Гран Торино в переводе Гоблина

Лежу прохожу лечение от известной заразы...
И тут очередная новость о пополнении хорошего довольного в верном переводе.
Вчера прикупил.
Только что закончил просмотр.
Отдельно понравилась озвучка главного героя, местами казалось, что это не Д. Ю. Очень натурально вышло.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Кому: de_Monte_Cristo, #1

старался! :)

Кому: Goblin, #2

Наконец-то!

Спасибо, фильм замечательный!

З.Ы.

Вот бы ещё Тру Грит :)

Кому: Abscess, #3

[шевелит бровями]

Кому: Abscess, #3

...или Тру Романс!
[сжал кулаки всожидании]

Кому: de_Monte_Cristo, #5

> ...или Тру Романс!

Хороший?

Кому: Lazarev iLya, #6

отличный

Правая фотожаба - отличная, даже тень отрисовали как надо )

Вот бы "Hell or high water" глянуть!

Кому: Гво3дь, #9

> Вот бы "Hell or high water" глянуть!

Его ж год назад кажися в сеть сложили, поищи.

Эх, помню показ в Ударнике, вот это время, вот это атмосфера!

Бля.
Треть фильма только прошла.
А я хохотом соседей распугиваю!!!

Посмотрел сам, показал маме. Сопротивлялась дико. Не буду я, говорит, твои фильмы смотреть «про бандитов» (она убеждена, что я только фильмы про бандитов смотрю :)). Убедил. После просмотра разревелась и даже попросила сигарету (она не курит), сказал, что даже не помнит, когда кино вызывало у неё такие эмоции! Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод отличного фильма.

Концовка, конечно, пиздец.

Извините.

Концовка - она про то, что можно победить злодея даже после смерти.
Дед всё сделал единственно возможным и ни хера не очевидным способом. Он не умер.
Солдат пал в бою.

Кому: X.Leshiy, #14

> Концовка, конечно, пиздец.
>
> Извините.

Так и фильм ни разу не комедия.

Хороший фильм, отличный перевод, что еще нужно что бы провести вечер. Спасибо.

11 с лишним лет назад посмотрел фильм на спецпоказе с живым переводом.

И вот к 90-летию Клинта Иствуда такая новость!

Как и в первый раз, фильм смотришь затаив дыхание.

Спасибо имениннику, ДЮ и Ростелекому!

Годный фильм. Стопроцентный Иствуд, говорит только тогда, когда вынужден. Во всех остальных случаях молчит, думает и действует.
Финал потрясающий.
Смотрел в дубляже и был впечатлен. Теперь есть отличный повод посмотреть заново.

На мой взгляд, лучший фильм К.Иствуда. И концовка сильная, для данного сюжета идеальная.

Вот бы еще "Непрощенного" глянуть или "Секреты Лос-Анджелеса" в известном переводе. Это было бы круто.

Дмитрий Юрьевич, спасибо за труд и переводы!

Спасибо за перевод! Надеюсь, доведётся посмотреть Goodfellas (1990) в правильном переводе.

очень жду "Побег из Шоушенка". как раз про уголовников, как мы любим

Какой же охренительный фильм! Как же хорошо, что я дождался правильного перевода. Огромное спасибо.

Дмитрий Юрьевич, спасибо вам большое. Ну и вашим антрепренёрам в лице Wink, конечно. Тоже купил. Не мог себе позволить просто скачать с torrent'а такой фильм в вашем переводе.

...А за "Успеть до полуночи" еще одна отдельная благодарность. Этот непритязательный фильм всегда нравился.

...Дмитрий Юрьевич, я понимаю, что вторгаюсь не в свою сферу, но скажите, пожалуйста, быть может у вас и у ваших партнеров есть планы по переводу старого фильма "Glengarry Glen Ross" или, быть может, более нового "The Big Short", коль скоро вы "The Wolf of Wall Street" перевели. Я понимаю, что это не моя тема, я понимаю, что фильмов хороших много, но вдруг. Спасибо.

...А есть ведь отличный фильм "ДЕнь драфта". Правда, темы все-таки экономические. Но вдруг.

Отличное кино. Спасибо