озвучка хорошо сделана на него. Меня обычно корёжит, когда приходится в переводе смотреть с людьми, которые на английском ни бум-бум, но тут вынужден похвалить - текст очень качественный.
> Надо наверное сказать, что в америке есть те кто на стороне Хардинг и те кто на стороне Керриган, мнение или черное или белое.
Странно. Судя по обстоятельствам дела, там все хороши.
> Вечно мы сведения из интернетов берем, высказывания разные, но точно все ее паскудой не называют
Я утверждала, что её все так называют?
> Отличный довод, многие, я вот знаю что люди знакомые с вопросом так не считают.
Многие - это не все. Одни считают, что Хардинг была не в курсе и происшествие с Кэрриган стало для неё неприятнейшим сюрпризом. Другие считают, что Хардинг была в курсе, и ничего не сделала, чтобы помешать. Третьи считают, что Хардинг не только была в курсе, но и сама попросила своих друзей-дегенератов совершить этот нехороший поступок.
Правды, скорее всего, мы никогда не узнаем. И нет доказательств, которые позволяли бы однозначно утверждать, что Хардинг вообще ничего не знала, не подозревала и вообще, она жертва обстоятельств.
> Ассоциация ее послала, да кому нужен "white trash" из траилер парка.
Да никому не нужен. Настолько никому не нужен, что в 1991 году Хардинг удостоилась титула чемпионки США по фигурному катанию, получив оценку за технику "6.0". Хотя, сдается мне, если бы злобная ассоциация изначально хотела её слить, то не видать бы ей золотой медали, как своих ушей, несмотря на все аксели. Что мешало ещё тогда занизить ей оценки до второго места или вообще не пустить не пьедестал?
Когда произошёл инцидент с Кэрриган, Хардинг уже не была бедной девочкой, которой не хватает денег на приличные костюмы, и которую презирают из-за социального происхождения. Она была чемпионкой США, серебряной призёркой чемпионата мира, первой женщиной, которой покорился тройной аксель. Она была воплощением той самой Американской мечты. Но при этом не подумала ни о смене образа жизни, ни о смене круга знакомых, ни о создании полезных связей. И в результате оказалась в самом неприятном положении. А вот Кэрриган выжала из случившегося всё, что можно. (Правда, потом и она загубила свою репутацию но это, как говорится, совсем другая история).
Так что лично у меня не получается относится к Хардинг, как к несчастной нищей девочке, жертве обстоятельств. Не была она на тот момент нищей девочкой, зато была уже в том возрасте, когда следует задумываться о том, как ты живёшь, с кем общаешься и к чему придёшь в дальнейшем.
> Как раз то об этом фильмы снимать и надо, вполне себе жизненая драма
Да, как пример "не делайте так ни в коем случае" сойдет.
> Надо с головой не дружить, чтобы переводы с японского объявлять хорошими или плохими - как ты вообще можешь знать?
>
Гм, ну вот к примеру у Дим Юрича в "Телохранителе" крестьяне и бандиты разговаривают как крестьяне и бандиты, а не как выпускники филфака, я могу на этом основании считать его перевод более качественным, чем дубляж? :)
> Америка это прежде всего страна не просто больших, а огромных возможностей, где абсолютно любой человек способен обеспечить себе более чем достойное существование.
Ага. Надо просто больше работать (С). Для этого даже не обязательно так далеко ехать - эту мантру с прилагающимся пучком "историй успеха" можно услышать везде.
Добрый день, уважаемый Дмитрий Юрьевич.
Вопрос: в чем вы видите отличие между этим фильмом (я имею в виду действия персонажей) и фильмами братьев Коэнов, например Фарго, где также идиотские поступки героев приводят к идиотским и трагичным последствиям? В одном случае фильмам дается высокая оценка, в другом задается вопрос - зачем это снято?
Не можешь, без понимая что действительно происходит это просто игра в голос - мне нравится вот это. Так бы и говорили - мне нравится дубляж, я все понял, по сравнению с бормотанием гундосого это невероятный прорыв!!
