Подписывайся на наш канал в MAX
на данный момент лучший сериал
Так!!!
Главный готовится к роли Деда Мороза? Зима близко...)))
Пы.Сы. Я про бороду, если кто не понял
Пы.Сы. Я про бороду, если кто не понял
Они не занимались войной потому что у других стран тоже были свои супер герои (это как ядерный щит в реальности). У русских например был мужик с бесконечным писюном )))В сериале про него практически ничего а в комиксах это ключевой персонаж.
"Твердыня" - упал под стол. Оказывается личный состав опер.ру смотрит сериалы в чудовищных переводах.
Кому: RantaHun, #4
> В сериале про него практически ничего
Ага, его по сути случайно из местной дурки для "неудачных экспериментов" освободили главные герои. И намёков на его происхождение нет (хотя, м.б. в английском оригинале он с "русским" акцентом говорит). И его роль - чисто комедийная, где он ММ своим "питоном" душил, скорее всего отсылка на "Очень страшное кино", где негр душил таким же образом местного Пеннивайза.
Во втором сезоне - тоже комедийный эпизод "за триста" в оргии второсортных супергероев.
> В сериале про него практически ничего
Ага, его по сути случайно из местной дурки для "неудачных экспериментов" освободили главные герои. И намёков на его происхождение нет (хотя, м.б. в английском оригинале он с "русским" акцентом говорит). И его роль - чисто комедийная, где он ММ своим "питоном" душил, скорее всего отсылка на "Очень страшное кино", где негр душил таким же образом местного Пеннивайза.
Во втором сезоне - тоже комедийный эпизод "за триста" в оргии второсортных супергероев.
Кстати, от какого перевода не сразу хочется позвать Ихтиандрра?
Кому: BandIDo, #7
Смотрел сериал в оригинале с русскими субтитрами, местами выл от восторга, настолько тупая отсебятина была написана, кто эти "великие и могучие", пытающиеся всё время самоубедиться, переводчики, для меня лично загадка...
P.S. В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь, настолько им замечательно реплики прописали. А в третьем сезоне, несмотря на ограниченное количество экранного времени, не менее круто ещё и Солдатик глаголом жёг, ловко играя голосом и извергая витееватые ругательства :)
Смотрел сериал в оригинале с русскими субтитрами, местами выл от восторга, настолько тупая отсебятина была написана, кто эти "великие и могучие", пытающиеся всё время самоубедиться, переводчики, для меня лично загадка...
P.S. В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь, настолько им замечательно реплики прописали. А в третьем сезоне, несмотря на ограниченное количество экранного времени, не менее круто ещё и Солдатик глаголом жёг, ловко играя голосом и извергая витееватые ругательства :)
Кому: BandIDo, #7
> Кстати, от какого перевода не сразу хочется позвать Ихтиандрра?
Все плохи по своему, но от Лост-фильм хотя бы нет нужды в тазике.
> Кстати, от какого перевода не сразу хочется позвать Ихтиандрра?
Все плохи по своему, но от Лост-фильм хотя бы нет нужды в тазике.
Дмитрий Юрьевич, есть ли надежда, что ролики про Столетнюю войну будут выложены в открытый доступ? Я приобрел бы подписку на ВИПе, однако из-за границы заплатить сейчас не получается
В процессе просмотра сериала никак не мог перестать видеть в Старлайт Анну Семенович. На лицо очень похожа.
Кому: SergeantA, #10
Лост не осилил. Хотел 3й сезон с их звуком смотреть, но нет. И имена не те и фразы они строят иначе, кривизна везде, но тут в другую сторону, так что Лост, в общем, мимо. Вернулся на хдрезку. Но тоже, не айс. Просто привычка, 2 сезона отсмотрел, уже не слезть, видимо, с их голосов и подачи.
Лост не осилил. Хотел 3й сезон с их звуком смотреть, но нет. И имена не те и фразы они строят иначе, кривизна везде, но тут в другую сторону, так что Лост, в общем, мимо. Вернулся на хдрезку. Но тоже, не айс. Просто привычка, 2 сезона отсмотрел, уже не слезть, видимо, с их голосов и подачи.
Надо будет глянуть что-ли. Тем более, что там горнолыжник-разрядник Карл Урбан!
Кому: Al_Tanko, #6 он когда в больнице лежал говорил чисто на русском "мои яйца болят" когда на него через камеру смотрели.))
Хоть убей, не могу всерьёз воспринимать этих цирковых клоунов.
Кому: RantaHun, #4
> у других стран тоже были свои супер герои
Чёт непохоже. Когда в S03E04 показывают фотки Москвы, на всех граффити - Хоумлендер, "Квин Мейв" и "Старлайт".
