"Пацаны" с Гоблином - S02E06 The Bloody Doors Off

Здравствуйте , кто-нибудь может подсказать что за книги про пятидесятников , прыгунов и прочие религиозные организации?

Кому: Vevo_vs, #1
Буткевича или Силантьева. Но это не точно (с)

О, да, про перевод - прямо в точку. Просто испанский стыд.
Спасибо за труды!

Кому: spaniard, #3

Все 4 сезона смотрел строго на английском с субтитрами, чему несказанно рад, ибо некоторые отечественные мастера переводческого дела, судя по многочисленным комментариям, превзошли в данном сериале сами себя )

Кому: Rus[H], #4

Если язык более-менее знаешь, то смотреть с субтитрами кучи фильмов - отличный вариант его подучить получше.

А реально хороший перевод это редкость.

Кому: Thunderbringer, #5

> Если язык более-менее знаешь, то смотреть с субтитрами кучи фильмов - отличный вариант его подучить получше.

> А реально хороший перевод это редкость.

А субтитры - гарантия хорошего перевода?

Кому: Doom, #6

> А субтитры - гарантия хорошего перевода?

Нет, конечно, особенно как в случае с данным сериалом, когда персонажи постоянно сквернословят, общаются не общеупотребительными сленговыми оборотами и адски шутят

Кому: Doom, #6

> А субтитры - гарантия хорошего перевода?

Дорожка UT English имеется в виду.

Кому: Rus[H], #4

Делаю так же, включаю английские субтитры и слушаю английскую речь.

Такие вещи не дают умереть надежде, что обзоры ДЮ будут заканчиваться так, как ещё совсем недавно:

> Сам же фильм, повторяю — шедевр.

По поводу того, авторы про свои родные США выставляют нацистами. Думаю, не совсем так.

Создатель Эрик Крипке ярый ненавистник Трампа. Говорил, что Трамп - аналог Гомолендера.

Подозреваю посыл такой: мы США - честная свободная демократическая страна. Но вот появился Трамп-нацист, и он хочет у нас нацизм устроить.

Кому: Corsa, #11

> По поводу того, авторы про свои родные США выставляют нацистами.

слово нацисты обозначает несколько другое

Кому: Doom, #6

> А субтитры - гарантия хорошего перевода?

Вовсе нет. Просто ты привыкаешь к звучанию оригинального языка, тебе его со временем станет легко воспринимать на слух, да и если устойчивое выражение в некоторых случаях переводят неправильно, а в другом правильно - ты быстро понимаешь, что оно на самом деле значит.

Кому: Thunderbringer, #13

> Просто ты привыкаешь к звучанию оригинального языка

Плюс конкретные актёры/герои со временем ассоциируются только с языком оригинала. Контрпример: для людей кто десятилетиями смотрит кино в отечественном дубляже, условный ДиКаприо ассоциируется только с голосом нашего Бурунова. Да что там, я сам в подростковом возрасте обожал смотреть фильмы с Луи де Фюнесом, естественно, в советском дубляже, и естественно в голове голос нашего актёра, а как звучит голос самого французского комика - знать не знаю )