Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены". Часть 7

Звук ремонта - чек!

В месте про bolloсks немедленно вспомнилось вот это:
"Не болтай ерундой!"
Очень похоже.

Я думал incomming это вторжение. в какой старой игре было при озвучке.

У Лео Таксиля есть ещё забойный "Священный вертеп", о римских папах.

В ролике:
> 31:38 "Hi is made a fool of the police"

Hi (He?), опечатка?

С названием единственного альбома Секс Пистолз - очень интересная история. Вот ведь.

Кстати, на конвертах тропилловских плашек всегда были продублированы названия альбомов на русском. Например альбом AC/DC "Back in Black" был "переведен" как "Обратно в Чёрное", а "Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols" - "Не берите в голову, мудаки, здесь Sex Pistols", причём в слове "мудаки" две или три буквы в середине были заменены многоточием. После надмозгового "Обратно в Чёрное" появились сильные сомнения в достоверности смысла названия "Never Mind..." :)

Кому: nordwestern, #3

> Я думал incomming это вторжение. в какой старой игре было при озвучке.
>

это типа Воздух!!!

Дим Юрич - не знаю вы видели или нет, но Уильяму может будет лучше посмотреть наш фильм от "СВР России", линк - http://svr.gov.ru/videoteka/pravitelstvo-ssha-protiv-rudolfa-abelya.htm
Полагаю что правильно не давать ссылку на фильм - ибо в какой стране будет показывать какой сайт - открытый вопрос. Поиск всем поможет. Комрадам рекомендую. Фишер/Абель - просто Глыба, человек необычайной силы духа, низкий поклон нашему ветерану!

Кому: nordwestern, #3

В интро Warhammer 40K: Dawn of war. Аккурат перед подбитием танка.

Ещё имеется выражение "пороть чушь". Возможно уголовное "упороть косяк" происходит именно от этого. Или имеется обратная зависимость.

Что-то мне захотелось снова переслушать разбор "Чернобыля"..

Кому: nordwestern, #3

> Я думал incomming это вторжение. в какой старой игре было при озвучке

это "летит [снаряд]!"
у нас в аналогичных случаях кричат "ложись!".

про чан, розы шипы и т.д. Есть выражение "Я (он, ты...) роза среди навоза", Типа я тут один такой красивый, остальные говно. И второй смысл - для выращивания роз используют много навоза, прямо вёдрами под корни при пересадке в грунт кладут. Может как-то с этим связано.

Кому: Goblin, #7

Не, не..

Атас! Педофилы!

Три раза по пять копеек добавить.

По поводу Couldron of turns. А не может тут быть намека на библейский терновый венец?

По поводу Hellfire. Вообще-то библейская геенна огненная (ущелье Гэй бен-Ином) во времена Иисуса -- это свалка в окрестностях Иерусалима, где, кроме прочих отбросов, сжигали трупы преступников, религиозных отступников -- тех, кого нельзя было хоронить на кладбище. Так что Hellfire в буквальном переводе звучит существенно сильнее и пафоснее.

И про Сталина. Он, кроме того, что коммунист, еще и бывший семинарист в юности, так что привычка "за базаром следить" у него должна быть на уровне инстинкта еще с тех пор. Вот так fuck-ами бросаться без очень особого повода -- это вряд ли.

Кому: mr_choj, #12

> это "летит [снаряд]!"
> у нас в аналогичных случаях кричат "ложись!".

Это вроде называется "прилёт" у артиллеристов. Типа недолёт-перелёт-прилёт.

Кому: nordwestern, #3

> Я думал incomming это вторжение. в какой старой игре было при озвучке.

incumming - это точно вторжение.

Back-strapped это кажется про содомию, уж больно strapped на страпон смахивает, как раз по аналогии с ножом в спину.

Здорово, что делаете этот разбор.

Я сейчас фильмы обычно смотрю в дубляже и этим удовольствуюсь, но с "Джентльменами" быстро стало понятно, что в переводе слишком уж многое теряется и нужно смотреть оригинал. Включив оригинал, был не разочарован, но расстроился, что очень много непонятного. Удивляет, сколько в 2-х часах фильма можно уместить игры слов. У Ричи, конечно, огромный талант.

Так что серия роликов крайне увлекательная, посмотрел все.