Вопрос

Ну, раз пошла такая пьянка, ИМХО такое: Кубрик, скорее всего, выбрал FMJ для названия фильма по той причине, что таковые пули - преимущественно военного назначения. И, соответственно, если уж фантазировать, то предлагаю "Военный образец" (каковым образцовым военным и стал Pyle, перестав при этом быть человеком). Мне лично "Цельнометаллическая оболочка" больше по душе.
Ну и, кстати, согласен, наверное, с ув. Гоблином по поводу "Кучи", ибо в фильме подстрочный комментарий про то, кто такой был Гомер Пайл, не сделаешь. Пришлось пойти на компромисс? Ну, а что делать? Хотя "академически" правильнее было бы Пайла оставить...

FMJ это означает тип пули, помимо FMJ, существуют JHP "jacked hollow point", HP "hollow point", JSP "jacked soft point", LRN "lead round nouse"

Переводить названия фильмов вообще занятие неблагодарное - зачастую приходится просто давать новое название, которое на другом языке лучше передает смысл.

Что касается Full Metal Jacket, то название это обычно на другие языки не переводят, а оставляют в таком первозданном виде (если в этих языках используется латиница).

Если мы все-таки решили его перевести (так как пользуемся килирицей:), то имеем перед собой для перевода на мой взгляд минимум 3 аспекта:

1. аспект
Full Metal Jacket (FMJ) - общеизвестное международное обозначение типа пули - такая пуля по-русски называется оболочечной - подстрочник: оболочечная (пуля) и все.
Такое название для фильма не годится, т.к. большинству рядовых граждан просто даже слово "оболочечная" неизвестно.
На что здесь Кубрик намекает? Да на то, что стреляют, да еще и боевыми.

2. аспект
Ассоциация с непроницаемой оболочкой, которую человеку приходится окружать на войне свою психику, чтобы выстоять и не сойти с ума.
Именно этот аспект и нашел отражение в утвердившемся русском варианте: 'Цельнометаллическая оболочка' - название неплохое, но неполное.

3. аспект
Американские солдаты Full Metal Jacket-ом называли металлический гроб, в котором погибших отправляли домой. Факт мало кому известный, особенно за пределами США, что и простительно.

Вот такое отличное название Кубрик придумал - название одно, а смысл двойной, а то и тройной. Задал, можно сказать, старик Кубрик задачку переводчикам.
А да Кубрик, ай да молодец! :)

Мое предложение: "Война всерьез".

А оболочку и гроб можно в названии опустить, тем более, что и гробы и оболочка, к сожалению, и так являются неотъемлимой частью войны, особенно если она не учебная, а всерьез.