Начало

Как все-таки решил обозвать фильм?

Долго думал, потом решил не кривляться и оставить так как есть:

Цельнооболочечная пуля.

Если смотреть внимательно, там все равно понятно - почему и зачем он так называется.

>"Цельнооболочечная пуля"

дело хозяйское, однако, не одобряю;

в оригинал, - FULL! METAL! JACKET! - слова четкие, чеканные, - как ботинки по плацу!

как речевка!

резкие!

а ты, - "Цельнооболочечная пуля";

без поллитры и не выговоришь...

Ну не знаю.
Тут кто-то предгалал "Унитарный патрон". Звучит жестко и обезличенно. Несколько в стороне от перевода, но ведь и uncle fucker напрямую не переведешь.

Унитарный патрон - имхо круче.
"Цельнооболоченная" - коряво как-то и не по-русски.
"Заболоченная местность" какая-то проглядывает.

А когда а перевод Фауста будет?

Это я вас проверяю!!! ;)))

Подскажите плиз, где можно найти сабж в каком угодно переводе.
Снкс.

Так эта, кто-то говорил, что суть не про пулю, а про цинковый гроб. Тоже цельнометаллическая оболочка. Но и "Унитраный патрон" тоже звучит.

к 3 августа готова будет? заказывать уже можно? :)

Пока не знаю :)
Пока не победил Чужих 3/4 :)

Ti luchshe "Snatch" perevedi, vot kino deistvitel'no klassnoe!!!

Если бы в автоматическом оружии были какие другие патроны, кроме унитарных - дело было бы. Ан нет. А вот пули - всякие бывают.

P.S. Народ ждет фильмы на обычных/привычных носителях i.e. кассетах... :)

Лучше по моему, Цельно металлическая пуля. Дословно к переводу, хотя и неверно фактически. Лучше пусть будет металлическая, чем оболочечная. а вот встречный вопрос, как у Металлики " Disposable Heroes " перевести ?

вдогон: и лучше не пуля, а пули, именно множественное число, тогда явно ассоциация с солдатами проглядывается. Цельнометаллические пули. Или тогда уже Стальные пули, хотя пошло звучит, аналогия с balls of steel получается.

О - а если пулю вперед вынести? "Пуля с цельной оболочкой" Ведь оболочечная - именно такая - с цельной оболочкой.