«Страх и ненависть в Лас-Вегасе» в переводе Гоблина

Знатный подарок в день рождения писателя! Вот спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Кому: pepsi, #1

смотрите на здоровье!

Я этот фильм смотрел в переводе Гаврилова, и ни [censored] не понял. Это тогда, в дремучие времена.

Надо купить и пересмотреть - вдруг бездны опять!!!

Лет 15 назад пытался осилить в непонятно каком переводе. Не понял ничего ваапче! Есть повод попытаться снова в правильном переводе! Вечером куплю.

ХО ХО!!!

Пытался я этот фильм посмотреть. Сдался от накала идиотии, который нарастал с каждым следующим кадром. Ребята экстремалы своего рода

Спасибо за перевод. Было бы здорово посмотреть в вашем переводе ещё и такие фильмы как Trainspotting и T2 Trainspotting. Будем ждать секретного сигнала.

Помню, пытался лет 10-15 назад смотреть - не осилил, возраст был совсем не тот. И вот, когда начали появляться мысли освежить шедевр новым взглядом - всё уже готово, вышло прямо как Лебовски! Спасибо!

Лет 15 этого ждал :)

Кому: irutilus, #9

За 15 лет мог самостоятельно язык выучить и уже давным-давно посмотреть данный фильм в оригинале, и не только его )

Кому: Rus[H], #10

В оригинале посмотрел и все понял. Но переводы Дмитрия Юрьевича - это отдельная форма искусства.

Кому: Rus[H], #10

> За 15 лет мог самостоятельно язык выучить и уже давным-давно посмотреть данный фильм в оригинале, и не только его )

Не учу язык только для того, чтобы смотреть кино в переводе Д.Ю.

Кому: Goblin, #2
Дмитрий Юрьевич, шикарный подгон)) Спасибо))
Лучшие фильмы 90-х:
«Криминальное чтиво», «Большой Лебовски» и « Страх и ненависть в Лас-Вегасе»

Кому: Rus[H], #10

> За 15 лет мог самостоятельно язык выучить и уже давным-давно посмотреть данный фильм в оригинале, и не только его )

Смотрел) Там довольно специфическое произношение у него (ну речевой аппарат барахлит по понятным причинам), хотя, в общем, всё более или менее понятно. Но именно "в общем" и "более и менее".
Важно, что тут для меня смысл ожидания был не столько в качественном русском переводе как таковом, сколько в его всем известном фирменном исполнении
Согласен, да, шедевры смотреть надо в оригинале. Но сложный текст со всей присущей местной/субкультурной идиоматикой на лету чтобы схватить, надо ведь не рафинированный английский учить. Боюсь, для изучения всех граней самого распространённого языка (по числу говорящих на нём стран) 15 лет, возможно, хватит, только если этим заниматься сильно плотно. У меня другие профессиональные интересы, мне они ближе.
Вы скажете, можно было бы заняться самому аккуратным разбором именно этого фильма.
Можно, но чем это мешает мне ждать перевод от Гоблина, хотя бы для сравнения?

Кому: BJack, #11

Если с такой точки зрения подходить к вопросу, то да. Из текста комментария "лет 15 этого ждал" это не так очевидно )

Кому: Lazarev iLya, #12

И это правильно, Илья, другой язык мы учим для собственного развития, прежде всего, а хорошие фильмы смотрим - бонусом )

Кому: irutilus, #14

Повторюсь, из короткого текста комментария выше про 15 лет ожидания не совсем ясно, с какой целью оно проводилось, теперь же дав разъяснения, твоя точка зрения понятна, спасибо. Насчёт специфического произношения - не то слово, я самостоятельно только с субтитрами осилил.

Кому: Михаил89, #13

> «Криминальное чтиво», «Большой Лебовски» и « Страх и ненависть в Лас-Вегасе»

Просим ещё перевод Se7en. Это было бы невозможно круто.

Кому: Doom, #18

> Просим ещё перевод Se7en. Это было бы невозможно круто

Кстати, его, посмотрев несколько лет назад впервые, также не понял, как и Таксиста. Что с него все прутся? Всё расследование, оказалось впустую. Преступник пришел сам. Это такой сюжетный ход, который перечеркивает всё предыдущее действие. Нахрена так делают - непонятно. С таким поворотом сравниться может только, когда ход, когда люди просыпаются в конце фильма, блин.

Кому: Lazarev iLya, #19

> Кстати, его, посмотрев несколько лет назад впервые, также не понял, как и Таксиста. Что с него все прутся? Всё расследование, оказалось впустую. Преступник пришел сам. Это такой сюжетный ход, который перечеркивает всё предыдущее действие. Нахрена так делают - непонятно. С таким поворотом сравниться может только, когда ход, когда люди просыпаются в конце фильма, блин.

Я его пересмотрел бесчётное количество раз. В разных переводах - как в помойных гундосых, так и в "официальных". Фильм мощен настолько, что даже талантливые переводчики не могут его испоганить.

За один только ход, когда Кевин Спейси понимает, что детектив не знал про ребёнка, можно засыпать самосвалами Оскаров. Фильм на все времена.

Дмитрий Юрьевич, а как всё таки правильно, "ненависть" или "отвращение"?

Говорят, что Дель Торо отожрался для фильма кило на десять. Как они такое могут???