> Не можешь, без понимая что действительно происходит это просто игра в голос - мне нравится вот это.
Ты какие-то свои мысли комментируешь. Я говорю о конкретном эпизоде. Фильм "Йоджимбо" Куросавы, стоит толпа бандюганов и крестьянского быдла, качают права перед ГГ. Дим Юрич их озвучивает как быдло, с соответствующим выражением и лексикой, в дубляже они говорят стандартными голосами. Поэтому, у Дим Юрича пропасть между самураем и отребьем видна, а в дубляже - нет.
Я про перевод говорю, который можно проверить - правильно или нет. А все остальное из области "мне нравится". Называть его поэтому хорошим или плохим - не дружить с головой.
> Да никому не нужен. Настолько никому не нужен, что в 1991 году Хардинг удостоилась титула чемпионки США по фигурному катанию, получив оценку за технику "6.0".
прыгнув 2 тройных акселя, поэтому
> Когда произошёл инцидент с Кэрриган, Хардинг уже не была бедной девочкой, которой не хватает денег на приличные костюмы, и которую
> презирают из-за социального происхождения. Она была чемпионкой США, серебряной призёркой чемпионата мира, первой женщиной,
> которой покорился тройной аксель. Она была воплощением той самой Американской мечты.
> Она была чемпионкой США,
Посмотри на "go fund me" как призеры последнего олимпийского чемпионата америки просят денег на то чтобы отправить родственников на олимпиаду,
это к вопросы о призовых деньгах. Или ты думаешь скрутил тройной аксель и все. Вон Нагасу, тоже одна из немногих прыгнула триллп на олимпиаде,
ей сразу дома индорсменты пойдут, та Нагасу, которую в прошлом цикле не послали с 3 места, отправив Ашли, нет не пойдут.
Тоня это ожидала, 2 место, 1 место, 4 на олимпиаде, все что реально надо, вот она мечта, и не хрена, как она сама пишет, пошла мыть посуду.
Здравствуйте! Как всегда круто и познавательно. Хотелось бы про ZZ-TOP и AC/DC услышать более подробный (хоть чуть-чуть) рассказ, что с ними не так, какая аудитория их слушает, почему Дмитрий Юрьевич так высказался про них? очень интересно. я не поклонник их творчества,слышал только хиты, не более 10-ка, музыка забористая, в машине звучит классно. При этом башкой не дёргал и не бился)))
Д.Ю. посещаю ваш сайт уже 17 лет.Фильмы смотрю крайне редко, довольствуюсь обзорами и статьями. В приятных исключениях - "Семья Сопрано". Немного резануло в обзоре, что более-менее в положительных героях это мать (?!, к-я, тем не менее, лупит родную дочь) и тренер. В 92-м году я залпом "проглотил" Анну Каренину Л.Н. Толстого. Так вот там тоже ни одного положительного героя! Подражать и учиться ни у кого не возникает желания. Основной вывод: какой же глыбища Лев Николаевич! Так залезть в головы своих героев! За обзоры и полезные ссылки - спасибо!
Оскара возьмет (возможно) Форма воды, но более вероятно "Три билборда на границе Эббинга".
Первый филигранно как ювелирное украшение сделанное кино... но по комиксу. В целях привлечения аудитории определен как фентази, хотя это типичный научпоп в стиле 30-х годов прошлого века (хотя действие происходит в 1962) - этакий "Йхтияндер:-)а поймали!". Злобные агенты кейджиби в наличии (есть, правда один очень не по коммунистически человечный:-) , но цереушник по злобности всех заруливает в минуса. Прямые и аллюзорные отсылы к политкорректности шансы на Оскара сильно увеличивают, но фабуле фильма заметно вредят.
Второй фильм снят просто, но отличный. Оскара можно давать сразу. Дуги характеров выстроены просто как каретные рессры. Шедевр однозначно. Хотя снят просто (визуально, тем не менее монтаж эпизодов потрясающий).
Полагаю, Дмитрий Юрьевич обязательно сделает разборы - буду ждать...
Новости
VIP
