Поиск по сайту
-
« назад | 1642 | 1643 | 1644 | 1645 | 1646 | 1647 | 1648 | 1649 | 1650 | 1651 | 1652 | вперед »
М/ф Подводная братва
oper.ru/news/read.php?t=1051601095
26.10.2004 00:35
Вчера посетил премьеру мультипликационного фильма Shark Tale в кинотеатре Мираж. Если кто вдруг не знает - живу я в городе Санкт-Петербурге (он же Петроград, он же Ленинград), а не в Москве. А кинотеатр Мираж расположен в нём же, в Санкт-Петербурге, на Большом прешпекте Петроградской стороны. Там и назначили премьеру. А я, значит, пошёл на неё смотреть. За билет попросили ни много ни мало 250 рублей. Мероприятие начинается в 20:00, а собственно фильм в 21:30. Ну, думаю, не иначе мероприятие ...
|
Про кабаки
oper.ru/news/read.php?t=1051601096
26.10.2004 13:25
Некоторое время регулярно посещал учреждение под названием У Рудольфа II, что расположено на улице Первой Советской над кабаком Гамбринус. Посещал по причине того, что там наливают неплохое чешское пиво и от дома недалеко. Оба учреждения - У Рудольфа II и Гамбринус - одна контора. Оба имеют одни и те же отличительные особенности. Номер один - неторопливость обслуживания. Номер два - странное отношение к клиентам. Скажем, лично я всегда действую так. Если мне заведение нравится, я начинаю туда ...
|
Про зарплаты
oper.ru/news/read.php?t=1051601097
26.10.2004 21:34
Сегодня заезжал в гости старший брат. Военно-космический полковник. Сидели, говорили про всякое. В том числе про деньги. Узнал, что старый товарищ, заместитель командира дивизии, получает 8 (восемь) тысяч рублей в месяц. Это примерно 280 американских долларов. Меланхолично вспомнили что командир взвода в Чечне получает меньше 4 (четырёх) тысяч рублей в месяц. Это примерно 140 американских долларов. Говорят, жить стало лучше. И эта - конечно же, веселее.
|
Глас народа: что нравится/не нравится в переводах Гоблина?
oper.ru/news/read.php?t=1051601098
27.10.2004 15:48
Творческий размах на ниве правильных переводов достиг невиданных масштабов. Не побоюсь такого слова - планетарных. Вместе с ростом популярности растёт и аудитория. Закрадывается подозрение, что в моём многогранном творчестве людям нравится не только правильность перевода. В процессе чтения отзывов и комментариев выяснилось несколько интересных вариантов ответа на данный вопрос, а именно: Голос у Гоблина приятный, впечатлительные барышни говорят - сексуальный. Гоблин много ругается матом - это ...
|
Про т.н. дословные переводы
oper.ru/news/read.php?t=1051601101
29.10.2004 19:16
Многие граждане постоянно говорят о неких "дословных переводах" в моём исполнении. При этом, как водится, не совсем понимают то, о чём говорят. Дословный перевод - это "болванка", грубая заготовка, которую переводчик ловко затёсывает, обрабатывает и полирует. Например: To begin with, it was necessary to overcome the crisis. Дословный перевод в характерном исполнении знатоков выглядит так: Начать с, это было необходимо преодолеть кризис. Естественно, в правильном переводе это выглядит так: Прежде ...
|
Был в магазине
oper.ru/news/read.php?t=1051601102
30.10.2004 18:28
Был в магазине. Покупал всякое. Передо мной покупали процессор известной конторы. Кассовый сканер даже штрих-код с коробки считать не мог. Смеялся. Но вообще было не смешно. Возникла настоятельная потребность сменить мать. Замена матери потребовала замены процессора - старый в новую не лезет. Замена матери и процессора потребовала замены памяти - старая не годится. Замена видеокарты потребовала замены блока питания. Замена блока питания потребовала замены корпуса. В итоге всех этих [censored] ...
|
Про осень
oper.ru/news/read.php?t=1051601103
31.10.2004 12:53
Осеннее стихотворение: Вянет лист. Проходит лето. Иней серебрится Юнкер Шмидт из пистолета Хочет застрелиться. Погоди, безумный, снова Зелень оживится! Юнкер Шмидт! честное слово, Лето возвратится! Юнкер Шмидт (с) Козьма Прутков
|
Про системы позиционирования
oper.ru/news/read.php?t=1051601104
31.10.2004 13:43
Когда захожу в компьютерный магазин, постоянно хочу купить себе наладонник. Он мне по жизни (осторожно!!! "по жизни" - это феня, борись за чистоту русского языка!!!) на фиг не нужен. Но жадность постоянно требует купить. Только могучим усилием воли отгоняю себя от прилавка. Но вчера, пока топтался вдоль витрин, судорожно сжимая в потных ладошках свои денежки, знающий камрад сказал мне страшное. Он сказал, что наладонник можно юзать в автомобиле для определения своего положения на местности. ...
|
Бета-версия Возвращения короля
oper.ru/news/read.php?t=1051601105
01.11.2004 16:39
Руководство гвардейской студии Божья искра сообщает, что сегодня завершены работы над бета-версией Возвращения короля. Это значит мной наговорён весь текст. А текст, стало быть, готов. Приступил к окончательной шлифовке. Что тоже требует некоторого времени.
|
cортировать по релевантности | по дате« назад | 1642 | 1643 | 1644 | 1645 | 1646 | 1647 | 1648 | 1649 | 1650 | 1651 | 1652 | вперед »
|
Новости
VIP
