От гнусавых 90-х до сериальных 10-х: Закадровый перевод

"Бугагашенька" как перевод "bazinga" - это сейчас считается достижением современного авторского перевода?!

Кому: Merlin, #1

> "Бугагашенька" как перевод "bazinga" - это сейчас считается достижением современного авторского перевода?!

это ты просто не знаком с творчеством народных талантов

в целом там всё значительно круче

Т.е. цифровые копии кассет 90-х - это реальность?

Горчакова так с красненького понесло что ли? Вроде взрослый уже.

Очень интересная реакция на "Звукорежиссер не знает английского". Я из таких знающих на Тупичок в свое время и пришел т.к. о ужас оказывается ближе к оригиналу чем Д.Ю. никто не переводил.

Мне вот еще интересно почему закон о запрете мата работает так криво. Почему на Русском матерится по тв и радио нельзя, а на английском матерные песни крутить по радио можно? Может и в кино тогда нужно поливать на английском, делов то.

Отличный подход к делу у Горчакова. Лепи по 4 говноперевода в день, народ все равно языками не владеет - схавают. Бабки же все равно заплатят, чего над качеством париться.

Кому: DeD Pa3uH, #6

Ну честно сказал. Мы зарабатывали как могли.

Горчаков прекрасен, прям гордится тем, что лепил говнопереводы на конвеере. А зачем пытаться сделать лучше, если всё равно к чему то придерутся?

Кому: DeD Pa3uH, #6

> Бабки же все равно заплатят, чего над качеством париться.

Но виноват же во всем проклятый Сталин?

Дементий, как обычно, прекрасен.

Из ныне работающих переводчиков, считаю, Юрий Сербин относится к делу весьма ответственно.

Кому: DeD Pa3uH, #6

> Отличный подход к делу у Горчакова. Лепи по 4 говноперевода в день, народ все равно языками не владеет - схавают. Бабки же все равно заплатят, чего над качеством париться.

одно слово - Мастер

Кому: klift, #4

Неужели если тысячи фильмов перевести как говно нельзя и десятой той славы получить, когда хорошо переведешь сотню? Кто бы мог подумать, "не имел права", бля )

Камрады, меня одного раздражает ведущий или я уже просто старый ??

Кому: Goblin, #12

> Бабки же все равно заплатят, чего над качеством париться.

Просто девиз кооперативов из 90-х.

начал смотреть сериал "В клетке" от НТВ, хватило на 15 минут: они там матерятся неистово, и не только мужики...

Кстати есть люди, которые коллекционируют аудио - видеокассеты, запечатанные
https://www.youtube.com/watch?v=DZNfIXyz99k

А это что за "хитрый" монтажный приём, смонтировать себя в чужое интервью, типа Володарский разговаривает с этим ведущим? Так вообще можно?

Пока Дмитрий Юрьевич давал интервью, Дементий что-то уплетал на кухне! Дегустировал, видимо :)

Гражданин Горчаков доставил знатно... Особенно прелестно было слушать про то, как люди, понимаете ли, читают забористые книжонки про преступления Сталина и никакой реакции это у них не вызывает. Еще один умник, блин.

Кому: DeD Pa3uH, #6

> Бабки же все равно заплатят

Называя другого человека дураком он ничуть не стесняется при этом объяснять свои косяки словосочетаниями "всех всё устраивало" и "зачем мне это?". А по сути - давит его большая толстая жаба.

Дмитрий Юрьевич, на днях смотрел фильм «Схватка (The Heat)» 1995г выпуска.

В обычном закадровом едва слышно русскую речь, что совершенно недопустимо для фильма с таким сюжетом, актерами и продолжительностью 171минута.

Был рад обнаружить, что этот фильм есть в Вашем переводе. По сравнению с идиотским закадровым переводом, вас отлично слышно и детали диалогов (особенно в сцене осмотра места преступления) раскрываются лучше.

Спасибо Вам, надеюсь когда-нибудь на сайте вы опубликуете полный список фильмов в переводе Гоблина! ;)

Кому: Bateman55, #22

> Спасибо Вам, надеюсь когда-нибудь на сайте вы опубликуете полный список фильмов в переводе Гоблина! ;)

только для тебя, камрад

вот секретный линк:

https://oper.ru/trans/

Кому: Boroda74, #21

> Называя другого человека дураком он ничуть не стесняется при этом объяснять свои косяки словосочетаниями "всех всё устраивало" и "зачем мне это?". А по сути - давит его большая толстая жаба.

"Пипл хавает!" - дивиз таких творцов, якобы для фестивалей они старались ) На самом деле обычные халтурщики не способные ни на что, с диким самомнением и бесконечным желанием вообще ни хуя не делать за максимальные, разумеется, деньги.

> "Мы переводили эти фильмы, их смотрело очень много людей и у них открывались глаза. Они понимали что жить можно по-другому. Так что не буду превышать нашу роль в этом деле, но мы внесли свой вклад в развитие демократии (это мне прощают), или в развал Советского Союза (что не прощают)." Горчаков.

Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова кстати.

На отметке 5:30 фрагмент из фильма Fear and Loathing in Las Vegas подписан: "Мальчишник в Лас-Вегасе" в переводе Юрия Живова. Поржал ))

Кому: Тюменский, #14

> Камрады, меня одного раздражает ведущий или я уже просто старый ??

Видишь ли.. Ведущий просто молод, и это подбешивает) Но если задуматься-парню лет 20-25. По идее взрослый мужчина. И тут ты начинаешь понимать что это ты слишком стар и начинаешь брюзжать. В общем не в нём дело. А в том что выросло уже целое поколение за нами и оно нас уже чему-то учит или показывает что-то.

Кому: Boroda74, #21

> Называя другого человека дураком он ничуть не стесняется при этом объяснять свои косяки словосочетаниями "всех всё устраивало" и "зачем мне это?". А по сути - давит его большая толстая жаба.

Хех, да он в конце говорит, что все его косяки и всё что он делал прощает то, что он приложил руку к [развалу СССР]. Вот такое вот содержание головы у гражданина, делай, что хочешь, а "помощь" в развале СССР всё простит, а то и в плюс выведет. Печально это.

Кому: Тюменский, #14

Кипнис - большой молодец. Вот эту ностальгическую тему мало кто так хорошо показывает. Для тех, кто родился в 90х (конце 80х), и был причастен к разного рода неформальным течениям и не только, его канал как глоток свежего воздуха.



Кому: eugene, #26

У него в видео специально некоторые вещи сделаны с "ошибками", аля конкурс какой по этой теме. В этом видео бросились в глаза "горячие головы" с Нагиевым и Харламовым.

Кому: Vasay-V, #28

кто-то прощает за развитие демократии, а кто-то не прощает за развал СССР - я так услышал

Горчаков - говнодел, и гордится этим. Забавно.

Камрады, а в чем ценность липсинга, со зрительской точки зрения?

Кому: Goblin, #2

> в целом там всё значительно круче

К примеру, из видео: один, похоже, уважаемый переводчик, перевел название сериала The end of the f***ing world, как Конец е***го мира...
2019 год, а авторские переводы, в большинстве своем, все там же в 90-ых, только звук. аппаратура качественнее стала...

Кому: Artin, #25
А завтра ветер поменяется и скажет, что переводил плохо с целью отвращения зрителя от голливудщины: вот так за Советский Союз боролся, вопреки гонениям на него со стороны властей!
Как там в анекдоте, когда молодой Баскервиль спросил Бэримора про шум и крики за окном ...

Кому: Дядя Миша, #31

> Камрады, а в чем ценность липсинга, со зрительской точки зрения?

Могу только предположить, что при советском дубляже люди радели даже за мелочи.
Когда ты смотришь фильм, а актёр на экране говорит гласные с закрытым ртом, это может создать впечатление, что у монтажёра звука руки из жопы.
Что для советского монтажёра - недопустимо.

Кому: vidoogl, #33

> А завтра ветер поменяется и скажет

Смотри, дяденьке 67 лет. За карьеру перевёл ~5 тыс. фильмов, 99% из которых - тупой американский шлак (типа "Киборг – охотник", "Тыквоголовый", "Яйцеголовые" и тд). Какими мудростями он поделится с нами с вершины своего жизненного опыта?

> мы переводили эти фильмы, и у людей открывались глаза
> они понимали что жить можно по-другому
> мы внесли свой вклад в развитие демократии

Дяденька уже не поменяется.

Кому: Whisper, #24

> "Пипл хавает!" - дивиз таких творцов, якобы для фестивалей они старались ) На самом деле обычные халтурщики не способные ни на что, с диким самомнением и бесконечным желанием вообще ни хуя не делать за максимальные, разумеется, деньги.

25 рублей в день - моё почтение

я за рабочий день у станка получал примерно 10 рублей

за 8 часов напряжённого физического труда

а тут за день сотку - неплохо

Кому: Дядя Миша, #31

> Горчаков - говнодел, и гордится этим. Забавно.

каждому - своё

> Камрады, а в чем ценность липсинга, со зрительской точки зрения?

ни в чём

это чушь собачья

английская артикуляция не имеет ничего общего с русской - это разные языки

главное в этом деле - вместе начать и вместе закончить

остальное, типа пауз в речи - несерьёзные мелочи

Назвать человека дураком за то, что тот над переводом прикололся, при этом искренне верить в свою причастность к развалу Союза и продвижению демократии. Предъявить нарушение авторских прав, когда сам кормился с пиратства. Это достойно уважения. Ну или кожаной сумки...

Я знал, что Горчаков — говнодел. Но о том, что он представитель сексуальных меньшинств в плохом смысле слова, узнал впервые. Спасибо авторам за предоставленную ему трибуну. Открылся, так сказать.

Jumpin' Jesus, they're back!

Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
Вряд ли это можно считать ошибкой

Кому: Василий А., #38

Это зависить, не "аж тресет", но порядочная такая - они вон сколько перелопатили, а из говно творцов так и не вышли, что он, что ещё кто-то, даже слава гнусавого оказалась недостижима )

Кому: DeadMan, #40

> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.

Почему именно японцы? И куда они вернулись - в США? А они там уже один раз были?

Кому: nib, #42

Собссно, да, были. Пёрл-Харбор - это территория США

Кому: nib, #42

> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
>
> Почему именно японцы? И куда они вернулись - в США? А они там уже один раз были?

Хорошо вписывается в ситуацию Перл-Харбор.

Кому: nib, #42

> А они там уже один раз были?

Только они и были :)

Кому: Lazarev iLya, #45

> Только они и были :)

Если имеешь в виду тех, кто вторгался на территорию США - то как минимум англичане ещё (200+ лет назад) и в 1917 году, один раз, - мексиканская дивизия Сапаты (500 конников и буквально на несколько дней).

Кому: DeadMan, #40

> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
> Вряд ли это можно считать ошибкой

Да все равно отсебятина: случай не самый яркий, но именно от него пошло желание вообще нашутить на весь фильм целиком.

Кому: DeadMan, #40

> Jumpin' Jesus, they're back!

О боже мой! Они отступают!

Дмитрий Юрьевич часто говорит, что первые его переводы были не самые хорошие. И знание языка было хуже и не всегда можно было расслышать о чем говорят и опыт приходил с годами практики.

У Горчакова "всё нормально, пипл хавает, зачем эти потуги сделать лучше".

Вот два подхода. Один миллионные сборы давал, а второй так и остался на уровне "четвертак за перевод фильма с колес".

Я уж не говорю об умении за языком следить, когда в эфир говоришь о людях.

Кому: Goblin, #36

> 25 рублей в день - моё почтение

Если умножить хотя бы на 20, получается какая-то невозможная сумма за месяц.

Кому: Дядя Миша, #31

> ценность липсинга

Не lipsing, а lip synch (lip synchronization).

Кому: DeadMan, #40

> Jumpin' Jesus, they're back!

> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
> Вряд ли это можно считать ошибкой

да ты, я вижу, переводчик

Дементий-прекрасен

Даже здесь на Сталина тявкнули. Есть ли сфера, куда невозможно приплести Вождя?

Кому: Мэри Кристмас, #50

Горчаков говорит что четвертак - за фильм, и поднатужась можно было выдать до 4 х фильмов в день.

Я вот некоторым образом время от времени наблюдаю работу синхронистов- переводчиков на разных сборищах. Так они больше чем 20 минут подряд просто не могут переводить, видно это физически просто тяжело - они сидят с включенным секундомером буквально, и как 20 минут выходит - подхватывает сменщик. поэтому их на каждом языке минимум 2 человека всегда, а бывает что и больше. А тут мегамастер синхронно переводит фестивальные показы - можно догадаться что он там наплел. Видать в кино такое прокатывает - на серьезном то мероприятии с участием первых лиц государств могут и за жопу взять наверняка за отсебятину, и пришить дискредитацию какую нибудь.

Кому: DeadMan, #40

> Jumpin' Jesus, they're back!
>
> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
> Вряд ли это можно считать ошибкой

Еcли хотелось намекнуть на японцев, надо было говорить "Епонский бог! Они вернулись!"