Да и ихний "Compound V" вроде как разработал фашист Vogelbaum работая в США.
Но я только сериал смотрел, комиксы не читал.
Кому: Rus[H], #8
> В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь
Полностью поддерживаю. Мой выбор - английские субтитры.
Кликухи типа "Homelander" обычно никаким одним словом на русский не переведёшь никак. Я знаю только 1 пример точного попадания - Clockblocker / Стояк в Worm. Но там же я горько плакал с Shatterbird / Птица Хрусталь...
> у других стран тоже были свои супер герои
Чёт непохоже. Когда в S03E04 показывают фотки Москвы, на всех граффити - Хоумлендер, "Квин Мейв" и "Старлайт".
Да и ихний "Compound V" вроде как разработал фашист Vogelbaum работая в США.
Но я только сериал смотрел, комиксы не читал.
Кому: Rus[H], #8
> В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь
Полностью поддерживаю. Мой выбор - английские субтитры.
Кликухи типа "Homelander" обычно никаким одним словом на русский не переведёшь никак. Я знаю только 1 пример точного попадания - Clockblocker / Стояк в Worm. Но там же я горько плакал с Shatterbird / Птица Хрусталь...
Кто пустил Клима Саныча за бугор?!!
Кому: OverQuantum, #19
> Кликухи типа "Homelander" обычно никаким одним словом на русский не переведёшь никак.
Английский не знаю, но ткну пальцем в небо - может Патриотище?
> Кликухи типа "Homelander" обычно никаким одним словом на русский не переведёшь никак.
Английский не знаю, но ткну пальцем в небо - может Патриотище?
Homelander - это родина мать!!! Только в соверменно либеральной калорите, родина мать у штатов мужик!
Кому: Steel Rat, #21
>Патриотище
Не мучайтесь, защитник отечества он. Как у нас родина мать с мечем и щитом, у них мужик в облегающем костюме с плащем.
>Патриотище
Не мучайтесь, защитник отечества он. Как у нас родина мать с мечем и щитом, у них мужик в облегающем костюме с плащем.
Дополню
Queen Maeve это как prince charming из шрека. Мэйв из ирландского, так кто управляет и заправляет (mead-woman). Так богиня власти.
Star light - оно и так понятно.
Deep - глубь.
Atrain - поезд. Причём чем какой-то там левый один из поездов ввиду артикля А перед Train. Можно сказать, что проходной левый персонаж. Так оно и вышло потом по сути.
Queen Maeve это как prince charming из шрека. Мэйв из ирландского, так кто управляет и заправляет (mead-woman). Так богиня власти.
Star light - оно и так понятно.
Deep - глубь.
Atrain - поезд. Причём чем какой-то там левый один из поездов ввиду артикля А перед Train. Можно сказать, что проходной левый персонаж. Так оно и вышло потом по сути.
Hewi оно походу от hewe - лакей. Задрот, лох и непутевый человек. Такой Женя Лукашин.
Кому: Кваздопил, #12
> В процессе просмотра сериала никак не мог перестать видеть в Старлайт Анну Семенович. На лицо очень похожа.
Молодую Семёнович. У меня ассоциация возникла с первого кадра, где Звездосвет появилась.
> В процессе просмотра сериала никак не мог перестать видеть в Старлайт Анну Семенович. На лицо очень похожа.
Молодую Семёнович. У меня ассоциация возникла с первого кадра, где Звездосвет появилась.
Кому: Steel Rat, #15
> Надо будет глянуть что-ли. Тем более, что там горнолыжник-разрядник Карл Урбан!
Есть, есть нормальные переводы с понаставленными матАми и правильными именами!
> Надо будет глянуть что-ли. Тем более, что там горнолыжник-разрядник Карл Урбан!
Есть, есть нормальные переводы с понаставленными матАми и правильными именами!
Кому: Rus[H], #8
> P.S. В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь, настолько им замечательно реплики прописали
если знаешь английский как родной, то конечно
> P.S. В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь, настолько им замечательно реплики прописали
если знаешь английский как родной, то конечно
Кому: ItDoesntMatter, #25
Это ж не артикль, а “A” train, то есть поезд «А», экспресс такой в Нью-Йорке.
Это ж не артикль, а “A” train, то есть поезд «А», экспресс такой в Нью-Йорке.
Дмитрий Юрьевич, в первой серии Мейв встала перед инкассаторским грузовиком, чтобы он на двух подростков не наехал, которые на тротуаре стояли и обсуждали фильмы про супергероев.
Кому: ItDoesntMatter, #25
>>Причём чем какой-то там левый один из поездов ввиду артикля А перед Train
A train в разговорной речи называют «A Eighth Avenue Express», скоростную ветку метро на Манхэттене.
Фактически это означает быстрый или скоростной.
>>Причём чем какой-то там левый один из поездов ввиду артикля А перед Train
A train в разговорной речи называют «A Eighth Avenue Express», скоростную ветку метро на Манхэттене.
Фактически это означает быстрый или скоростной.
Кому: RantaHun, #4
> Они не занимались войной потому что у других стран тоже были свои супер герои
Там два сезона корпорация пыталась хоть тушкой хоть чучеклом впихнуть супергероев в армию. Но сенат упорно сопротивлялся этим бодрым инициативам, так как армия США и так самая сильная, а с супергероями уже непонятно будет, чья это армия. Потом нам показывают, что во Вьетнаме команда супергероев Солдатика работала ихтамнетами под кураторством тогда ещё молодой бабы-ЦРУшницы. Кончилось это плохо. А сам Солдатик ещё со времён Второй Мировой именно военными заданиями занимался, а не полицейскими.
> Они не занимались войной потому что у других стран тоже были свои супер герои
Там два сезона корпорация пыталась хоть тушкой хоть чучеклом впихнуть супергероев в армию. Но сенат упорно сопротивлялся этим бодрым инициативам, так как армия США и так самая сильная, а с супергероями уже непонятно будет, чья это армия. Потом нам показывают, что во Вьетнаме команда супергероев Солдатика работала ихтамнетами под кураторством тогда ещё молодой бабы-ЦРУшницы. Кончилось это плохо. А сам Солдатик ещё со времён Второй Мировой именно военными заданиями занимался, а не полицейскими.
Кому: RantaHun, #17
И ещё немножко судья "рожа кочергой" Дредд )
Кому: Фёдор Рюмин, #29
> если знаешь английский как родной, то конечно
Да даже если просто хорошо знаешь, всё равно отлично заходит. Понятное дело, что некоторые лексические нюансы иногда ускользают, не с первого раза заходят, но для того и субтитры нужны. Плюс смотрим же все дома, с компа, так что остановить в любой момент можно, прыгнуть в переводчик/интернет при необходимости, записать, повторить эпизод и пр.
И ещё немножко судья "рожа кочергой" Дредд )
Кому: Фёдор Рюмин, #29
> если знаешь английский как родной, то конечно
Да даже если просто хорошо знаешь, всё равно отлично заходит. Понятное дело, что некоторые лексические нюансы иногда ускользают, не с первого раза заходят, но для того и субтитры нужны. Плюс смотрим же все дома, с компа, так что остановить в любой момент можно, прыгнуть в переводчик/интернет при необходимости, записать, повторить эпизод и пр.
Надо смотреть!
Кому: MrGrum, #32
"Левый поезд" для персонажа которого потом выбросят - куда больше подходящий и с юмором.
"Левый поезд" для персонажа которого потом выбросят - куда больше подходящий и с юмором.
Клим Саныч уехал в Таиланд и тут померла английская королева. Совпадение?!?!
Когда слышу споры "переводы говно, надо смотреть в оригинале" вспоминаю как со мной спорили на биоваровсеом форуме про озвучил мориган в драгон эйдж. Типа все испортили, нафантазировали, никаких стихов там не было. А через несколько лет, встречаю интервью на с одним из сценаристов, который хвалиться как они персонажей создавали и придавали им индивидуальность и что мориган оказывается использует blank verse. А спецы с форума "надо играть в оригинале" Настолько матерые, что даже такую особенность не осилили заметить. Смотреть сериалы в оригинале? А все кто это советуют сами точно в курсе как правильно? Знают все местечковые выражения, жаргон, отсылки к их событиям?
Кому: Котовод, #38
Кому: Котовод, #38
Отвечу, как водится за себя: конечно нет, не всё понимается, и далеко не всё с первого раза. Сто раз говорено, что у кого есть время и желание, всегда могут залезть в интернет, на тематические форумы, профильные youtube каналы и прочие педивикии. Благо смотрим мы кино нынче на цифровых носителях, лёжа на уютном диване дома при наличии высокоскоростного WiFi. Речь здесь несколько про другое: просмотр в оригинале он ещё (во многом, хотя и не всегда) от безысходности случается, ибо тот, с позволения сказать, продукт, что выдают отечественные мегапереводчики - это либо натуральная халтура, либо тупорылая отсебятина. Так что здесь как в той присказке: хочешь сделать хорошо - сделай сам.
Отвечу, как водится за себя: конечно нет, не всё понимается, и далеко не всё с первого раза. Сто раз говорено, что у кого есть время и желание, всегда могут залезть в интернет, на тематические форумы, профильные youtube каналы и прочие педивикии. Благо смотрим мы кино нынче на цифровых носителях, лёжа на уютном диване дома при наличии высокоскоростного WiFi. Речь здесь несколько про другое: просмотр в оригинале он ещё (во многом, хотя и не всегда) от безысходности случается, ибо тот, с позволения сказать, продукт, что выдают отечественные мегапереводчики - это либо натуральная халтура, либо тупорылая отсебятина. Так что здесь как в той присказке: хочешь сделать хорошо - сделай сам.
Будем посмотреть.
Кому: Котовод, #38
> надо смотреть в оригинале
наверно они имели ввиду на языке оригинала. Если знаешь хорошо язык - безусловно на языке оригинала. В противном случае - только Дим Юрьич.
> надо смотреть в оригинале
наверно они имели ввиду на языке оригинала. Если знаешь хорошо язык - безусловно на языке оригинала. В противном случае - только Дим Юрьич.
Насчет мирных городов японских в 1945 году. Япония к тому моменту не капитулировала, следовательно последняя страна из т.н. "Оси Зла" продолжала войну. Поскольку акт о капитуляции Японией подписан не был на момент бомбардировок, следовательно налоги ее граждан шли на бомбы и патроны и желая того или не желая граждане становились врагами антигитлеровской коалиции. ТАк что города были не такими уж и мирными. Я не оправдываю эту трагедию, но если бы не бомбардировка, японцы бы не капитулировали, они бы затрахивали американцев на Атоллах годами, а этот ужас сразу все прекратил.
Кому: Slawa, #45
Никак, лично для меня он всю жизнь был Питером Пэном, точно также как для миллионов современных детей по всему миру Халк - это Халк, Бэтмен - это Бэтмен, а Джокер - Джокер. Имена собственные не переводятся, вот это открытие, правда же? ))
Никак, лично для меня он всю жизнь был Питером Пэном, точно также как для миллионов современных детей по всему миру Халк - это Халк, Бэтмен - это Бэтмен, а Джокер - Джокер. Имена собственные не переводятся, вот это открытие, правда же? ))
Кому: Rus[H], #46
Это знаю, но именно интересно как бы это звучало на русском. Именно для понимания, например пошутит кто-нибудь "писщим слова не давали", а это про Ручкина ) .
Это знаю, но именно интересно как бы это звучало на русском. Именно для понимания, например пошутит кто-нибудь "писщим слова не давали", а это про Ручкина ) .
Кому: ItDoesntMatter, #25
"A" тут не артикль, а номер маршрута. "A train" это один из маршрутов Нью-Йоркской электрички, проходивший по бедным кварталам. Таки экспресс.
"A" тут не артикль, а номер маршрута. "A train" это один из маршрутов Нью-Йоркской электрички, проходивший по бедным кварталам. Таки экспресс.
Кому: ItDoesntMatter, #23
> Homelander - это родина мать!!!
Motherland это Родина-мать, а Homeland это Родина-отец! Буквальный перевод - Отчизник. Но попробуй такое выговори. Ну или Опричник. Тем более homelander означает еще и сотрудника спецслужб.
> Homelander - это родина мать!!!
Motherland это Родина-мать, а Homeland это Родина-отец! Буквальный перевод - Отчизник. Но попробуй такое выговори. Ну или Опричник. Тем более homelander означает еще и сотрудника спецслужб.
Кому: Rus[H], #46
Иногда переводятся. У нас "Библия короля Якова", а у них "Библия короля Джеймса". Особенно туго тут приходится с библейскими именами, которые очень любят американские сценаристы. Скажем Джереми - Иеремия. В часть "Плача Иеремии". Соответственно, персонаж с таким именем часто будет плаксой, которому выдались тяжелые испытания. Я вот удивлен почему Джесси Пинкман, а не Джереми Пинкман.
Иногда переводятся. У нас "Библия короля Якова", а у них "Библия короля Джеймса". Особенно туго тут приходится с библейскими именами, которые очень любят американские сценаристы. Скажем Джереми - Иеремия. В часть "Плача Иеремии". Соответственно, персонаж с таким именем часто будет плаксой, которому выдались тяжелые испытания. Я вот удивлен почему Джесси Пинкман, а не Джереми Пинкман.
Кому: Steel Rat, #21
> Английский не знаю, но ткну пальцем в небо - может Патриотище?
На мой взгляд, в "Homelander" ещё обыгрывается его способность летать - "приземляющийся домой" или как-то так. "Патриотище" способность летать никак не обыгрывает.
> Английский не знаю, но ткну пальцем в небо - может Патриотище?
На мой взгляд, в "Homelander" ещё обыгрывается его способность летать - "приземляющийся домой" или как-то так. "Патриотище" способность летать никак не обыгрывает.
Новости
Комментарии