Об Украине, предателях и фильмах про СВО

24.12.22 14:58 | Goblin | 17 комментариев »

Это ПЕАР

С мест сообщают:

— Был ли в вашем профессиональном опыте случай, когда при переводе нужно было выразить отношение к России? Например, где-то в американском фильме было сказано «Россия страна идиотов» — как бы вы это перевели на русский язык?

— Задача переводчика — переводить, а не заниматься цензурой. Как говорят наши балбесы: а я не хочу, чтобы мои дети слышали, как ругаются матом. Ну, так не прикасайся к таким фильмам.

Отличный пример — «Криминальное чтиво» в нашем дубляже. Матом там не ругаются, зато сцена гомосексуального анального секса присутствует. Получается, это детям можно смотреть, а матом ругаться нельзя? Это у людей в голове серьёзные психологические проблемы.

Я повторюсь, что задача переводчика — переводить, а не выступать в качестве цензора и уж тем более никак не вмешиваться в авторский замысел. Я к этому подхожу с другой стороны.

Об Украине, предателях и фильмах про СВО

Запрет MS Office, чемпионат обмана, пропавшие миллиарды Finiko

23.12.22 18:03 | Goblin | 13 комментариев

Железки

17:35 | 484711 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен | youtube

FoodBand доставит пиццу, роллы, курочку, салаты, десерты по всей Москве круглосуточно. Скидка до 25% на все заказы по промокоду OPER в приложении FoodBand или на сайте.

Если мечтали открыть пиццерию — есть франшиза FoodBand.

Сопрано S02E11 Домашний арест

23.12.22 13:00 | Goblin | 29 комментариев »

Фильмы

Осторожно, похабщина и нецензурная брань.

02:04:47 | 261296 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен

Сопрано в переводе Гоблина
Григорий Прядко

Зеленский в США, признание России агрессором и переговоры Путина с Лукашенко

22.12.22 20:04 | Goblin | комментировать

Это ПЕАР

49:28 | 210413 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен

Sputnik на русском
SputnikLive в Телеграме

Про самые ожидаемые игры 2023

22.12.22 16:09 | Goblin | 11 комментариев

Игры

33:36 | 446315 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен | youtube

Гибрид (регистратор+радар-детектор) Neoline
По коду OPER2023 – скидка 800 р на OZON

Курс “Профессия Data Scientist” от Skillbox
Новогодняя распродажа: скидка 60%. Акция продлится до конца декабря

О российском обществе, коррупции в армии, мобилизации и эмиграции из России

22.12.22 13:08 | Goblin | 15 комментариев

Это ПЕАР

59:17 | 2031295 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен | youtube

Канал Metametrica
Канал в Telegram

Автомобили из фильма "Бешеные Псы"

21.12.22 14:00 | Goblin | 29 комментариев

Фильмы

Goblin News 124: Участившиеся пожары, Гоблин под санкциями, Россия и Иран

20.12.22 20:16 | Goblin | 15 комментариев

Политика

25:29 | 306712 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен

Календари с цитатами Сталина

20.12.22 14:00 | реклама | 5 комментариев

Разное

Решительно докладываем, что в Опершопе появились не только перекидные календари, но также квартальные и настольные. Как со Сталиным, так и с Лениным.

Многие камрады спрашивали: где почитать о Сталине? И мы незамедлительно ответим: в краткой биографии Сталина 1947 года. Репринт прижизненного издания теперь тоже можно заказать в Опершопе.

Но стоит поторопиться, а то до Нового Года приехать не успеют!

Календари с цитатами Сталина

Вячеслав Калинин про сталинскую железную дорогу

20.12.22 13:11 | Goblin | 2 комментария

История

01:15:12 | 145047 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен

Проектный офис развития Арктики (ПОРА)
ПОРА на YouTube

« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »