Почти одолел (читай — ловко перевел) From Dusk Till Dawn.
На данный момент — самое скабрезное из обработанных мной произведений.
Как-то даже не думал, что настолько густо там наворотили.
В некоторых местах сам краснею.

Посмотрел как обстоят дела у конкурентов.
Лучшее место в чужом переводе:

- She died right away?
- Not quite. She was trapped in the wreck for about six hours before she passed on.
- Yep. Those acts of God really stick it in and break it off, don't they?
- Yes, they do.

- Умерла сразу?
- Нет, не сразу. Она не могла выбраться из машины в течение шести часов и все это время была еще жива.
- Да, эти ребята с автогеном не всегда так проворны.
- Да уж.

Парню с автогеном, конечно, пламенный привет.

Следом послушал Predator от конкурентов.
Плакал.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 54, Goblin: 14

BadBlock

отправлено 15.04.01 23:12

# 1

А как зовут товарища, который переводил "Горячие головы"?

"Представьте, лежишь ты себе в постели с женщиной, или
с мужчиной, и вдруг через минуту ты уже покойник!
Не знаю как вас, но лично меня эта перспектива пугает до усрачки"

Лучший переводчик, ИМХО.
При встрече с удовольствием пожал бы его мужественную руку.
И угостил бы пивом.
Молодец.

Yoree

отправлено 15.04.01 23:12

# 2

Да, таких приколов полно ...

(девушка спускается в подвал):
-Hey, it's cool here
Перевод:
-Здесь прохладно

Ну а хит сезона в своё время был:
-Fuck off
Перевод:
-Отойди от машины

Goblin

отправлено 15.04.01 23:16

# 3

Лучший был в Чужих 3 по телевизору, три Fuck почти подряд:

- Fuck!
- Черт!

- Fuck!
- О боже!

- Fuck!
- Ой!

Последний, понятно, лучший.

Goblin

отправлено 15.04.01 23:18

# 4

2 BadBlock

Михалёв его фамилия была.

TLKH

отправлено 15.04.01 23:31

# 5

Мне вспоминаются переводы, которые я смотрел по ТВ:

Target locked - это цель заперта (в шкафу?) (мультфильм).
Идет борьба - "бросай его на половину Нельсонов!" (кто такие Нельсоны?) (сериал какой-то)
Account не доступен -> бухгалтерия не доступна (из какого-то фильма про виртуальную реальность)

Goblin

отправлено 15.04.01 23:34

# 6

>кто такие Нельсоны?

:)))

Это прием такой :)))

TLKH

отправлено 15.04.01 23:36

# 7

Это все ерунда.
Я вспомнил хит тысячелетия.
А походе аргонавтов во главе с ... Джейсоном.

Goblin

отправлено 15.04.01 23:37

# 8

Ага :)))
Джейсон рулит :)
У меня перед глазами сразу кадр из Пятница, 13 :)

SHnireck

отправлено 16.04.01 02:11

# 9

Выпускники школы благродных девиц переводят густо-матерные фильмы. Выходит, понятно, даже не смешно. Мало того - скучно и глупо выходит. Чуть не половина пресловутой "американской тупизны" есть тупизна совсем не американская, а наша, родная, переводчицкая.

Sharky

отправлено 16.04.01 02:50

# 10

The Matrix

Agent Smit: You are not even mammals
перевод: Вы даже не мямли

no kidding :)

kak_igrat

отправлено 16.04.01 03:07

# 11

@ yoree: вообще-то its cool here они перевили правильно
@Sharky:8)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

MikeInterpreter

отправлено 16.04.01 03:07

# 12

А просто корки знаете такие старые детские?
All right - все направо!
OK - о, ключ!

или анекдотец такой же:
Звонок 1 мая в российское посольство
- is this Russian embassy?
- ноу, эмбасИ клозЕт
- But why?
- холидэй!
- And who are you?
- Ху я? Амбасадор Петров!

SHnireck

отправлено 16.04.01 03:18

# 13

Школьный пересказ:

Ин зе мидле оф зе роад стендз Иван Сусанин.
Немецко-фашистская гидра камз.
- Шоу ас зе роад ту зе Москау, энд ви щелл гив ю мени рублез!
- Ноу, ай вонт!
- Шоу ас зе роад ту зе Москау, энд ви щелл гив ю мени долларз!
- Ноу, ай вонт!
- Соу, ви вилл килл ю.
- Перхепс прабобли...
Энд зей килл хим. Иван Сусанин из э нэшнл хиероу оф зе Совиет Юнион...

DED

отправлено 16.04.01 03:29

# 14

>В некоторых местах сам краснею.

Похоже я не видел фильма ..................

Brown Sugar

отправлено 16.04.01 08:12

# 15

Фильм Магнолия, к счастью показывали у нас его с субтитрами:
героиня: "Fuck! Fuck! Fuck!"
перевод: "Гадство! Гадство! Гадство!"
И так несколько раз 8(

Меня чуть не стошнило...

MeTT

отправлено 16.04.01 08:29

# 16

Опять, да?
Опять начинается эстетизм?!
Ах, да! Как дико изменится весь смысл фильма, когда вместо перевода слова "fuck!" - я услышу "чёрт!" :)
Да, после этого фильм можно дальше не смотреть. Логическая цепочка нарушена. :)

ИМХО далеко не всегда надо переводить дословно. Вот эмоционально - да. И здесь я не вижу разницы между "fuck" и "чёрт". Важно - чтобы осталась экспрессивная окраска.
Bite me.

Goblin

отправлено 16.04.01 09:40

# 17

>Ах, да! Как дико изменится весь смысл фильма, когда вместо перевода слова "fuck!" - я услышу "чёрт!" :)

Фильм вообще никак не изменится, там как было fuck, так и осталось :)
А вот идиотские преводы - маздай, однозначно.

>ИМХО далеко не всегда надо переводить дословно. Вот эмоционально - да. И здесь я не вижу разницы между "fuck" и "чёрт". Важно - чтобы осталась экспрессивная окраска.

Скажи пожалуйста, когда бандит в кино говорит fuck you - это действительно для тебя звучит как "черт побери"? :)

А когда он же говорит damn it, это как? :)

Udav

отправлено 16.04.01 09:48

# 18

/ # 5 TLKH
Вспоминается "Захват". Когда с авианосца сбивают самолет.
Возмущенный крик пилота "Что вы делаете?! Вы меня заперли!!" :))

ass

отправлено 16.04.01 10:30

# 19

Очень давно даже не помню где - войнушка в джунглях:
- Watch the bushes...
- Следи за Бушем...

Sergant

отправлено 16.04.01 10:35

# 20

Смотрел тут недавно фильм, вроде Snatch
называется. Там прикольно перевели фразу
"Of course. Fucking of course!"
Перевод был такой: "Конечно. Хренечно!"

MeTT

отправлено 16.04.01 12:17

# 21

>> А вот идиотские преводы - маздай, однозначно.

Гы :) С этим никто не спорит.

>Скажи пожалуйста, когда бандит в кино говорит fuck you - это действительно для тебя звучит как "черт побери"? :)

Во многих ситациях - да. Но с бандитом - скорее можно грубее перевести.
Пример: я вот бывает говорю - ёбсь, чёрт, твою мать, бля! Разницы - ну совсем никакой. Ибо одинаковый смысл - раздражение.
"Все одинаковы" :)

> А когда он же говорит damn it, это как? :)
Да точно также :) Разница - в эмоциональной окраске.

Пример: когда я посылаю кого то "на @уй" - это так и должно звучать, ибо нельзя заменить на мягкое - вроде "иди в задницу".
А когда я просто так матерюсь для красного словца - да можно хоть словом "дурак" заменить - смысл тот же.
Я нормально объяснил, надеюсь?

Goblin

отправлено 16.04.01 12:21

# 22

>Я нормально объяснил, надеюсь?

Конечно, нет :)
Речь не о том, что где-то так, а где-то эдак.
Речь о том, что когда говорят Fuck you, вовсе не имеют в виду "ой" или "черт побери".

vlad

отправлено 16.04.01 12:55

# 23

Да все это скорее ложная эстетика. Что выразишься слогом Баркова, что Баратынского - смысл не изменится, как и эмоциональная окраска. Другое дело, что потом в компании прекрасных дам то же криминальное чтиво смотреть не пойдешь ;)

MeTT

отправлено 16.04.01 13:32

# 24

> Речь о том, что когда говорят Fuck you, вовсе не имеют в виду "ой" или "черт побери".

А тут уже не согласен я. Может быть это и имелось в виду?
Однозначно не скажешь. Я например чаще всего так и общаюсь...
Ладно - не будем ботву разводить..Всё.

TLKH

отправлено 16.04.01 13:40

# 25

->19
Bush действительно переводится как буш (cюрприз?)
->...
Насчет fuck я с Гоблином не очень согласен. Это слово похоже уже пообтерлось и утратило большую часть своей грубости. Так что оно где-то соответствует "черту".

ckat

отправлено 16.04.01 13:50

# 26

2 SHnireck
Мля, просто падаю =))))))))

BEAR

отправлено 16.04.01 13:52

# 27

Вспоминаю фильм Горец, когда плохой дядя с мечом вышвыривает дедулю из машины, садится за руль. Рядом испуганная бабуля, в розовом платьице - божий одуванчик. Поворот головы на трясущуюся от страха старушку, слово-вопрос - "МЭМ !?"

Перевод, быстрым и веселым голоском - "Ну-у чё, бабулька!? Покатаемся?"

vad

отправлено 16.04.01 14:43

# 28

2Goblin: учитывая то, как ты описывал процесс перевода когда-то в ньюзах, должна иметься mp3шка с переводом (или wav, который можно перегнать в mp3). Это я повторяю типа свою просьбу выложить данную мп3шку (или хотя бы doc с текстом перевода). Мп3шка обычно занимает 30-60Мб (чаще 30), док - максимум 500Кб. Плизз!

Goblin

отправлено 16.04.01 15:19

# 29

>2 vad

я уже нашел, куда положить.
Сделаем :)

The One

отправлено 16.04.01 16:23

# 30

По-моему в бездарном фильме "Перехватчик" летун-диспетчеру:
-Roger that !
Переводчик :
-Это я, Роджер

Goblin

отправлено 16.04.01 16:31

# 31

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ :)))

TLKH

отправлено 16.04.01 16:35

# 32

А еще замечательный перевод (переводили явно не русские - очевидно сами делали) в Soldier of Fortune. Я просто тащился.
Они очевидно выписывали слова из словаря - прямо как есть, с ударениями.
Надпись - "Гр'озный в'ыход" и масса подобных.
И очень интересная озвучка: русский акцент - почти идеальный, а фразы очень корявые.

Goblin

отправлено 16.04.01 17:18

# 33

А как бы ты ее перевел? :)

MeTT

отправлено 16.04.01 17:21

# 34

# 36 Goblin
Опять же зачем её дословно переводить. По-моему из русского юмора подошло бы про червей, уползающих от катка. Или нет?

pINGVA

отправлено 16.04.01 18:44

# 35

Гоблин, а как ты перевел stick it in and break it off?

Я вот сижу голову ломаю... интересно.

Goblin

отправлено 16.04.01 19:31

# 36

2 pINGVA

>Гоблин, а как ты перевел stick it in and break it off? Я вот сижу голову ломаю... интересно.

Да я и написал-то в надежде, что кто-нибудь подскажет :)
Не знаю.

В качестве болванки прописал "Действия господни бывают жестоки, да?"

Dmitri

отправлено 16.04.01 20:21

# 37

Блин где предатора купил на ДВД?

Goblin

отправлено 16.04.01 20:51

# 38

Тут:

http://www.dvd.spb.ru/cat.htm

WarKiD

отправлено 16.04.01 21:52

# 39

>В качестве болванки прописал "Действия господни бывают жестоки, да?"

Слышал что-то вроде "...вставляет в задницу и обламывает конец." ;-)
Близко и к тексту и по смыслу вроде...

Goblin

отправлено 16.04.01 22:07

# 40

2 WarKiD

Добротно :)))
Записал ;)
Сенкс!

Brown Sugar

отправлено 16.04.01 22:38

# 41

> Гоблин, а как ты перевел stick it in and break it off?

А это где такая фраза?

pINGVA

отправлено 16.04.01 23:04

# 42

>> Гоблин, а как ты перевел stick it in and break it off?

>А это где такая фраза?

так в теле самой новости :)

TLKH

отправлено 16.04.01 23:27

# 43

Ну почему сразу в задницу?

Goblin

отправлено 17.04.01 00:03

# 44

Ваши предложения? ;)

Alex

отправлено 17.04.01 00:06

# 45

Нужны?:)

Goblin

отправлено 17.04.01 02:48

# 46

неплохо бы :)

SHnireck

отправлено 17.04.01 04:53

# 47

- She died right away?
- Not quite. She was trapped in the wreck for about six hours before she passed on.
- Yep. Those acts of God really stick it in and break it off, don't they?
- Yes, they do.

- Умерла на месте?
- Не совсем. Провалялась под обломками шесть часов, пока не отдала богу душу.
- Нда. Бывает, эти божьи шалости конкретно обламывают.
- Ага. Бывает.

Не судите строго - не переводчик я, не дано мне.:))

Brown Sugar

отправлено 17.04.01 09:06

# 48

> так в теле самой новости :)

А! Блин, торможу %)

Garry.RU [HZT]

отправлено 17.04.01 09:48

# 49

#50:

Так ИМХО даже получше, чем с концом в заднице...

отправлено 17.04.01 18:28

# 50

Была у меня когда-то кассета "От заката до рассвета" - не добротный гнусавый перевод, а студийный дубляж. Там было так:

- Now let's kill the fucking band!
- Fuck you everybody! Good night!

- А теперь займемся музыкантами!
- Концерт окончен! Наш ансамбль желает всем спокойной ночи!

Мне очень понравилось. Я теперь все время говорю, если что - "Концерт окончен!" :))

WickedBoy&Kerila

отправлено 17.04.01 23:00

# 51

Мы, крутые переводчики. Наша работа - стоя за плечом высокопоставленного чиновника, синхронно бубнить перевод ему на ухо.
Ну что, крутой, покажи свой перевод, а мы уж решим, есть ли за что краснеть. Особенно нас интересует мальчик с автогеном.

Опа

отправлено 18.04.01 04:12

# 52

Разведопрос вроде 25% свободно и без акцента владеющих.
Приврали парни

SHnireck

отправлено 18.04.01 06:13

# 53

2 # 55 Опа

Я там написал, что понимают, но принимают за чурку.
Потому что я больше читаю по ангельски, пишу - меньше, слышу его - еще меньше, и не говорб на нем практически совсем.
А вариант я свой выше повесил.

Alex

отправлено 18.04.01 23:47

# 54

По поводу - Those acts of God really stick it in and break it off, don't they?

Я думаю самое близкое по значению - От судьбы не уйдешь.

cтраницы: 1

всего: 54