Эпичные сражения Второй мировой: Самый легендарный линкор Британии

Очень интересная история. Спасибо Клим Саныч. Кстати, советский крейсер "Мурманск", проданный на металлолом в Индию тоже не захотел так умирать. И в 1994 году оборвав тросы, выбросился на мель в Норвегии. Дух людей, ходивших на таких кораблях, передается им. Сильны были предки.

Говорят есть версия, что линкор "Новороссийчк" , бывший "Джулио Чезаре" взорвали диверсанты Отто Скоцени, который в университете дрался на саблях, стоя на тумбочке и получил шрам на лице слева.

Кому: ку!, #2

Насколько помню - там больше на Валерио Боргезе, командира 10-й диверсионной флотилии итальянцев грешили. Как раз его специальность, англичанам крови попортил немало.

Как корабль назовёте.

Настоящая боевая ярость. Ушёл непобеждённый.

Спасибо за интересный рассказ!

Про название: перевод "Warspite" как "Боевая Ярость" что-то резанул по уху. Проверил в словаре - "spite" означает этакую язвительную злобу, желание кому-то напакостить и сделать что-нибудь назло. Так что боевой путь этого корабля отлично иллюстрирует принцип "Как вы яхту назовете, так она и поплывет". Особенно в самом начале и в самом конце.

Кому: Al_Tanko, #3

> Насколько помню - там больше на Валерио Боргезе, командира 10-й диверсионной флотилии итальянцев грешили. Как раз его специальность, англичанам крови попортил немало.
>
>

Тоже читал, что по одной из версий, подозрение пало на итальянских боевых пловцов, а Скорцени к тому взрыву никакого отношения иметь не мог.

Была ещё одна версия, тоже конспирологическая, но мало ли... Якобы корабль был оснащён тайной миной в своём корпусе, на тот случай, если его захватят враги, чтобы его можно было подорвать на расстоянии.

Спасибо за отличный рассказ, Клим Саныч!
Злобный машинный дух был у кораблика, под стать имени)

Когда-то давно, когда Клим Саныч прервал циклы разведопросов о великих битвах и вехах отечественной истории, был сильно расстроен. Но, когда Клим Саныч говорит про морфлот, получается даже забористей!
Спасибо тебе, товарищ Жуков!

Кому: bfd, #5

Это Гоблен матов в перевод навставлял!!!

Кому: Ajaj, #8

Што значит прервал?
Я не прервал!
Мы продолжим!!!

Кому: bfd, #5

Это именно боевая ярость.
Иных вариантов перевода в контексте нету.
Warspite - это то что "в бою лучше храбрости".(с)

Кому: хмырь, #7

о да!!! Корабель оказался зверский.

Кста... Юлина было бы неплохо подключить...

Кому: Zhukoff, #11

> Warspite - это то что "в бою лучше храбрости".(с)

А откуда эта цитата? И где еще можно найти примеры употребления "warspite" в речи англичан?
А то беглый поиск по интернету кроме собственно прославленного линкора других результатов не дает.
А в википедии и вовсе пишут про созвучие с "war speight". Дескать, игра слов такая - когда корабли были деревянными, название, звучащее как "Боевой Дятел", было актуально и очень смешно.

Кому: bfd, #14

> Дескать, игра слов такая - когда корабли были деревянными, название, звучащее как "Боевой Дятел", было актуально и очень смешно.

Более того, название тянется из глубины веков, когда английская орфография, да и вообще сам язык, были малость другими, чем сейчас.

Кому: bfd, #14

> А в википедии и вовсе пишут про созвучие с "war speight". Дескать, игра слов такая - когда корабли были деревянными, название, звучащее как "Боевой Дятел", было актуально и очень смешно.

Это не исключает другого.
Приличное название, которое рифмуется с чем-то смешным. Англичане такие приколы всегда любили.

Убёг всё же! Интересный и лихой был корабль. Воистину, как вы яхту назовёте... ;)
P.S. Спасибо за отличный рассказ!

Итальянский флот отличная иллюстрация тезиса о том, что "тысяча кораблей и миллион моряков - это ещё не флот".

Когда увидел в начале ролика видео с линкором "Нельсон", даже удивился - а его-то за что в "ever"??? Потом все стало на свои места. Несмотря на то, что ролик в целом посвящен одному конкретному кораблю, мне кажется, что пара мазков по поводу судьбы некоторых других кораблей серии только добавила бы красок. Речь, разумеется, про подрыв "королевы" и потопление "Барэма".

Пы Сы: если будут планы, готов поддержать соответствующий выпуск про гибель "Соединения Z". Мне кажется, что этот бой достоин серии про эпичные сражения второй мировой...

Кому: bfd, #5

> Про название: перевод "Warspite" как "Боевая Ярость" что-то резанул по уху. Проверил в словаре - "spite" означает этакую язвительную злобу, желание кому-то напакостить и сделать что-нибудь назло. Так что боевой путь этого корабля отлично иллюстрирует принцип "Как вы яхту назовете, так она и поплывет". Особенно в самом начале и в самом конце.

To do something out of spite - делать что-то назло, тут вспоминается наша поговорка "назло маме отморожу уши". А в целом spite переводится как злость, злоба. Действительно с характером был корабль, не яростный, а злобный по-воински.

Кому: DimanC, #19

Про "Барэм" и "Королеву" мы оч неоднократно раньше упоминали.