— А как насчет нынешних официальных переводов. Насколько я знаю, вы считаете их непрофессиональными. В чем причина?
— Причина номер один – отсутствие грамотных профессионалов-переводчиков. Многим кажется, что если человек учил иностранный язык в неком ВУЗе, то он уже готовый переводчик. Это заблуждение. Но многие граждане из числа так называемых переводчиков этим заблуждением успешно пользуются, раз за разом осчастливливая зрителей плодами своих «профессиональных» трудов.
Собственно перевод состоит из трех этапов. Этап первый: понять, о чем идет речь в оригинале. Это не так просто, как может показаться. Большинство так называемых переводчиков обламывается уже на этом этапе. Для понимания надо быть серьезно образованным и глубоко эрудированным человеком. Специальное языковое образование плюс познания в мифологии, религии, медицине, юриспруденции, астрономии, физике и пр. – обязательны. В противном случае мимо проедут целые смысловые пласты.
Недавно показывали фильм «Законопослушный гражданин». В фильме два героя – заключенный и district attorney, то есть прокурор. Но некий талант «перевел» прокурора адвокатом. В результате государственный обвинитель превратился в защитника, а весь фильм – в абсурд.
1 апреля, в День смеха, в магазинах «СОЮЗ» начинается продажа на DVD отвязной комедии «Продавец» в правильном переводе Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В честь этого знаменательного события известный переводчик устраивает автограф-сессии — 1 апреля, в 20:00, во ВсеСОЮЗном центре музыки и кино на Ленинском , Москва, и 3 апреля, в 15:00, в магазине «СОЮЗ» в ТРК «Радуга», Санкт-Петербург.
Фильм «Продавец» рассказывает историю Дона Реди — прирожденного продавца, который обладает уникальным даром убеждения и способен продать все что угодно. Несмотря на кризис в автомобильной промышленности США, Дон берется организовать грандиозную распродажу в честь Дня Независимости, нагнетая нешуточный ажиотаж любыми доступными способами, при этом не исключая и самых низменных уловок.
Пучков Дмитрий Юрьевич (творческий псевдоним Goblin) — известный переводчик фильмов, писатель и сетевой публицист. Автор правильных переводов таких фильмов, как «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Бешеные псы», «Отправь их в ад, Мэлоун!» и «Продавец».
Дим Юрич, посещаете ли вы сайты кроме пресловутого Экслера, такие как суверенный Лепрозорий, live-journal?
Почему "пресловутый"? Нормальный Экслер. Почему "кроме"? Меня там пару лет как нету. Некоторое время на форуме Экслера про кино раздавал ответы на вопросы. Потом закончились возможности и силы, давно уже не отвечаю.
По ссылкам хожу только по тем, что народ постит в комменты и на форум, на остальное физически не хватает времени. Если эти ссылки ведут в жж — иду в жж. А самостоятельно — нет, не посещаю.
10 марта в 20:00 в городе Санкт-Петербург в клубе Грибоедов (улица Воронежская, дом 2А).
Желающие могут встретиться с Дмитрием Пучковым, известным под кличкой Goblin.
В рамках проекта "Новая среда".
Этнические организованные преступные группировки, действующие в Москве, имеют "специализацию", сообщил первый заместитель начальника ГУВД столицы Александр Иванов на пресс-конференции в среду. "Например, на похищении дорогостоящих транспортных средств специализируются граждане, являющиеся выходцами из Ингушетии. На торговле героином — выходцы из Таджикистана и армянские преступные группировки. На торговле растительными наркотиками специализируются выходцы из Молдавии и Украины", — рассказал Иванов. Он добавил, что грузинские этнические преступные группировки являются более многопрофильными. Их основными сферами деятельности являются квартирные кражи и кражи ценностей из автомобилей.
Но на самом деле у преступности нет национальности.
В Южном океане от ледника Мерц ледового шельфа Антарктиды откололся гигантский айсберг размером в 2,5 тыс. кв. км, что сопоставимо с площадью территории Люксембурга, сообщает Би-би-си, отмечая, что ледяная глыба движется в сторону Австралии.
По словам ученых, появление такого крупного ледяного образования в данном районе неотвратимо скажется на холодных океанических течениях и климате в южном полушарии.
Данный айсберг откололся в феврале текущего года в результате столкновения с другой плавучей глыбой, которая дрейфует с конца 1980-х гг.
Удивительное дело: жуткий айсберг возле Австралии, а бомбить будут Афганистан.
Новости
VIP
