Шерлок Холмс в переводе Гоблина

11.04.20 11:02 | Goblin | 48 комментариев »

Детективная классика в интерпретации Гая Ричи: «Шерлок Холмс» в правильном переводе уже доступен на сервисе Wink.

Знаменитый сыщик с Бейкер-стрит повидал немало экранных воплощений, однако версия Роберта Дауни-младшего остаётся одной из самых ярких. В наличии бодрый стиль Ричи, выпуклые персонажи в исполнении отличных актёров (помимо Железного человека, тут ещё Джуд Лоу и злодейский Марк Стронг), смешные диалоги и забористый экшн. Сочетается вся эта красота с отличным детективным сюжетом. Любителям кино и поклонникам Гая Ричи категорически рекомендуется!

Смотрите фильм «Шерлок Холмс» в правильном переводе Гоблина только на сервисе Wink.

02:16 | 191445 просмотров | скачать

Смотреть в правильном переводе Гоблина

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 48, Goblin: 8

ПавелМ

отправлено 11.04.20 11:14

# 1

Вот это праздник-так праздник! Низкий поклон, Дмитрию Юрьевичу!
Убежал вступать в товарно-денежные отношения с Ростелекомом для получения интеллектуального и эстетического удовольствия.

Хромой Шайтан

отправлено 11.04.20 11:48

# 2

Да, что ж такое, вновь отличный подгон!!

Karsanov

отправлено 11.04.20 11:51

# 3

Уважаемый Дмитрий Юрьевич! Благодарность за перевод и озвучку!
Интересный фильм и превосходный подбор актёров как первого, так и второго планов. Сценарий как интерпретация произведений сэра Артура Игнейшуса Конан Дойла неплох.
P.S.: Очень обрадовало и обнадёжило сравнительно недавнее упоминание Вами "Midnight Run" (1988). Неужели?! (в тайне надеется).

Горючий

отправлено 11.04.20 11:58

# 4

Раньше ведь не было этого перевода? Только вторая часть?

DoctorGrey

отправлено 11.04.20 12:18

# 5

Кому: Горючий, #4

> не было этого перевода?

А я давно говорил, деньги творят чудеса!!!
Никто на первую часть не задонатил, пришлось РТК ждать.

Goblin

отправлено 11.04.20 12:50

# 6

Кому: Горючий, #4

> Раньше ведь не было этого перевода?

не было

> Только вторая часть?

будет и вторая

stereosin

отправлено 11.04.20 13:25

# 7

тот редкий случай, когда все хорошие шутки в трейлер впихнуть невозможно

Kolder

отправлено 11.04.20 13:25

# 8

Кому: Goblin, #6

Фильм и так хорош. А в правильном переводе, ожидаю, заиграет новыми красками!

Rus[H]

отправлено 11.04.20 13:41

# 9

Тот самый момент, когда за несколько лет сам поднатаскался на английском фильмы смотреть и книги читать, и теперь смотришь "правильный перевод", вспоминая что там герои говорили в оригинале, а не наоборот, как раньше )

Михайло_Васильевич

отправлено 11.04.20 14:08

# 10

На счёт границ безнравственности - интригующе!

УВД на ММ

отправлено 11.04.20 15:48

# 11

Да что же это делается, только успевай деньги заносить, ещё Джонни Д. не успел посмотреть!

DKDC

отправлено 11.04.20 15:58

# 12

Дмитрий Юрьевич, Вы прямо амбасспдор Гая Ричи) для меня без Вас не существовало бы его фильмов. Будет ли селфи матёрого переводчика и мега-режиссера?)

Chernov

отправлено 11.04.20 16:22

# 13

Ох нифига ж себе! Никакой тебе, понимаешь, работы удАлёнке!
Спасибо!

Goblin

отправлено 11.04.20 16:28

# 14

Кому: DKDC, #12

> Будет ли селфи матёрого переводчика и мега-режиссера?

в своё время не доехал

а теперь уже никак

CDW

отправлено 11.04.20 16:53

# 15

Это что? Опять деньги заносить? Вздыхает, я это все смотреть не успеваю!
Огромное спасибо!

silent

отправлено 11.04.20 18:57

# 16

А можно попросить чтобы переводы Гоблина отдельной вкладкой в том числе были. Искать не удобно.

Goblin

отправлено 11.04.20 18:58

# 17

Кому: silent, #16

> А можно попросить

меня - нет

Sluggard

отправлено 11.04.20 20:44

# 18

Кому: silent, #16

Там есть категория «Tynu40k Goblina»: https://wink.rt.ru/collections/218?category_id=17

ПавелМ

отправлено 11.04.20 23:27

# 19

Технолог

отправлено 12.04.20 13:29

# 20

Кому: Goblin, #17

А на Ватмана с Хитом Леджером можно надеяться? Или надеяться можно, но перспективы смутные?

Goblin

отправлено 12.04.20 13:31

# 21

Кому: Технолог, #20

> А на Ватмана с Хитом Леджером можно надеяться? Или надеяться можно, но перспективы смутные?

камрад, оно устроено так, что можно только сообщать: вот, перевод для фильма готов, уже можно смотреть

анонсы и обещания - как всегда, полное безумие

polygraph777

отправлено 12.04.20 14:13

# 22

Главный, судя по всему, самоизолировался и переводы надиктовывает ударными темпами. За что, кстати, от общественности - благодарность. Отличные фильмы с правильным переводом скрашивают суровые будни пандемии.

Sotheres

отправлено 12.04.20 14:13

# 23

Да это просто праздник какой-то!!
Правильные переводы буквально спасают карантин!
Поддерживаю камрадов, Гай Ричи и Дмитрий Юрьевич уже давно ассоциируются друг с другом))
Большое спасибо Вам и Ростелекому за предоставленную возможность приобщиться к золотой коллекции спецпоказов и не только!

УниверСол

отправлено 12.04.20 15:24

# 24

Главная новость - День Советской Космонавтики. Извините.

Goblin

отправлено 12.04.20 15:28

# 25

Кому: УниверСол, #24

> Главная новость - День Советской Космонавтики. Извините.

это ты меня поучаешь - как мне жить?

УниверСол

отправлено 12.04.20 15:34

# 26

Кому: Goblin, #25

Нет. Извини, Дмитрий Юрьевич.

Goblin

отправлено 12.04.20 15:39

# 27

Кому: УниверСол, #26

на кой хер ты мне это пишешь, поделись?

УниверСол

отправлено 12.04.20 15:57

# 28

Кому: Goblin, #27

Думал напомнить. А то вокруг - вербное воскресенье. Оно, конечно, здорово, но 12 апреля - это же другой праздник.

Karsanov

отправлено 12.04.20 16:28

# 29

Кому: Sotheres, #23

> Поддерживаю камрадов, Гай Ричи и Дмитрий Юрьевич уже давно ассоциируются друг с другом))

В точку, Камрады! Однако, на первом месте для меня труд Главного по фильму "HEAT" (1995 г.). Уважаю перевод / озвучку Дмитрия Юрьевича классических фильмов ушедшей VHS эпохи "COMMANDO" (1985), "COBRA" (1986), "PREDATOR" (1987). Бывает, включаю фоном, не смотря видеоряд. Качественная работа.

Karsanov

отправлено 12.04.20 16:42

# 30

Кому: polygraph777, #22

> Главный, судя по всему, самоизолировался и переводы надиктовывает ударными темпами.

Эффективное мероприятие тайной мега-структуры типа "Illuminatenorden" (читать по-немецки с обязательным акцентом К.А. Жукова), переводится как "...лампочки на доме" - по влиянию на КТ (Контингент Тупичка). Учёный А.И. Фурсов расскажет нам об этом. Потом. Возможно... (сидит с довольным видом "Дементий-стайл", раздумывает о смене цвета изоленты, закрывающей камеру на ноутбуке).

Slawa

отправлено 12.04.20 18:03

# 31

Кому: Karsanov, #30

>>раздумывает о смене цвета изоленты, закрывающей камеру на ноутбуке).

Только синий, только классика!!!

Гораздо

отправлено 12.04.20 19:20

# 32

что за бред, весь фильм испортили

Smb

отправлено 12.04.20 20:06

# 33

Кому: Slawa, #31

> Только синий, только классика!!!

Только желтый, спортивный!

Smb

отправлено 12.04.20 20:06

# 34

Кому: Гораздо, #32

> что за бред

причем тут бред?
фильм отличный, а классикой наслаждаться вроде никто запрещает

Daniil_MSMK

отправлено 12.04.20 20:06

# 35

Кому: УниверСол, #28

> Думал напомнить. А то вокруг - вербное воскресенье. Оно, конечно, здорово, но 12 апреля - это же другой праздник.

Богу - божие, а Цезарю - цезарево.

Успокойся и не гони ни на Церковь Христову, ни на День Космонавтики. И без тебя люди разберутся, что им делать. Лично я отлично совмещаю и то, и другое.

Karsanov

отправлено 12.04.20 20:23

# 36

Кому: Slawa, #31

> Только синий, только классика!!!

Кому: Smb, #33

> Только желтый, спортивный!

А реально он - чёрный (такой "скромный" квадратик)! Спасибо, Камрады, улыбнулся. Весь Контингент - с Праздниками - как светским (да ещё таким!), так и связанным с Верой и традициями.
И всегда главных новостей на Тупичке, относящихся к выходам новых фильмов с переводами / озвучками от Главного. Ценим, Дмитрий Юрьевич!

Гораздо

отправлено 12.04.20 21:40

# 37

фильм не имеет ничего общего с шерлоком холмсом, а значит и название должно быть другое.

Merlin

отправлено 12.04.20 21:45

# 38

Кому: Гораздо, #37

> фильм не имеет ничего общего с шерлоком холмсом

Как это не имеет? Там главный герой - натурально, Шерлок Холмс!

> а значит и название должно быть другое.

Как быть с десятками прочих кино, где от иходного литературного материала вообще ничего нет?

Goblin

отправлено 12.04.20 22:11

# 39

Кому: Гораздо, #37

> фильм не имеет ничего общего с шерлоком холмсом, а значит и название должно быть другое.

это ты про то, что пожилой Ливанов не имеет никакого отношения к молодому Холмсу?

полностью согласен

MrGrum

отправлено 12.04.20 22:51

# 40

Кому: Гораздо, #37

Обоснуй!

Утконосиха

отправлено 13.04.20 02:05

# 41

Кому: Гораздо, #37

Хоспаде, вон, о Дракуле кучу фильмов сняли, где от романа Стокера только название, а от реального Влада Цепеша вообще ничего. И никто не жужжит.

ae485

отправлено 13.04.20 08:11

# 42

Кучно пошло. Под карантин может найдется время и Хобота доделать.

safa

отправлено 13.04.20 09:04

# 43

Гай Ричи даже таком жанре умудряется снимать захватывающее кино. Шерлок Холмс 1-2, Агенты А.Н.К.Л. очень хороши. Талант. Настоящий самобытный режиссер. А не какой-нибудь там МакДжи или Мостоу. Про
Короля Артура не смотрел, надеюсь, что тоже на уровне. До Аладдина тоже не добрался, но сыну не понравился, скучновато говорит. Честно говоря приятно удивлен, что Дмитрий Юрьевич решил сделать правильный перевод Шерлока Холмса от Ричи.

Горючий

отправлено 13.04.20 10:24

# 44

Ценность текущего момента именно в том, что мы - жители провинций, получили возможность приобщиться к прекрасным фильмам идеального качества в правильных переводах, которые ранее прошли только на ограниченных показах и спецпоказах, и не выходили на ДВД.
Не соврать, я ждал этого десятилетку.

Artem663

отправлено 13.04.20 12:36

# 45

Кому: Goblin, #6

> Раньше ведь не было этого перевода?
>
> не было

Разве не было спецпоказов в кинотеатрах обоих фильмов, по мере их выхода?

Goblin

отправлено 13.04.20 14:33

# 46

Кому: Artem663, #45

> Разве не было спецпоказов в кинотеатрах обоих фильмов, по мере их выхода?

нет

только второй, который Игра теней

Artem663

отправлено 13.04.20 17:32

# 47

Кому: Goblin, #46

> только второй, который Игра теней
>

Спутал я, стало быть, за давностью лет. Значит, тем интересней посмотреть оба фильма в Правильном переводе.

Дядя Толя

отправлено 15.04.20 18:23

# 48

Кому: Goblin, #46

> только второй, который Игра теней

Никогда не забуду этот показ. Вроде бы в 2012 на Тверской было. Один из лучших походов в кино на моей памяти.
Ещё помню, как после проведения спецпоказов кинотеатры стали закрываться. Сначала "Ударник", потом "Космос".

cтраницы: 1

всего: 48

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Шерлок Холмс в переводе Гоблина