Вспомнил

29.08.01 10:42 | Goblin | 23 комментария »

Разное

Когда-то у меня была кассета, на которой было записано два "фильма": Thriller Майкла Джексона и фильм про то, как его снимали. Названия фильмов были переведены так:
1. Триллер Майкла Джексона
2. Как Майкл Джексон стал триллером

Подписывайся на наш канал на Платформе

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 23, Goblin: 3

R^Napalm
отправлено 29.08.01 11:14 # 1

А у меня когда-то была касета где название фильма с Арчибальдом "Total Recall" (в нашем прокате "Вспомнить Все") наши ребята лихо перевели "Компания "Память" с Ограниченной Ответственностью". Видимо дословный перевод :)) Купил сразу, как увидел.
Sonic
отправлено 29.08.01 11:19 # 2

На мой вкус Михаил и есть самый настоящий триллер
fil
отправлено 29.08.01 11:25 # 3

мощно:)

както увидел касету, в главных ролях Белуши, взял,
он там секунд 15 в кадре был)
BEAR
отправлено 29.08.01 11:30 # 4

И с каждой операцией он становится еще большим триллером. Подождем Михаила мега-триллера!


rem
отправлено 29.08.01 11:32 # 5

Как-то видел кассету, не помню с каким фильмом, но в качестве жанра было обозначено "Профисианальный бокс"!!! Я до сих пор гадаю, что это за "анальный бокс" такой. Жуткое должно быть извращение ;-)))
Конечно, я ее не купил. Всему же есть пределы ;-))
pINGVA
отправлено 29.08.01 11:41 # 6

"Starship Troopers" - "Войны Звездолетов" - чем не роскошь? видел сам.




Udav
отправлено 29.08.01 12:08 # 7

Full Metal Jacket - Цельно металлический жилет. простенько и со вкусом :)


Goblin
отправлено 29.08.01 12:16 # 8

> Цельно металлический жилет

Гнусавый на моей кассете именно так и перевел.
anonymous
отправлено 29.08.01 14:45 # 9

что ни говори про гнусавого, его голос меня почему-то возбуждает.
загадочный он мужик.


Sonic
отправлено 29.08.01 14:46 # 10

и никакой я не анонимомус
Goblin
отправлено 29.08.01 14:52 # 11

Только если на рвотные позывы возбуждает :)
Light
отправлено 29.08.01 15:03 # 12

я же говорю, замуж тебе надо, соник :) Видишь до чего дошло, гнусавый тебя возбуждает. :)


fil
отправлено 29.08.01 15:54 # 13

>Starship Troopers" - "Войны Звездолетов" -

крута)))
newbie
отправлено 29.08.01 17:34 # 14

очеь продуманный перевод

правильный

не шутю

ежели кто-то не догнал, - вылазь из танка
GAS
отправлено 29.08.01 21:01 # 15

Good Will Hunting, на выбор:
- Охота доброй воли
- Хороший будет охотиться
:)))
Dmitri
отправлено 29.08.01 21:50 # 16

lol второй вариант невозможен :)
англ. грамматику почитай на досуге
Dmitri
отправлено 29.08.01 21:52 # 17

Тут далеко и ходить не надо - Взять тот же Snatch - его перевели как большой куш, Get over it - Вирус любви.
Goblin
отправлено 29.08.01 21:58 # 18

Snatch - "Большой куш" - тут и грамматику учить бесполезно :)))
Dmitri
отправлено 29.08.01 22:12 # 19

btw Good will hunting - Умница уилл хантинг, никакого отношения к охоте не имеет
GAS
отправлено 29.08.01 22:16 # 20

2Dmitri:
Причем здесь грамматика? 8)
Обычный прямой перевод выпускника Инъяза для дотошных флибустьеров :)
$ergi0
отправлено 29.08.01 23:37 # 21

Coyote Ugly - Логово койотов :)
Serge
отправлено 30.08.01 08:49 # 22

># 1 R^Napalm,
рассказ так называется, который лег в основу фильма
pjarick
отправлено 30.08.01 14:56 # 23

вот еще:
Флирт со зверем - Someone Like You
Неукротимые сердца - All the Pretty Horses
"100 Girls" - 100 девчонок и одна в лифте




cтраницы: 1 всего: 23

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк