Джон Уик в переводе Гоблина

Бугимэн - вот так правильно, а не "Баба-Яга". "Баба-Яга", [censored], он же мужик.

Тут немного намешали фольклора американского с русскими мотивами. Кто знает из русских "Hush, hush, hush, here comes the boogie man", да никто, а ведь это всё надо схватывать по ходу просмотра фильма, чтобы понять, как там всё происходит. Вся канва улетает мимо.

Труд переводчика суров, блин.

Например, "Да у меня папка Аэросмит" - настолько термоядерная шутка, а сколько народа его поняло? Да мизер.