Сопрано в переводе Гоблина

14.08.20 11:38 | Goblin | 4 комментария

Фильмы

Восьмая и девятая серии «Сопрано» в правильном переводе уже ждут вас на сервисах Wink и Амедиатека.

Эпизод «Неопознанные чернокожие мужчины» возвращается к теме панических атак Тони и роковому влиянию, которое они оказывали на всю его жизнь. Сериал одним из первых на телевидении показал сильного мужского персонажа, который пытается справиться с серьёзными психологическими проблемами. Только вдумайтесь: крупный мужчина Джеймс Гандолфини, суровый глава бандитской семьи, плачет на приёме у психотерапевта из-за уток на заднем дворе. Нетипичный образ для сериалов нулевых.


Как и проблемы с деспотичной матерью, Дэвид Чейз позаимствовал панические атаки Тони из собственной жизни: шоураннер страдал ими в подростковом возрасте, а с 30 лет регулярно посещал терапевта. Правда, сам Чейз не считает, что успехом «Сопрано» он обязан своей несчастливой юности: «Я переоценил то, насколько был несчастен в детстве. И хотел бы избавиться от всей этой истории с депрессией. В Википедии написано, что у меня были проблемы в детстве и я долго страдал от депрессии. Мне жаль, что меня знают таким». По словам сценариста, в его детстве было много весёлого и это повлияло на юмор в шоу.

Смотрите «Сопрано» в переводе Гоблина в пакете «Амедиатека» в Интерактивном ТВ от Ростелеком и Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека. Новые серии по пятницам, не пропустите!

Сопрано в переводе Гоблина
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 4

Whisper
отправлено 14.08.20 12:35 # 1


А кто пишет тексты? Вроде же решили, что "панические атаки" это просто приступы страха? Какой смысл такое говорить?


Merlin
отправлено 14.08.20 13:10 # 2


Кому: Whisper, #1

> А кто пишет тексты?

Wink, очевидно.


JPBelmondo
отправлено 14.08.20 16:02 # 3


А почему Джеймс Гандолфини - "двухметровый"? Он был ростом 6'1", 1 м 85 см


DJB
отправлено 14.08.20 19:07 # 4


Видимо хотели сказать что "мужчина крупный"
Но получилось что высокий.



cтраницы: 1 всего: 4



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк