Сегодня littleB дострогал [Уголок Девелопера], где обживается наш забугорный камрад — Борис Баткин.

Сегодня у Девелопера — небольшой отчет о том, что такое локализация.
Цитата:

Абсолютно адекватно перевести литературный текст невозможно. Точка. Часть идиом просто не имеет адекватного перевода, а про игру слов я вообще вспоминать не хочу. Даже переводы с языка на язык внутри одной языковой группы (например, с болгарского на русский), частенько страдают от несоответствий. Переводы "из одной группы в другую", например с английского на русский, подвержены этой болезни в гораздо большей степени. Cultural difference √ барьер практически непреодолимый.

Так сказать — [взгляд изнутри]
Заодно добавлена возможность строчить комментарии к прочитанному.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 4

Evgeny

отправлено 19.12.00 21:11

# 1

"Абсолютно адекватно перевести литературный текст
невозможно. Точка. Часть идиом просто не имеет
адекватного перевода, а про игру слов я вообще
вспоминать не хочу."

Это, конечно, так, но есть замечательный пример обратного. Это "Лолита" Набокова. Именно перевод игры слов привел меня в страшный восторг. И заставил поверить, что Набоков идеально владеет пером.

ansk

отправлено 19.12.00 22:00

# 2

Банальщина

Борис Баткин

отправлено 20.12.00 03:04

# 3

"Перевод" Лолиты ;))))
Это самая классная шутка за последние несколько месяцев. 5 баллов.

Evgeny

отправлено 20.12.00 16:38

# 4

# 3 Борис Баткин, 20.12 03:04
>"Перевод" Лолиты ;))))
Нет
" Именно перевод игры слов "
А она (игра слов), переведена.