Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены"

Вот это круто. Давно ждал.

Интерсено.

<Озабоченно> А Уильям знает, почему Дмитрия зовут Гоблин???

Часто мариную перепелинные яйца "по китайски" (чай, соевый соус, имбирь, чеснок, кечудян).
Обалденная закусь.
В Китае пробовал приготовленные в разных маринадах.

На ютубе эксперты давно уже объяснили, что оригинальный дубляж прекрасен, а Гоблин, как обычно, просто навставлял матов и отсебятины. Теперь узнаем, как оно на самом деле!

Про Англетер интересно. Это же у Маршака было.

Мб, "лорд снежок" в том плане, что с него началась заваруха? Снежный ком под гору.

В моем представлении, pickled egg - это что-то ирландское. В американских детективах когда кто-то приходит в ирландский паб - логово ирландской группировки - там все время стоит банка с этими яйцами на стойке у бармена.

Лабрадор -это так называемая "подружейная собака". К ним относятся все охотничьи породы, которые приносят подстреленную дичь или достают её из воды. Выстрелов собаки служебных и охотничьих пород, как правило, не боятся. По этому признаку проводится их селекция. В том числе и по этому. Пишу "как правило" т.к. способность это - врожденная. Она проверяется у молодых собак и, в идеале, трусливые к разведению не рекомендуются. Но "не все так однозначно", на руках у граждан полно трусливых собак вполне служебных пород, не говоря уже о тех, к которым такие требования не предъявляются. Бульки и стаффорды - отважые псы, но их дело - драться с себе подобными. А не слушать пальбу над головой.

Brave New World - это новый мир, наступивший после первой мировой. Сейчас его принято называть миром "дизельпанка". Отрезок времени между двумя мировыми войнами. Эпоха "арт-деко".

Лабрадоры - охотничьи собаки с "мягкой пастью", физически и эмоционально не склонные рвать добычу, как иногда делают, ну, например, разнообразные лайки
ну и в воду лезут с удовольствием, только держи

Отличный разговор. Познавательно, весело, живо. С нетерпением жду продолжения.

Pickled eggs популярны в южных американских штатах. И герой под это дело еще песню про Кентукки ставит. Как паренек из Владивостока заказал бы крабовых чипсов и поставил Муми-тролля :))

А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы, которые так удачно пригодились хитрому консильери, чтобы приготовить и скормить их наглому детективу, напросившемуся в гости на ночь глядя?

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы, которые так удачно пригодились хитрому консильери, чтобы приготовить и скормить их наглому детективу, напросившемуся в гости на ночь глядя?

[роняет бутерброд, сидит с раскрытым ртом]

Кому: Goblin, #15

[робко приосанивается]

Осторожно! В ролике нехорошие слова! :)

С удивлением обнаружил маринованные яйца в меню бара в Новосибирске за скромные 90 рублей. Пробовать не рискнул. Друзья брали по 1шт но не прониклись

...to show he wasn't just teeth, tits and tan

...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет

Такое пришло в голову.

А рокенрольщик без цензуры будет? А то смотреть невозможно, запикали так,что половину диалогов понять невозможно)

Досмотрел, Вильям прекрасен) как и Дмитрий Юрьевич, конечно)

Очень интересно! Прошу продолжения!

Маринованные яйца - обычная закуска Фрэнка Галлагера в "Бесстыдниках". Без конца их там употребляет.

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы, которые так удачно пригодились хитрому консильери, чтобы приготовить и скормить их наглому детективу, напросившемуся в гости на ночь глядя?

Тоже так подумал.
"Эти стэйки - не спроста"

"Пятеро против одного" - подстолом.....
ДЮ, сфоткайте плиз этот словарик оказией...

Кому: Белый Слон, #14

> не те самые бифштексы

Нет, не те самые. Мэтью отправили в холодильник во время второй встречи Раймундо с Флетчером, а стейки они ели раньше.

Кому: veles, #11

> физически и эмоционально не склонные рвать

Вроде как да, а вот знакомый голден толстую плаку перегрызает за считаные секунды.

Кому: tarkil, #19

> ...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет
>

Да вы чего. Это он типа "не гламурное кисо" - совсем другой смысл.

Кому: Magister_Ludi, #28

> ...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет
>
> Да вы чего. Это он типа "не гламурное кисо" - совсем другой смысл.

Речь про стереотипное восприятие американца. Улыбчивый, загорелый, никчёмный.

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы, которые так удачно пригодились хитрому консильери, чтобы приготовить и скормить их наглому детективу, напросившемуся в гости на ночь глядя?

