Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
02:29| 217136 просмотров
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Гоблин каким-то чутьем выбрал для становления своего стиля именно этот пространный манифест. Разумеется пафос всегда можно сдуть смехом, словно шилом проткнуть дутый пузырь. Гоблину это удалось блестяще. Получилось дико смешно, поскольку его вариант фильма насыщен жизнью. Он ежесекундно вынимает шило иронии и подносит его к раздутым щекам персонажей, готовых высказать очередную банальность. Постороннему сложно судить, насколько глубоко образование Гоблина — бывшего оперуполномоченного. Возможно он знает о "Властелине колец" гораздо больше прожженных толкинистов, выучивших по "Сильмариллиону" эльфийский язык. Возможно иное: понимание законов композиции и расстановки персонажей, правил сценарной мотивировки привели Гоблина к наделению гномов чертами кавказцев, а эльфов — прибалтов. Логоваз говорит с явным эстонско-финским акцентом. Достоверно известно что при создании эльфийского мира филолог Толкин опирался на... финские сказки, а финский язык лег в основу языка эльфийского. Знал ли Гоблин про это или просто почувствовал не столь уж важно. Важно иное: получился "обратный перевод" с замысла Толкина — его конечная расшифровка. Весьма комичный "обратный перевод", органичный и понятный всем жителям бывшего СССР. Одного этого факта (глубокого проникновения Гоблина в ткань "Властелина колец") должно быть достаточно для "московских эстетов", чтобы понять: Гоблин гораздо тоньше и глубже, чем кажется на первый взгляд.
Если "попадание в десятку" случилось в таких частностях, то логично предположить, что и в главном Гоблин не промахнулся, что перевел не только на "понятный язык" туманные образы Толкина, но и совершил вторичный "перевертыш" с мифологическим замыслом. Так оно и оказалось: за всей "высокой духовностью" "Властелина колец" кроются вполне мирские заботы, стремления, желания. Желание насельников Европы и США спасти западную цивилизацию столь же эгоистично и естественно, как желание поесть, выпить, покурить. Не надо нам ля-ля про высокие ид...
В трудную годину кризиса Бездуховность делает пацанам мега-подгон — цельный, полноформатный ролик.
А в нём новый оператор, новый монтажёр, цвет, сюжет — вообще всё новое.
Можно насладиться фотосетом "Красный треугольник" (расширено-сюжетный, 40 фотографий).
Понятно, наслаждение — строго для состоятельных парней, за смешные деньги.
Хорошо быть состоятельным парнем!
В 1998 году в России было около миллиона пользователей Интернета. Сейчас, спустя 10 лет, их 33 (!!!) миллиона. Психологи называют страшную цифру: около 6 процентов всех этих пользователей – люди, страдающие опасным заболеванием – интернет-зависимостью.
Виртуальная жизнь все больше заменяет нам реальную. И, как выясняется, она полна скрытых угроз и опасностей. Подросток из города Сарапул Ижевской области, лишенный Интернета, покончил с собой. Кто в этом виноват? Что такое Интернет – прогресс или угроза?
В программе в качестве оппонентов принимают участие:
Дмитрий Пучков (он же Гоблин) – переводчик, публицист и человек, который создает и разрабатывает компьютерные игры;
Олег Фрейдман – врач-психотерапевт, руководитель реабилитационной программы помощи в борьбе с разного рода зависимостями, в том числе и с компьютерной.
В дискуссии участвуют: Лев Щеглов- ректор Института психологии и сексологии; Игорь Сандрыкин – издатель компьютерной литературы; отец Вячеслав – протоирей, настоятель Скорбященского храма на Шпалерной улице в Петербурге; поклонники и противники Интернета разных возрастов и профессий.
Для тех, кто не понял: девятого ноября в 09 часов 10 минут.
Это, как нетрудно догадаться, реклама интернет-зависимости, самоубийств, Сарапула и психотерапии.
С тех пор многое поменялось, аудитория сайта выросла: сначала ходила 1 тысяча человек в сутки, теперь 50 тысяч.
Плюс, конечно же, 12.000.000 показов в месяц.
В других местах для этого нужен штат журналистов и редакция.
А тут как-то самостоятельно.
Многим кажется, что я тут не один.
Не один — в технических аспектах сайта/сервера, в изготовлении роликов и прочих толковых вещей.
За что камрадам безмерная благодарность.
А новости/заметки/комментсы, каким бы странным это кому не казалось, строго сам.
То есть один.
Начинал с текстов, дотянулся до нормального видео.
Видеонаправление будет стремительно расти.
Волосатыя счупальцы всё шире и шире, мировое господство всё ближе и ближе.
Девять лет — не шутка, по стране объявлены три выходных.
С утреца помчались на очередную фотосессию к Олегу Зотову.
На этот раз в новом составе, с новыми надеждами.
На месте сразу метнулись в соседний подъезд, взяли на съёмки костюмчик.
Как положено, с отливом.
Съёмки проводили в следующих образах:
- в образе бровастого дедушки русского гламура
- в образе бровастого серьёзного парня
- и в образе бровастого лихого морячка
Фотографии, как обычно, получились просто атас.
Вот так вот всегда: сделаешь пару толковых фоток — и радуешься, что вроде как-то что-то получается.
Потом посмотришь на работу мастера, и желание ровно одно — больше никогда не прикасаться к фотоаппарату.
По ходу решили заснять предысторию/послеисторию, для чего надо было немного побегать по лестнице.
Раза три-четыре пробежал успешно, а на пятый в левой ноге что-то щёлкнуло, и — тово, отбегался.
И ведь пяти лет ещё не прошло со времён жуткой травмы.
А тут опять то же самое, но только с другой ногой.
Хорошо у Олега был запас мороженого в холодильнике — приложил к поражённой недугом конечности.
Вроде бы полегчало, но ходить невозможно.
По факту Олег задарил мне костюмчик (с отливом), а я ещё и тельняшечку у него выцыганил (с начёсом).
Так что теперь работаю не только за еду, но ещё и за тёплые, малоношенные вещи.
Это, как нетрудно догадаться, реклама костюмов, тельняшек, мороженного, Олега Зотова и разрывов мышц.
...
Новости
VIP
