Переводы

Можно спросить, а когда же будут высылаться заказанные за деньги переводы???

Ссылки все мертвые...:((( Не работает...:(((

Ссылки ведут на описание фильмов, а не на сами переводы.

2 Мас

Ссылки идут на IMDB - чтобы можно было понять, что это за фильм.
К сожалению, многие по-аглицки не секут, и я это не скоро подправлю.

2 RatinMan

Камрад, ну не могу я ускорить работу почты.
Если знаешь - как, подскажи, я постараюсь.

4 Goblin

А при чем тут почта??? Я спросил - когда БУДУТ высланы...

Вот, кстати: а звук в этих МП-4 нормальный? Что качественный - понятно, а каналов сколько? 5.1 или чуть меньше? ;-)

#6 Only stereo

5.1 - это, камрад, только на DVD.
Что, понятно, далеко не для всех - на данный момент.

У меня же простой микрофон (правда, за 40 баксов ;)

2 RainMan

> А при чем тут почта??? Я спросил - когда БУДУТ высланы...

Как это - при чем?
Сразу и высылаются.

А в дальнее зарубежье никак ?

2 Goblin Наверно я совсем отупел в свои 40 лет. Я предпологал, что ссылки на переводы означают ссылки на файлы со звуком, а Вы предлагаете ссылки на описания фильмов, которые я видел когда многие из вопрошающих под стол пешком ходили. Или я ничего нипонимаю, или одно из двух. Goblin я уже пару раз отсылал Вам мыло с просьбой изложить условия получения Ваших мЕГА пЕРЕВОДОВ в ответ - полная несознанка (или все это мыльный пузырь?) очень не хотелось бы в это верить! Я Вас заочно знаю еще с quake.spb.ru (очно уж очень далеко). Насчет денег за Ваш труд - мне так и не удалось получить условия его (Вашего труда) оплаты. Но по примеру iD можно было бы выложить демку Вашего МЕГА-перевода хотя бы фрагмента одного из фильмов.

Обоим - мылом.

два вопроса
когда будет на кассетах? будет ли?
и можно ли какньть отоварится в момент пребывания в святом питербурге в районе 2-го августа ?

Кассеты - к концу лета.

2 августа у меня день рождения, буду нетранспортабелен полностью.

Но в районе - можно :)))

9 Goblin
То есть, если я правильно понял диски заказанные примерно 29-30 июня уже отосланы???
Круто у нас почта работает...:((( Пешком они их несут чтоль??? Вот уроды...:((( Советские поезда самые поездатые поезда в мире...!!! Ура!!!

я приплыву только 2-го, а уплыву 5-го наверно... мда боюсь эти 3 дня ты будеш всеравно не транспортабелен. :-\

Не, я быстро в себя прихожу :)

2 Goblin,

Я пока видел только "От Заката..." и "Десперадо".
То, что в "От заката..." громкость оригинального текста была низковата - это уже отмечали и без меня.
Вроде говорилось, что в последующих фильмах это исправлено.
Но.
На мой сугубо личный вкус и в "Деспераде" оригинальный текст очень плохо слышно на фоне перевода.
Не имеет ли смысла сделать перевод еще немного тише?

И что скажут на это остальные камрады?

З.Ы.: в остальном - переводы полный отпад. Народ прется по полной программе. Мечтает увидеть в видеолавках нашего города "Уголок Гоблина". :-)))

Esli ne tjazhelo, ne mog bi kto objasnit' v kakom vide perevod i kakim obrazom film s nim prosmatrivat' ? Ja v pervie stalkivajus :). spasibo zaranie.

2 # 19 dantist,

Перевод - типа "пиратский". Не дубляж, не титры, а наложенный перевод одним голосом. Но - очень качественный.

ок. тогда я как всетки соберусь плыть, письма напишу.

2 Goblin & Тень отца Гамлета

>Не имеет ли смысла сделать перевод еще немного тише?

>И что скажут на это остальные камрады?

На мой взгляд, уже в Деспераде громкость нормальная. Но перевод целесообразно произносить после оригинальной фразы, чтобы они не накладывались друг на друга. То есть, перевод вставлять тогда, когда герой закончил говорить. Вот.

Не могу разобраться, как скачать перевод. Help

2 sln314

> Наверно я совсем отупел в свои 40 лет. Я предпологал, что ссылки на переводы означают ссылки на файлы со звуком,

Камрад, наверно и я в свои сорок лет тоже окончательно отупел: все отправленные мной тебе по указанному тобой адресу mailto:sln314@china.com письма отчего-то возвращаются назад :(

Вообщето можно и АС3 дорожку поиметь но уж больно геморойно.

Перевод после фразы - уволить!
Очень понравилось в том числе и то, что Дима практически везде попадает "в такт"