День рождения Терри Пратчетта

В последние годы Терри заметно сдал, но было всё ещё достаточно интересно. Но ни в коем случае не читайте последнюю книгу, по-моему её писала девочка-подросток, но никак не Терри, чудовищный бред. А цикл про стражу перечитываю регулярно - огонь!

Сразу скажу, что во многом крайние книги испортили наши надмозги.

Пытаюсь читать любимую "Go Postal" в оригинале - как минимум в полтора раза смешнее чем любительский перевод. Типа официальный даже читать не смог.

Помним и очень любим. А по поводу ролика - очень неожидано)

Кому: White Hawk, #2

> Пытаюсь читать любимую "Go Postal"

Экранизация Going Postal тоже весьма удачная

Являюсь счастливым обладателем практически всей серии по плоскому миру. Одна книга даже с автографом есть!

Кому: Steel Rat, #1

Это которая?

Кому: Devergeld, #5

Корона пастуха

За Сэмюэля Ваймса, матушку Ветровск, Ринсвинда и его Сундук, Библиотекаря и БИЛЛА ДВЕРРА, ПРОСТОГО КОСАРЯ - вечная благодарность и вечная же память.

"
-Моркоу гном? Но он же два метра ростом!
-Просто очень крупный гном, сэр!"

А мне как кошатнику The Unadulterated Cat очень нравится (в переводе читал с названием "Как стать настоящим котом"). Рисунки там классные

Кому: Steel Rat, #1

> Но ни в коем случае не читайте последнюю книгу, по-моему её писала девочка-подросток, но никак не Терри, чудовищный бред.

Так он же в конце жизни страдал от болезни Альцгеймера, так что последняя книга возможно и получилось слабее заметно.

Кому: Braham, #10

Ну там совсем жопа - толерантность, за всё хорошее против всего плохого и т.п.

немедленно заказал

Пратчетт - офигенный. Цикл про Стражу, цикл про Ведьм очень понравились.
Отдельно вызвали восторг "Дамы и Господа" и "Правда" с господином Тюльпаном и Гвоздем.
С Опочтарения вообще началось мое с ним знакомство, посмотрела кино и все, заболела. Дяденька был неимоверно крут.

"Откуда ты родом, Боксит?
– Из Ломтя, но…
– Из Ломтя! Из Ломтя? Из Ломтя приходят только… – Детрит взглянул на свои пальцы и быстро спрятал руку за спину. – …Только две вещи! Камни… и… и еще камни"

Кому: Steel Rat, #11

> Ну там совсем жопа - толерантность, за всё хорошее против всего плохого и т.п.

Есть подозрение - что это евойная дочка приложила лапу (она например сценарист Tomb Raider 2013 со злыми раски). Мозги, увы, не передались по наследству.

Книги прекрасны. Жаль что над большинством переводов можно только плакать.

Кому: Qot, #16

> Книги прекрасны. Жаль что над большинством переводов можно только плакать.

Так как в оригинале не читал ибо не настолько владею английским, спорить не буду, но даже в переводе книги оставили крайне положительные впечатления.

Был отличный анимационный квест "Discworld" по книге на ПК, помню играл на ПК пиратку с русскими субтитрами.
Было смешно, на сколько позволял этот перевод.

Кому: Braham, #17

> Так как в оригинале не читал ибо не настолько владею английским

достаточно владеть русским и будет видно, где написано криво. если перед этим прочесть труд Норы Галь, то вообще хоть не читай.

а что до смыслов, далеко ходить не надо.
первая книга про ведьм, первая страница, читаешь название деревни: дурной зад. чуешь неладное, открываешь оригинал, там Badass, что значит "крутой" или "опасный" (если существительное, то, понятно, соответствующее), но как обычно, можно по всякому пользовать, меняя контекст.
вспоминаешь перлы надмозгов, вывешенные тут где-то очень давно, например про "пнуть серьёзного осла" и всхлипываешь, потому что ясно, какого уровня текст.

Кому: brig, #19

Участвовал в переводе первой части игры Discworld. Я лишь разбирал формат ресурсов, текст Пратчетта мне не по силам. В жизни не видел английского настолько сложного, мой удел - stackoverflow.com.
Кстати, нехилые баталии были по поводу имён - оставить ЭКСМО или "правильные". В первой версии перевода можно было выбрать, во второй версии убрали выбор, оставили свои имена.

Кому: JetWing, #14

Ну какая "Правда", там же "Times"!
Когда я вижу в книге газету "Правда" я сразу понимаю: перевод - говно!

Кому: White Hawk, #22

Надо было "Спид-инфо" назвать!!!

Кому: Qot, #20

> достаточно владеть русским и будет видно, где написано криво. если перед этим прочесть труд Норы Галь, то вообще хоть не читай.

А ещё порой прямо читаешь — и нутром чуешь, что у автора вот в этом месте шутка, но переводчик или запорол, или не осилил, или просто про то, на что отсылка, не в курсе.

Помню, увидела в книжном официальный перевод Going Postal, открыла книгу — и сразу вызвало большое недоумение перетолмачивание имени Moist von Lipwig на русский как Мокриц фон Губвиг: фамилия-то вполне складно вышла, но зачем к имени понадобилось ракообразных приплетать?

Спасибо гостю, ещё и за разъяснение, почему "Monstrous Regiment" вдруг на русском стал "Пехотной балладой": хоть поняла, с какого потолка странные названия для переводов книг берутся.

Кому: White Hawk, #22

Камрад, так-то сама книга в оригинале называется The Truth — что так перевести ещё ничего, но... они что, и впрямь в ней и название газеты так "адаптировали"? О-фи-геть.
Сразу вспоминается, как Чуковский писал в своей книге "Высокое искусство" про Иринарха Введенского и его "переиначивание":
"Он вообще полагал, что было бы лучше, если бы «Копперфильда» и «Домби» написал не Диккенс, а он. <...>
Когда критика указала ему, что при такой системе «художественного воссоздания» иностранных писателей, он, помимо всего прочего, непозволительно русифицирует их, – он объявил эту русификацию одной из своих главнейших задач.
«Перенесите, – говорил он переводчикам, – переводимого вами писателя под то небо, под которым вы дышите, и в то общество, среди которого развиваетесь, перенесите и предложите себе вопрос: какую бы форму он сообщил своим идеям, если б жил и действовал при одинаковых (?!) с вами обстоятельствах?»

Оттого-то у Иринарха Введенского и Диккенс, и Теккерей, и Шарлотта Бронте сделались российскими гражданами, жителями Песков или Охты. В полном согласии со своими теориями он перенес их под петербургское небо, в общество коллежских и титулярных советников, и мудрено ли, что у него в переводах они стали «тыкать» лакеям, «ездить на извозчиках», «шнырять в подворотни», что клерков он заменил приказчиками, писцов – писарями, пледы – бекешами, кепи – фуражками, таверны – трактирами, то есть в значительной степени перелицевал буржуазное на дворянски-чиновничье.

Этот литературный манифест Иринарха Введенского в настоящее время еще сильнее подчеркивает всю неприемлемость его установок. Нынче такое перенесение одной бытовой обстановки в другую допустимо только в опереттах и фарсах".
Излишне оптимистичен был тогда Корней Иваныч, увы. Очень жаль, что этот забег по ранее пройденным граблям происходит именно с Пратчеттом.

Кому: Steel Rat, #23

> Надо было "Спид-инфо" назвать!!!

Как антипод "солидной" газете в сюжете уже изначально есть "Инфо" — неудержимо фонтанирующая заголовками желтушная газетёнка.

Кому: Steel Rat, #11

Ну не знаю, камрад, я прикупила, там в самом начале пишут, мол, это последняя даже не книга, а черновик, мол, писатель что-то набросал, мы собрали как могли, не обессудьте.
А насчет толерантности, мне показалось, он довольно последовательно гнул линию Тиффани. И как Матушка ушла, все логично, топорно, конечно, но это ж черновик. Читала тем летом, могу не припомнить всего.

Преклоняюсь перед мудростью и видением мира Пратчеттом. Надеюсь, его встретил сам Смерть)

Кому: donerweter, #26

> он довольно последовательно гнул линию Тиффани

У меня ближайшая аналогия - это Джон Коннор в Терминаторе 3, из резкого, как понос пацана - будущего лидера человечества, сделали какое-то чмо страдающее. Тиффани в последней книжке - это эльф за всё хорошее и выборы из одного и более кандидатов. Я уж почти забыл сюжет, чтобы разобрать детально, но перечитывать точно не буду.

Кому: Steel Rat, #27

Ну, может.
Сюжет, конечно, очень-очень слабый и вялый, но здесь, я думаю, все же болезнь и те, кто издавал, вмешались.
Для меня Тиф и матушка - крутее всех 69

Кому: White Hawk, #22

Там чтото не так с переводом?

Кому: JetWing, #29

Зависит от перевода. То, что я вижу сейчас на полках магазинов из последних книг серии, это дикое переиначивание имён и названий.

Где в Adora Belle Dearheart можно было увидеть Дора Гая Ласска (перевод Е. Шульги)

Как бы ты перевёл?

неожиданная и приятная новость! Плоский мир в Тупичке) Хотя чего удивляться: Социальная философия в разрезе фэнтези)

Кому: Kashtan, #32

> неожиданная и приятная новость! Плоский мир в Тупичке)

Не совсем неожиданная. Вот, например, запись от 2003 года: https://oper.ru/news/read.php?t=1048163675

Кому: White Hawk, #30

> Где в Adora Belle Dearheart можно было увидеть Дора Гая Ласска

Adora Belle как Дора Гая - терпимо. adorable -> дорогая
Ласска - эпикфейл.
С переводом имен у Пратчетта вообще беда. Если не переводить, потеряется часть смысла. Если переводить, то у части имен значение все равно исказится, а ещё часть превратится в трэш. В общем, надо читать в оригинале.

Кому: White Hawk, #22

> Ну какая "Правда", там же "Times"!

Кому: Steel Rat, #23

> Надо было "Спид-инфо" назвать!!!

Переводчики в такое не могут: 'How about "Ankh Morpork Items"?' said William. 'Sorry, but I'm not much good at names.'
Gunilla pulled his little hod out of his apron and selected some letters from one of the cases on the table. He screwed them together, inked them, and rolled a sheet of paper over them.
William read: Ankh Morpork times.
'Messed that up a bit. Wasn't paying attention,' muttered Gunilla, reaching for the type. William stopped him.
'I don't know,' he said. 'Er. Leave it as it is... just make it a bigger T and a smaller i.'

А вот с Доброгором получилось нормально. Много лет работаю печатником, имею самодельное патентованное ругательство "Gefickt Gutenberg!". Когда приличные люди спрашивали что это, говорил, что-то типа гребаный Доброгоров. Когда много лет спустя увидел что Goodmountain перевели как Доброгор, смеялся.

Кому: Steel Rat, #21

> Участвовал в переводе первой части игры Discworld.

Наверняка на Old-Games.ru? Отличный сайт.

Кому: Steel Rat, #27

> Я уж почти забыл сюжет, чтобы разобрать детально, но перечитывать точно не буду.

Последнюю не читал, но и "Raising Steam" уже отличается не в лучшую сторону.

Кому: Shico, #35

> Наверняка на Old-Games.ru?

Так точно! Но это скорее проект PRCA, можешь загуглить.

> Последнюю не читал, но и "Raising Steam" уже отличается не в лучшую сторону.

В таком случае могу лишь повторить - и не читай.

Кому: ForesterN, #31

Не поверишь!
Адора Белль Диахерт, ну край как в фильме Добросерд или Милосерд

Кому: xor2times, #34

Полностью согласен. Надо пытаться в оригинал. Но пока для меня это нужно свободное время.
Но! Повторюсь - в переводе, даже лучшем, теряется достаточно большая часть юмора, как например, тот случай с "iTems" и "Times" - помню, что в том переводе, который я читал, это обыграли (иначе бы не запомнил), но вот уже не помню как.

Или с тем же фон Липсвигом. Вроде удалось обыграть различие между "W" и "V" в его имени при разговоре с Помпой, но в тексте на английском моментов в которых это различие используется - больше.

Кому: White Hawk, #37

> Диахерт

Я надеюсь, ты опечатался просто.

Кому: xor2times, #34

> Adora Belle как Дора Гая - терпимо. adorable -> дорогая
> Ласска - эпикфейл.
> С переводом имен у Пратчетта вообще беда. Если не переводить, потеряется часть смысла. Если переводить, то у части имен значение все равно исказится, а ещё часть превратится в трэш. В общем, надо читать в оригинале

читаю тут перевод где она Добросерд :)