Я об этом-же подумал, сам-то он их не ел )

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы,

Из повествования становится ясно, что фунт плоти вырезается позже ночного разговора детектива с консильери. Именно из данных детектива консильери выуживает подробности, кто именно стоит за всеми перипетиями главного героя.

Кому: Белый Слон, #14

Разве это не из Библии ?

Кому: Белый Слон, #14

Разве это не из Библии ?

Кому: woddy, #18

Проживаю на ДВ... Маринованные яйца попадались как ингредиент в некоторых вариантах азиатских салатов... Есть можно и вкусно 😉

Кому: tarkil, #19



> ...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет

Вот, это хорошо. Вместо британского стереотипа подставляем русский стереотип. Нора Галь одобряет.

В догонку про Австралийский английский: уменьшительно-ласкательных сокращений у них полно прямо скажем любят австралийцы это дело. Многие легко узнаваемы, как упомянутый Bottle'o (bottle shop) или car registration --> rego (авто налог по-нашему), некоторые не очень, например afternoon --> arvo или petrol station --> servo. Даже МакДоналдс не обошли стороной и нарекли Maccas.

Кому: tarkil, #29

> Речь про стереотипное восприятие американца. Улыбчивый, загорелый, никчёмный.
>

Еще раз там про другое, твой стереотип - прямо противоположный - реднек. А тут речь про то, что он не гламурное кисо и "he had to do some naughty things"

Кому: fyodorov, #34

> Вот, это хорошо. Вместо британского стереотипа подставляем русский стереотип.

Причем диаметрально противоположный. Ну чтобы зритель вконец запутался.

Спасибо за такого интересного гостя. Большая поклонница Гая Ричи. Фильм "Джентельмены" смотрели в кинотеатре.
Кинозал был маленький, и то ли люди у нас холодные эмоционально(Эстония)...ржали только мы.
Потом посмотрели с мужем в странном переводе, где потерялась суть сюжета и конечно же самый лучший в переводе Дмитрия.

Кому: Олег Викторович, #4

Интересно! А можно подробней, пож-ста, дюже хочется попробовать.

Кому: Magister_Ludi, #36

> > Речь про стереотипное восприятие американца. Улыбчивый, загорелый, никчёмный.
>
> Еще раз там про другое, твой стереотип - прямо противоположный - реднек. А тут речь про то, что он не гламурное кисо и "he had to do some naughty things"

В нашей культуре разве есть отдельные стереотипы для, условно, нью-йоркцев и техасцев? Фальшивая улыбка-оскал, ноги на столе, жажда денег -- оно ж на всех оптом распространяется.

Но наверное можно придумать вариант и лучше.

... чтобы доказать, что может не только лыбиться.

или что-то вроде того.

Кому: ezditnA, #33
Это из Шекспира, ростовщик Шейлок.

Маринованные яйца увидел первый раз в Убойных каникулах, где деревенщина Дейл уплетал их с аппетитом. Поэтому, когда Макконахи заказал именно их, было смешно.

Кому: corw, #42

> когда Макконахи заказал именно их, было смешно.

Так-то маринованные куриные яйцЫ - это классический европейский и, в частности, британский закусон к пивасу, уходящий корнями ещё во времена Римской Империи, а уже потом благополучно перекочевавший в штаты.

Хотя если проводить параллели с происхождением главгероя в исполнении МакКоннахи и упомянутыми тобой персонажами "Убойных каникул", то становится забавно, да )

Toff guys - рабочее название фильма. Похоже, что название Джентльмены это юмор такой)

Отличная беседа!

Мегаспасибо.

>he wasn't just teeth, tits and tan

Слово "пустышка" лучше бы подошло, мне кажется. Подозреваю, намек на женщин там как посыл "красивая пустоголовая кукла".

Кому: Magister_Ludi, #37

В чём противоположность? Ноги на столе -- типичный стереотип об американских бизнесменах.
Настолько типичный, что некоторые наши успешные менеджеры ему в девяностых и даже в нулевых подражали.
На мой взгляд, абсолютное попадание: и британские "титьки", и наши "ноги" -- про внешние проявления американского бизнесмена. А наш персонаж хочет показать, что он ещё и способен на какие-то действия.

> Вот, это хорошо. Вместо британского стереотипа подставляем русский стереотип.
>
>> Причем диаметрально противоположный. Ну чтобы зритель вконец запутался.

Кино засмотрел, просто отличное. Гай Ричи - голова.

Жаль только в угоду хеппи енда, русские вышли какие-то уж совсем беззубые. Грустно за соотечественников, да и вышло бы драматичней и ближе к жизни.

Pickled egg к пиву ел, прикольно.

Лабродор ретривер то биш доставатель (видимо доставатель подбитой птицы)