Холодное сердце 2 - обзор перевода трейлера

Очень импонирует манера подачи информации.

Эм-м-м... Нельзя ли фразу: "Answer the call", перевести как: "Прими/Ответь (на) вызов"?
И на 5:31, по моему, имеет место ошибка фраза - перевод (монтаж).

Толковый товарищ, с удовольствием смотрю его разборы

Кому: Barbus, #2

> Нельзя ли фразу: "Answer the call", перевести как: "Прими/Ответь (на) вызов"?

Можно, если на контекст наплевать. В контексте будет "откликнись на зов".

Уильям по-русски изъясняется грамотнее многих носителей нашего языка, профи

Кому: split, #4

> Можно, если на контекст наплевать. В контексте будет "откликнись на зов".

"Контекст" фильма или трейлера? Если трейлера, то исходя из примера №2, где "никто кроме ты" - вполне. И плевать никуда не надо. Во-первых - это некрасиво.

Кому: Barbus, #6

> И плевать никуда не надо. Во-первых - это некрасиво.

Извини. Согласен, нехорошо выразился.

> "Контекст" фильма или трейлера?

Это ж одно и то же. В твоем варианте это звучит "прими <телефонный> вызов" (ответь на звонок). В соревновательном смысле был бы какой-либо вариант со словом challenge.

Кому: Barbus, #2

> Эм-м-м... Нельзя ли фразу: "Answer the call", перевести как: "Прими/Ответь (на) вызов"?

"Прими" - "get".

Всю фразу вообще можно лаконично перевести как "отзовись".

Кому: Физик-Любитель, #8

> "Прими" - "get".

Accept the challenge, face the challenge. Get the call - получить вызов/звонок. I keep getting unwanted calls.

Кому: split, #7

Спасибо. Интересно.

Кому: Физик-Любитель, #8

> "Прими" - "get".

Обрати внимание, Уильям, "answer the call" считает возможным перевести как "прими свою судьбу".

А вообще, хорошая разминка для ума. :)

Кому: Barbus, #10

> Обрати внимание, Уильям, "answer the call" считает возможным перевести как "прими свою судьбу".

Он не говорил, что это - перевод в прямом смысле. Он сказал, что это - адаптация.