Это ты, камрад, привык к адскому юмору Дмитрия Юрьевича, а девушка, похоже, не сильно знакома с творчеством - вот и хихикает. Ну вообще, видимо, смешливая!
Как-то непонятно, с кем беседует Дмитрий Юрьевич. Похоже на Ирину Шульман. Но обычно она говорит внятно и в очень хороший микрофон. А тут как будто сидит на кухне.
По мостам не херачат, потому что когда везут технику по мостам, её можно отследить потом и уничтожить? А если мостов не останется, повезут лесными тропами и не угадаешь, где эта техника "всплывёт".
Либершкам, рассуждающим о "терроре и затыкании рта всем несогласным" в России - смотрите, как вчера получить премию и грамоту лично от руководителя капстраны, а сегодня рассказывать о том, что капитализм ведет к фашизму. Попробуйте такое в Америке )) Там грамоту отберут еще до выхода в эфир. Которого, к слову, тоже не будет ))
Девочка - забавная. Ее "и-и" - они вполне в образ, хотя и не вполне в тему. А так-то - ничего особо нивого, коме повторения того же вопроса: а что все еще мешает разобмить пути подвоза техники и боепитасов. Сами пути, а не то, что по ним везут.
Дмитрий Юрьевич, ну как же так, вы же опытный боец, ветеран переводческого фронта! "Public enemy" переводится как "враг государства" или "социально опасный элемент". Надо отдать должное, хоть и нет в фразе "народа", фраза вполне себе исчерпывающая в рамках деятельности государства!
hostis publicus, оно же public enemy переводится как враг народа.
Ты его путаешь с похожим enemy of the state, тоже устоявшимся выражением в американском английском или enemy of the Crown, сильно реже используемом в британском английском.
Кому: mitka, #9 Через Днепр, по лесу не провезешь! там бродов нету... Уничтожение мостов точно бы ослабило бы давление на фронте, конечно они за днепром бы создали уркеп районы, но как говорится, пусть создают, хоть на Эльбе.
Кому: MrGrum, #17 Мне кажется если кинуть что то вроде фаб-500 или фаб-1000... то там и мост снесет и река метров на 5 углубится, а хаймерсы это что то вроде наших градов, он не предназначены для уничтожения бетонных конструкций