Издательство: Азбука-классика, 2007 г.
Твердый переплет, 352 стр.
ISBN 978-5-91181-420-5
Тираж: 7000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
И, как это бывает, прочитал. Это очередной сборник интервью, как книги про Тарантино, Бёртона и фон Триера. Серия хорошая, и книжка про Джармуша — тоже хорошая.
Фильмы режиссёра Джармуша мне нравятся. Они такие, созерцательные и непонятные. И нравятся именно тем, что созерцательные и непонятные. Том Уэйтс рассказывал, что в пятнадцать лет Джим поседел. И был среди тупорылых сверстников чужим, ибо выглядел не так, как все в стаде. Похоже, с тех пор он чужим и остался. И фильмы у него такие же.
Мне особенно нравятся два: "Пёс-призрак" и "Мертвец" (обои-два перевёл). В обоих отличное действие, мощнейшие сюжеты, выдающийся саундтрек. Для "Пса" музыку сочинил персонаж по кличке Риза — RZA, начальник группы Wu-Tang Clan. Кстати, не все малолетние дебилы в курсе, что Wu-Tang — это никакой не Ву-Танг, а китайские горы/хребет Удан. Ну да что с малолетних дебилов возьмёшь. А для "Мертвеца" музыку сочинил известный гитарэро Нил Янг. И его минималистичный саундтрек, наверно, вообще лучшее из того, что когда бы то ни было приклеивали к изображению на плёнке.
По ходу многочисленных интервью Джармуш отвечает на самые разнообразные вопросы и делится мнениями по самым разнообразным поводам. Например, рассказывает о том, как непросто нынче снимать на чёрно-белую плёнку, ибо умельцы просто повымерли. Что актёры на съёмках у Федерико Феллини не произносили диалоги, а просто считали вслух. Ну, чтобы раскрывать рот. А уже потом гениальный Феллини накладывал на это безобразие правильные голоса, и получались гениальные фильмы.
Рассказал о том, что безумная стрельба по бизонам проходила в рамках правительственной программы "Нет бизонов — нет индейцев". То есть американское правительство целенаправленно уничтожало "кормовую базу" индейцев. Правительство прокладывало железные дороги, а индейцы, видишь ли, с этим были не согласны. Невидимая рука рынка индейцев уничтожила, а дороги отлично работают и по сей день. Российское правительство до такого ещё не додумалось — в Химкинском лесу недовольных пока что просто избивают, а надо бы более эффективно, по-американски.
Книжка очень интересная. Но в ней нет главного. На все вопросы типа "о чём ваш фильм?" Джармуш отвечает: если я скажу, получится, что я навязываю зрителю свою точку зрения. Делать этого не буду, потому что каждый зритель должен видеть своё. Умный.
Саундтрек к Мертвецу - мощнейщий. Ночью в боллиде очень атмосферно слушается. Правда, супруга категорически отказывается в машине ездить, если там "Мертвец" :)
Возьму тогда. Потому что и хочется - и колется. Уэйтса, вон, взял - страшнейшей убогости перевод, Дмитрий Юрьевич, местами - "Промт" без редакции. Старой версии, причём. Надо ли говорить, что в таком матерьяле - смерти подобно. Но что делать, не безрыбье-то :(
Но! Зато в "Том Уэйтс. Интервью" есть одно, ради которого стоит и деньги занести, и перевод стерпеть - собственно, их совместная с Джармушем поездка на пикапе, такая беседа обо всём на свете. Светопреставление адской силы, натюрлих :)
Помню, "Мертвец" когда-то шокировал меня своей затягивающей медитативностью. Ведь вот вроде ничего особенного не происходит, а оторваться совершенно невозможно. Это уже потом, когда приглядываться стал на следующих просмотрах, я выяснил, что сценарий там есть и ещё как. Это я к тому, что вот вроде бы спокойное, без особого действия кино, а ведь это надо было построить, связать, чтобы не казалось натянутым. Другие снимают - получается блевотно. А Джармуш умеет. Сила, а не человек. Как говорит наш Мастер - из проектора идёт просто луч света, а на экране - МАГИЯ.
Уже потерял счет количеству просмотров Мертвеца. Каждый раз - погружение в атмосферу судьбы, рока. Видишь мир глазами сначала обреченного, а потом и умирающего человека. (Без всякого пафоса и образности, это реальное ощущение.) Почему-то вспоминаешь своих умерших и погибших друзей.
"Посмотри в окно [поезда]. Разве это не напоминает тебе пребывание в лодке? Когда позже, ночью ты лежал, глядя на потолок, и вода, в твоей голове, была неотличима от ландшафта. И ты подумал: почему этот ландшафт движется, а лодка стоит на месте?.." (хф Мертвец, перевод Goblin)
...но умирающего достойно. Захватывая по пути (рока) недоброжелателей и друзей... "Предпочтительно не путешествовать с мертвецом" (хф Мертвец, перевод Goblin)
"Мертвец" - один из моих самых любимых фильмов. С вашим переводом смотрел. По-моему Вильям Блейк - одна из первых ролей Джонни Деппа. На википедии указано, что Дмитрий Юревич после просмотра "Мертвеца" сказал, что это самый странный фильм, который он смотрел.
> Причём - парадокс! - просто саундтрек, без фильма, слушать неинтересно.
имено этот саундтрек интересно слушать без фильма,без визуального поводка. как с воображаемым, так и с проплывающим перед глазами пейзажем... вот тут молодец, нил!
Джармуш - человек с запредельным чувством вкуса! К тому же довольно крут: как-то на вопрос журналиста "почему Вы не снимаете "БОЛЬШОЕ" кино?" ответил: "Потому что в штате Калифорния разрешено иметь огнестрельное оружие!" журналист: "И...??", Джим: "Я же продюсеров перестреляю нахрен!" )))
Так держать! А книгу всем любителям хорошего кино читать надо обязательно! это вам не тарантины всякие!
Новости
VIP
Приобрёл книжку: