« назад | 1589 | 1590 | 1591 | 1592 | 1593 | 1594 | 1595 | 1596 | 1597 | 1598 | 1599 | вперед »
Перевод
oper.ru/news/read.php?t=1051600666
11.12.2003 14:11
Закончил работы по переводу джекичанового х/ф Drunken Master. Это который ранее в переводе с немецкого назывался Их звали костоломами. По ходу перевода с английского узнал о фильме много нового. Видимо, если смотреть на китайском - вообще сплошные открытия будут. Уверенно полагаю его самым лучшим и самым тупым кун-фуйским фильмом Джеки Чана.
|
Про Шрека познавательное
oper.ru/news/read.php?t=1051600667
14.12.2003 00:41
Все, наверно, смотрели мультик про Шрека. Я его, понятно, перевёл - как смог. После чего, естественно, получил ряд нареканий о том, что "опошлил добрый мультик". Особое раздражение вызвал Пряничный человечек (Gingerbread Man), который кричал лорду Фаркваду "Eat me!" Что мной было переведено как "Обсоси меня!" Кто не знает, объясняю. Eat me - обозначает как незатейливое "Съешь меня!", так и откровенно вульгарное "Отсоси!" А именно в плане действий дяденьки в отношении тётеньки. Так что если ...
|
Отлов Саддамки
oper.ru/news/read.php?t=1051600668
14.12.2003 14:00
По CNN говорят, что в Тикрите джыдаи таки поймали Саддамку. Говорят, с приклеенной бородой!!! Надеюсь, к вечеру они его побреют. И мы узнаем правду!!! Положение на 17:00. Похоже, Саддамка-то - настоящий! И борода тоже настоящая. Как говорил замполит нестриженным бойцам: "Оброс, как Карл Маркс! И вообще похож на бандита!" Пикового туза - взяли за туза! (в известноей военной колоде карт от Пентагона Саддамка обозначен пиковым тузом) И плюс 750.000$ при нём. Похоже, мы видим очередной оглушительный ...
|
Работы по Матрице
oper.ru/news/read.php?t=1051600669
15.12.2003 18:29
Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены. Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ. Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика - парадокс!!! - отсутствует. Соответственно, нет её и в переводе. Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры. Как получилось - сказать затрудняюсь. Кому интересно - смотрите сами. О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу. Но всё, что касалось меня - сделано.
|
cортировать
по релевантности |
по дате« назад | 1589 | 1590 | 1591 | 1592 | 1593 | 1594 | 1595 | 1596 | 1597 | 1598 | 1599 | вперед »
Новости
VIP
